| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pear |
Birne |
| pear tree |
Birnbaum |
| pear juice |
Birnensaft |
| prickly pear |
Feigenkaktus |
| nashi pear |
Nashi |
| wild pear |
Wildbirne |
| chuckley pear |
Felsenbirne |
| dried pear |
Hutzel |
| pear trees |
Birnbäume |
| pear louse |
Birnsauger |
| sacred garlic pear |
Tempelbaum |
| prickly pear |
Stachelbirne |
| prickly pear |
Kaktusfeige |
| avocado pear |
Avocado |
| avocado pear |
Abacatebirne |
| pear push |
Kontaktbirne |
| pear-shaped bell |
Liebesfuß |
| pear brandy |
Birnenbrand |
| pear schnaps |
Birnenbrand |
| pear brandy |
Birnenschnaps |
| pear schnaps |
Birnenschnaps |
| pear brandy |
Birnenwasser |
| pear schnaps |
Birnenwasser |
| pear-tree |
Birnbaum |
| Dessert pear trees |
Tafelbirnbäume |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pear-shaped |
birnenförmig |
| prickly pear |
Indische Feige |
| pear push |
Klingelknopf in Birnenform |
| Prickly pear (cactus fruit) |
Stachelfeige (Kaktusfeige) |
| Pears (Oriental pear) |
Birnen (Orientalische Birne) |
| Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding |
Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
| Mixtures of apple and pear juice |
Mischungen aus Apfel- und Birnensaft |
| Oriental pear |
Orientalische Birne |
| Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers |
facettiertes Glas, Plättchen, Kugeln, Tropfen- oder Blumenformen, Gehänge und ähnliche Waren für die Ausstattung von Lüstern |
| Apple and pear trees, |
Apfel- und Birnbäume, |
| Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties |
Nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen und der Sommerbirnensorten |
| Guar gum shows close groups of round to pear shaped cells. |
Guarkernmehl besteht aus engen Gruppen runder bis birnenförmiger Zellen. |
| Pear trees for industrial processing |
Bäume mit Birnen für die industrielle Verarbeitung |
| Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets. |
Spitzkolben, 250 ml, mit Schliffhülsen. |
| SP Summer pear, for which no minimum size is required. |
SB Sommerbirnen, für die keine Mindestgröße vorgeschrieben ist. |
| A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Appendix to this standard |
In der Anlage zu dieser Norm ist eine nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen Sorten und der Sommerbirnen aufgeführt. |
| Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798. |
Dementsprechend sollte Swasiland eine vorübergehende Ausnahmeregelung für zwei Jahre für eine Gesamtmenge von 500 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798 gewährt werden. |
| Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year. |
Für Swasiland sollte daher für ein Jahr eine Ausnahmeregelung für 800 Tonnen Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798 eingeräumt werden. |
| Annual update of the Regional Development Action Plan (PASER) under Article 27(1) of Regional Act No 1 of 19 January 2007, approved by the Campania Regional Executive on 30 May 2008, and Regional Environmental Energy Plan (PEAR) 2008. |
Jährliche Aktualisierung des Aktionsplans für die Regionalentwicklung (PASER) gemäß Artikel 27 Absatz 1 des Regionalgesetzes Nr. 1 vom 19. Januar 2007, die die Regionalregierung der Region Kampanien am 30.5.2008 genehmigt hat, und Energie- und Umweltplan der Region Kampanien (PEAR) 2008. |
| A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows: the second paragraph of the introductory part is replaced by the following |
:Eine Handelsbezeichnung kann nur zusammen mit dem Sortennamen oder dem Synonym verwendet werden.ii) Die nicht erschöpfende Liste der großfrüchtigen und der Sommerbirnensorten in der Anlage wird wie folgt geändert: |
| Extract from plant Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove |
Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove |
| For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring. |
Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; |
| …itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof. |
…der frischen Frucht waren und während der Verarbeitung hätten entfernt werden müssen, namentlich Kerngehäuse, Birnenkerne, Stengel und Blätter sowie Teile davon. |
| Almond, cherry, plum, apple, melon and pear. |
Mandeln, Kirschen, Pflaumen, Äpfel, Melonen und Birnen |
| Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato. |
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Zierpflanzen und Kartoffel. |
| Apple, pear, peach, cherry, grapevine and potato. |
Apfel, Birne, Pfirsich, Kirsche, Rebe und Kartoffel. |
| Apple and pear. |
Äpfel und Birnen |
| endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots); |
Endosulfan Tomaten-/Paradeiserkonserven, Wein, Weintrauben, Birnen- Tomaten-/Paradeiser- und Traubensaft, Kräutertees (Blüten, Blätter, Wurzeln); |
| help to overcome the deficit in electrical power in the region in terms of quality of the energy, which will be produced from renewable sources (biofuels); with its output of 75 MW, the plant will play an important role in achieving the regional target of 200 MW from biomass by 2013 set in the Regional Environmental Energy Plan (PEAR) 2008. |
So gesehen kommt dem Kraftwerk mit seiner Leistung von 75 MW eine wichtige Funktion bei der Erreichung des regionalen Ziels zu, bis 2013 200 MW aus Biomasse zu erzeugen. Dieses Ziel wird auch im regionalen Energie- und Umweltplan (PEAR) von 2008 erwähnt. |
| Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing |
Obst u. Gemüse — Verarbeitung von Pfirsichen und Birnen |
| Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria |
Nicht erschöpfende Liste der nach ihrer Grösse eingeteilten Binrnensorten |
| ‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container. |
„lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse, sondern lose im Behältnis befinden. |
| Loose pear seeds |
Lose Birnenkerne |
| Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice |
Mischung von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft |
| Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry |
Setzlinge von Apfel, Birne, Pfirsich, Nektarine, Aprikose und Pflaume sowie Himbeere |
| SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year. |
SB Sommerbirnen; für Früchte, die in der Zeit zwischen dem 10. Juni und dem 31. Juli jedes Jahres geerntet und versandt werden, ist keine Mindestgröße vorgeschrieben. |
| This damage concerns almond, cherry, apricot, some peach, plum, pear and apple trees, as well as asparagus, oriental tobacco, potatoes, cotton, olive groves and cereals. |
Die Schäden betrafen Mandel-, Kirsch- und Aprikosenbäume, einige Pfirsichsorten, Pflaumen-, Birnen- und Apfelbäume, Spargel, Orienttabak, Kartoffeln, Baumwolle, Olivenhaine und Getreide. |
| Opuntia Tuna Extract is an extract of the flowers and stems of the prickly pear, Opuntia tuna, Cactaceae |
Opuntia Tuna Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Feigenkaktus, Opuntia tuna, Cactaceae |
| Persea Gratissima Oil is the fixed oil obtained by pressing the dehydrated sliced flesh of the avocado pear, Persea gratissima, Lauraceae. |
Persea Gratissima Oil ist das fette Öl, das man durch Auspressen des getrockneten, zerkleinerten Fruchtfleischs der Avocadofrucht, Persea gratissima, Lauraceae, erhält. |
| Peach and/or pear in fruit jelly |
Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee |
| Pear puree 7 |
Birnenpüree 7 |
| Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’ |
:Birnenanlagen eingefügt, zwischen „Boscs Flaschenbirne“ und „Sonstige Obstsorten (Spezifikation für die einzelnen Mitgliedstaaten erforderlich)“: |
| Pear trees for industrial processing (optional) |
Bäume mit Birnen für die industrielle Verarbeitung (fakultativ) |
| Pear juice concentrate 3 |
Birnensaftkonzentrat 3 |
| Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4). |
Ein aliquoter Teil der Petrolether-Lösung (gemäß 5.3.1 oder 5.3.2) wird in einen 250-ml-Spitzkolben (4.2.4) pipettiert. |
| ‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container; |
„Schalen“: sowohl die unmittelbar am Birnenfleisch haftenden Schalen als auch lose im Behältnis vorhandene Schalenteile; |
| Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber |
Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten), Gemüsepaprika, scharfer Paprika, Tomaten und Gurken |
| Other juice of any other single fruit or vegetable, of a Brix value not exceeding 67, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30 % by weight, other than pear juice or juices of tropical fruit |
Saft aus anderen Früchten oder aus Gemüse (ausgenommen Mischungen), mit einem Brixwert von 67 oder weniger, mit einem Wert von 30 EUR für 100 kg Eigengewicht oder weniger, mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von 30 GHT oder weniger, ausgenommen Birnensaft oder Säfte aus tropischen Früchten |
| Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice |
Zubereitungen von Früchten; Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft |
| Prickly pear |
Stachelfeige (Kaktusfeige) |
| Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers, apple and pear trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans |
Vorbeugung bakterieller Krankheiten auf Tomaten, Gurken, Apfel- und Birnbäumen, Zypressen (auch Pilzkrankheiten), Erdbeeren und grünen Bohnen |
| Pyrus Communis Extract is an extract of the fruit of the pear, Pyrus communis, Rosaceae |
Pyrus Communis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Birne, Pyrus communis, Rosaceae |
| The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798. |
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 800 Tonnen Pfirsichen und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798. |
| The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798. |
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 780 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798. |
| ‘dessert apple tree, dessert pear tree and dessert peach tree’ means apple tree plantations, pear tree plantations and peach tree plantations, except those specifically intended for industrial processing. |
„Tafelapfelbaum, Tafelbirnbaum und Tafelpfirsichbaum“ Apfelbaumanlagen, Birnbaumanlagen und Pfirsichbaumanlagen, außer den speziell für die industrielle Verarbeitung vorgesehenen. |
| vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice. |
Vinclozolin: Himbeersaft, Apfelsaft, Quittengelee, Pfirsichsaft, haltbar gemachte Aprikosen/Marillen, Aprikosen-/Marillensaft. |
