| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| NRVs for risk to persons classified as ‘others’ (NRV 4) |
NRV für Risiken für „sonstige Personen“ (NRV 4) |
| NRVs for risk to employees (NRV 2) |
NRV für Risiken für Bedienstete (NRV 2) |
| NRVs for societal risk (NRV 6) |
NRV für Risiken für die gesamte Gesellschaft (NRV 6) |
| NRVs for risk to unauthorised persons on railway premises (NRV 5) |
NRV für Risiken für Unbefugte auf Eisenbahnanlagen (NRV 5) |
| NRVs for risk to passengers (NRV 1.1 and NRV 1.2) |
NRV für Risiken für Fahrgäste (NRV 1.1 und NRV 1.2) |
| National Reference Values (NRVs) |
Nationale Referenzwerte (NRV) |
| NRVs for risk to level crossing users (NRV 3.1 and NRV 3.2) |
NRV für Risiken für Benutzer von Bahnübergängen (NRV 3.1 und NRV 3.2) |
| The total number of FWSIs here is the sum of all the FWSIs considered for calculating all the other NRVs. |
Die Gesamtzahl der FWSI ist hier die Summe aller FWSI, die zur Berechnung aller anderen NRV herangezogen werden. |
| After adoption of NRVs and CSTs by the Commission, the Agency shall assess their achievement by Member States in compliance with chapter 3 of the Annex. |
Nach dem Erlass von NRV und CST durch die Kommission bewertet die Agentur nach Maßgabe von Abschnitt 3 des Anhangs, inwieweit sie von den Mitgliedstaaten erreicht werden. |
| According to the methodology established by Decision 2009/460/EC, the first set of CSTs is to be based on National Reference Values (NRVs). |
Gemäß der mit der Entscheidung 2009/460/EG festgelegten Methode sollen der ersten CST-Reihe nationale Referenzwerte (NRV) zugrunde gelegt werden. |
| At present it is possible to recalculate the NRVs for these categories in a consistent way and therefore the original NRVs in the enclosed tables should be replaced. |
Inzwischen ist es möglich, die NRV für diese Kategorien in konsistenter Weise neu zu berechnen, sodass die ursprünglichen NRV in den beigefügten Tabellen ersetzt werden sollten. |
| For each of the risk categories ‘passengers’ and ‘level crossing users’ two different NRVs shall be set, expressed with the two different measurement units referred to in Appendix 1. |
Für die beiden Risikokategorien „Fahrgäste“ und „Benutzer von Bahnübergängen“ werden jeweils verschiedene NRV festgesetzt, die mit den beiden unterschiedlichen, in Anlage 1 aufgeführten Maßeinheiten ausgedrückt werden. |
| Due to the lack of consistent national data, the National Reference Values (‘NRVs’) for Bulgaria, Romania and Slovakia has been originally established for certain categories of individual risks either using not fully consistent data from 2004-2006 or on… |
Da für Bulgarien, Rumänien und die Slowakei keine konsistenten nationalen Daten vorlagen, waren die nationalen Referenzwerte (NRV) für bestimmte Kategorien individueller Risiken entweder anhand nicht vollauf konsistenter Daten von 2004-2006 oder auf der Grundlage der NRV… |
| Framework model for the assessment of achievement of NRVs and CSTs |
Grundmodell für die Bewertung der Erreichung von NRV und CST |
| For the purposes of the assessment of achievement referred to in chapter 3, compliance with at least one of these NRVs shall be considered sufficient. |
Für die Zwecke der Bewertung der Erreichung nach Abschnitt 3 gilt die Einhaltung mindestens eines dieser NRV als ausreichend. |
| …calculated on the basis of the methodology, the maximum tolerable level of risk for a Member State is the corresponding CST derived from the NRVs, in accordance with the methodology set out in Section 2.2 of the Annex to Decision 2009/460/EC. |
…der Methode berechneten CST, so entspricht das höchstzulässige Niveau für einen Mitgliedstaat dem jeweiligen, von den NRV gemäß der Methode in Abschnitt 2.2 des Anhangs der Entscheidung 2009/460/EG abgeleiteten CST. |
| …identify the current safety performance of railway systems in Member States by means of national reference values (NRVs), to be calculated and utilised by the European Railway Agency (the Agency) and the Commission. |
…Leistungsfähigkeit der Eisenbahnsysteme in den Mitgliedstaaten mittels nationaler Referenzwerte (NRV) quantitativ bestimmt werden, die von der Europäischen Eisenbahnagentur (nachstehend „die Agentur“) und der Kommission zu berechnen und zu verwenden sind. |
| In order to ensure consistency of the NRVs and to avoid undue burden, light rail systems, functionally separate networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and tourist railways should be exempted from this… |
Zur Gewährleistung der Kohärenz der NRV und zur Vermeidung unzumutbarer Belastungen sollten Stadt- und Regionalbahnen, vom übrigen Eisenbahnsystem funktional getrennte Netze, Eisenbahninfrastrukturen in Privateigentum, die ausschließlich vom Eigentümer genutzt werden, sowie Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen von dieser Entscheidung… |
| Measurement units for NRVs |
Maßeinheiten für NRV |
| No later than 31 March each year the Agency shall report to the Commission on the overall results of the assessment of achievement of NRVs and CSTs. |
Die Agentur teilt der Kommission bis zum 31. März jedes Jahres das Gesamtergebnis der Bewertung der Erreichung von NRV und CST mit. |
| No later than 31 January 2011 the Agency shall propose to the Commission the adoption of updated values for NRVs and CSTs, calculated from data for the six most recent reported years. |
Die Agentur schlägt der Kommission bis zum 31. Januar 2011 den Erlass aktualisierter Werte für NRV und CST vor, die anhand von Daten der sechs letzten Berichtsjahre berechnet wurden. |
| Moving weighted averaging process for the annual assessment of achievement of NRVs |
Verfahren des gleitenden gewogenen Mittels für die jährliche Bewertung der Erreichung der NRV |
| Methodology for assessing achievement of NRVs and CSTs |
Methode zur Bewertung der Erreichung von NRV und CST |
| Methodologies to calculate NRVs and CSTs and to assess their achievement |
Methoden zur Berechnung von NRV und CST und zur Beurteilung ihrer Erreichung |
| Methodology for calculating NRVs and for deriving CSTs |
Methode für die Berechnung von NRV und die Ableitung der CST |
| Methodology for calculating NRVs |
Methode für die Berechnung von NRV |
| Methodology for deriving CSTs from NRVs |
Methode für die Ableitung der CST von den NRV |
| Section 1 ‘National Reference Values (NRVs)’ in the Annex to Decision 2012/226/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision. |
Im Anhang des Beschlusses 2012/226/EU wird der Abschnitt 1 „Nationale Referenzwerte (NRV)“ durch den Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt. |
| Statistical sources and measurement units for calculating NRVs and CSTs |
Statistische Quellen und Messfaktoren zur Berechnung von NRV und CST |
| These NRVs should be calculated only in 2009, with a view to developing the first set of CSTs, and in 2011, with a view to developing the second set of CSTs. |
Diese NRV sollten nur 2009 für die erste Reihe und 2011 für die zweite Reihe gemeinsamer Sicherheitsziele berechnet werden. |
| These NRVs should be included in the annex to Decision 2012/226/EU. |
Diese NRV sollten in den Anhang des Beschlusses 2012/226/EU aufgenommen werden. |
| The time series of data which will be used for attributing values to NRVs and CSTs shall include the four most recent reported years. |
Die für die Bestimmung der NRV und CST verwendeten Zeitreihen müssen die letzten vier verfügbaren Jahre umfassen. |
| The Agency shall propose to the Commission NRVs calculated in accordance with section 2.1 of the Annex and CSTs derived from the NRVs, in accordance with the methodology set out in section 2.2 of the Annex. |
Die Agentur schlägt der Kommission entsprechend Abschnitt 2.1 des Anhangs berechnete NRV sowie von diesen NRV nach dem Verfahren in Abschnitt 2.2 abgeleitete CST vor. |
| The assessment of the estimated costs and benefits of CSTs referred to in Article 7(3) of Directive 2004/49/EC shall be limited to those Member States whose NRVs, for any of the risk categories, are found to be higher than the corresponding CSTs. |
Die Bewertung der absehbaren Kosten und des absehbaren Nutzens von CST gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG erstreckt sich nur auf diejenigen Mitgliedstaaten, deren NRV in einer Risikokategorie die entsprechenden CST übersteigen. |
| Taking into account the provisions laid down in point 1.1.3, from 2012 onwards the assessment of achievement of the NRVs and CSTs shall be carried out annually by the Agency taking into consideration the most recent five preceding reported years. |
Ab 2012 prüft die Agentur unter Berücksichtigung von Abschnitt 1.1.3 jährlich, ob die NRV und CST erreicht wurden, und legt dabei die letzten fünf Berichtsjahre zugrunde. |
| The measurement units to be used for quantifying CSTs for each of the risk categories shall be the same as the ones described for NRVs in section 1.2. |
Die zur Quantifizierung der CST der einzelnen Risikokategorien zu verwendenden Maßeinheiten stimmen mit denen überein, die auch für die NRV gemäß Abschnitt 1.2 gelten. |
| The measurement units which shall be used for quantifying NRVs for each of the risk categories are laid down in Appendix 1 and result from the application of the principles and definitions referred to in point 1.2.1 and, where relevant, point 1.2.3. |
Die für die Quantifizierung der NRV der einzelnen Risikokategorien zu verwendenden Maßeinheiten sind in Anlage 1 festgelegt und ergeben sich aus der Anwendung der in Abschnitt 1.2.1 und gegebenenfalls Abschnitt 1.2.3 genannten Grundsätze und Begriffsbestimmungen. |
| The measurement units for NRVs shall be expressed in compliance with the mathematical definition of risk. |
Die Maßeinheiten für NRV sind im Einklang mit der mathematischen Risikodefinition anzugeben. |
| The measurement units include the scaling bases listed in Appendix 1, for the normalisation of NRVs. |
Die Maßeinheiten beinhalten die in Anlage 1 für die Normierung der NRV aufgeführte Skalierungsbasis. |
| The methodology described in the Annex shall apply for calculating and assessing the achievements of NRVs and CSTs. |
Für die Beurteilung der Erreichung von NRV und CST wird die im Anhang beschriebene Methode angewendet. |
| The NRVs and the CSTs shall be calculated on the basis of data on railway accidents and related consequences, reported according to Annex H to Regulation (EC) No 91/2003 and according to provisions of Articles 5, 18 and Annex I to Directive 2004/49/EC. |
Die NRV und CST sind auf der Grundlage von Daten über Eisenbahnunfälle und ihre Folgen zu berechnen, die nach Maßgabe von Anhang H der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 sowie der Bestimmungen von Artikel 5, Artikel 18 und Anhang I der Richtlinie 2004/49/EG mitgeteilt wurden. |
| Depending on the risk category to which the different NRVs under assessment of achievement refer, the significant accidents to be considered for carrying out this assessment step are as follows |
:Je nach Risikokategorie, auf die sich die verschiedenen NRV im Rahmen der Bewertung der Erreichung beziehen, sind die schweren Unfälle, die zur Durchführung dieses Bewertungsschritts berücksichtigt werden, nachstehende Unfälle: |
| The procedure for the assessment of achievement of NRVs is composed of four different steps as described in the following points. |
Das Verfahren zur Bewertung der Erreichung von NRV umfasst vier Schritte, die im Folgenden beschrieben werden. |
| Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs) |
Vitamine und Mineralstoffe, die angegeben werden können, sowie ihre Nährstoffbezugswerte (nutrient reference values — NRV) |
| Weighted averaging process for the calculation of NRVs |
Bildung des gewogenen Mittels für die Berechnung der NRV |
| To quantitatively identify the current safety performance of railway systems in Croatia, the NRVs have been calculated with the methodology used for other Member States. |
Um das derzeitige Sicherheitsniveau der Eisenbahnsysteme in Kroatien quantitativ zu bestimmen, wurden die NRV anhand der für andere Mitgliedstaaten verwendeten Methode berechnet. |
| Total number of FWSIs to be intended here as the sum of all the FWSIs considered for calculating all the other NRVs. |
Die Gesamtzahl der FWSI ist hier zu verstehen als Summe aller FWSI, die zur Berechnung aller anderen NRV herangezogen werden. |
| The following principles shall apply for assessing achievement of NRVs and CSTs |
:Bei der Bewertung der Erreichung von NRV und CST gelten die folgenden Grundsätze: |
