| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktionsplanung |
production planning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktionsplanung und -steuerung |
production planning and scheduling |
| Produktionsplanung und -steuerung |
production planning and control |
| Aktionen zur Produktionsplanung (nicht erschöpfende Liste) |
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list) |
| Aktionen zur Produktionsplanung |
Actions aimed at planning of production |
| Verwaltung der Fangrechte und des Zugangs unter den Mitgliedern einer Erzeugerorganisation, je nach Produktionsplanung; |
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning, |
| …und NZB, die gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung der Banknotenbestände als Referenzwert für die jährliche Produktionsplanung verwendet werden; zusätzlich werden hinsichtlich dieser Beträge Betriebsmargen je Stückelung und NZB eingegeben und gepflegt |
…are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB |
| Der Euro 5-Vorschlag ist ein Kompromiss. Einerseits sollen Kraftfahrzeuge umweltfreundlicher werden, andererseits muss den Herstellern genug Zeit für Entwicklung und Produktionsplanung gegeben werden. |
In establishing the Euro 5 proposal, the Commission attempted to strike a balance between the need for further improvements in environmental performance and the need to provide car manufacturers with the necessary time to design vehicles and plan production activities. |
| Solche Statistiken sind notwendig, um die Entscheidungsfindung im Bereich der Ausgabe von Euro-Banknoten im Hinblick auf die Produktionsplanung für Euro-Banknoten, die Verwaltung der Bestände und die Koordinierung von Ausgabe und Transfer von Euro-Banknoten durch NZBen und… |
Such statistics are necessary to facilitate decision-making in the area of euro banknote issuance with respect to the production planning of euro banknotes, management of stocks and the coordination of the issuance and transfers of euro banknotes by NCBs… |
| Die Umstrukturierung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zielt darauf ab, seine Position gegenüber seinen Konkurrenten auszubauen, eine bessere Produktionsplanung zu gewährleisten, seine Verhandlungsposition gegenüber den Zulieferern zu verbessern und seinen Vertrieb zu rationalisieren. |
The restructuring of the Community industry is intended to boost its competitive position, allowing for better planning of the RBM types to be produced, increasing its negotiating power vis-à-vis its suppliers, and streamlining its sales operations. |
| Die Produktionsplanung legt durchschnittliche Erträge bei durchschnittlichen Ernten zugrunde (Berücksichtigung von guten wie schlechten Ernten sowie von Schwund). |
the production planning is based on average revenues from average harvests (allowing for good and bad harvests as well as for shrinkage). |
| …ein, dass beide Naturkatastrophen sich in dem Zeitraum ereignet haben, in dem der Bauvertrag ruhte, behaupten jedoch, dass diese Ereignisse die Produktionsplanung der Werft umgestoßen hätten, und unterstreichen, dass wegen beider Naturkatastrophen mittels Erlass des Präsidenten des Ministerrats bis zum 1… |
…that both events took place during the contract-suspension period but affirm that they still disrupted the shipyard’s work programme and emphasise that, for both events, the state of emergency declared by decree of the President of the Council of… |
