| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| curled spot |
Maser |
| curled spot |
Flader |
| curled wood |
Maserholz |
| curled wood |
Vogelaugenholz |
| curled strips of smoked dogfish |
Schillerlocken |
| curled strip of smoked dogfish |
Schillerlocke |
| curled maple |
Vogelaugen-Ahorn |
| other |
andere |
| curled |
gelockt |
| curled |
gekräuselt |
| curled |
gewunden |
| curled |
gewellt |
| curled |
gewogt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| curled mahogany |
maseriges Mahagoniholz |
| curled up |
sich zusammengerollt |
| curled up |
sich eingerollt |
| curled up |
sich aufgeworfen |
| curled up |
sich verzogen |
| curled |
sich geringelt |
| curled |
sich gekringelt |
| Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
Krausblättrige Endivie und vollblättrige Endivie |
| Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives |
Krause Endivie und Eskariol |
| The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour. |
Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein. |
| Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair |
Menschenhaare, Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnlichen Waren zugerichtet |
| PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES |
TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL |
| …Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside |
…Römischer Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; |
| lettuces, curled leaved and broad-leaved endives, |
Salate, krause Endivie und Eskariol, |
| Curled-leaved endive |
Krausblättrige Endivie |
| Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol |
| Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives |
Salate sowie krause Endivie und Eskariol |
| lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900; |
Salate der KN-Codes 07051100 und 07051900 sowie krause Endivie und Eskariol des KN-Codes 07052900, |
| In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes. |
Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser [4] überarbeitet. |
| Rumex Crispus Extract is an extract of the roots of the curled dock, Rumex crispus, Polygonaceae |
Rumex Crispus Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln des Krausen Ampfers, Rumex crispus, Polygonaceae |
| …or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved. |
…wurden (siehe Erläuterung zu Position 0505); die Waren dieser Position können beispielsweise gebleicht, gefärbt, gelockt oder gewellt sein. |
| This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared. |
Dieser Code schließt nicht nur unbearbeitetes Pferdehaar ein, sondern auch gewaschenes, gefärbtes, gebleichtes, gelocktes oder auf andere Weise bearbeitetes Pferdehaar. |
| Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). |
Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). |
| Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
Krause Endivie und Eskariol |
| curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and |
krauser Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und |
| Curled-leaved endive and Plain-leaved endive |
Chili oder Paprika |
| The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7… |
Die vermarktbare Größe für Salate, krause Endivie und Eskariol ist festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9… |
