| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stimmenthaltung |
abstention from the vote |
| Stimmenthaltung |
abstention from voting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Enthaltung ~Stimmenthaltung |
abstention |
| Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung. |
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’. |
| Gültige Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme und die Stimmenthaltung. |
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention. |
| Die Stimmenthaltung eines Mitglieds steht einem einstimmigen Beschluss nicht entgegen. |
The abstention of a member shall not preclude unanimity. |
| Jedes bei einer Abstimmung anwesende Mitglied, das sich der Stimme enthält, wird vom Vorsitzenden ersucht, die Gründe für seine Stimmenthaltung bekannt zu geben. |
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining. |
| Entspricht nach Ablauf der Frist die Anzahl der Mitglieder, die auf diese Weise ihre Stimmabgabe oder Stimmenthaltung bekannt gegeben haben, mindestens der Anzahl der Mitglieder, die für die Erreichung des Quorums während der Tagung gefehlt hatte, so werden die Beschlüsse wirksam… |
If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided… |
| …über diese Beschlüsse und fordert sie auf, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Benachrichtigung an ihre Stimmabgabe oder Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu geben. |
…were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. |
