| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jahreszeiten |
seasons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die regelmäßige Abfolge der Jahreszeiten |
the regularity of the seasons. |
| 'Die Jahreszeiten' |
'The Seasons' |
| 'Die vier Jahreszeiten' |
'The Four Seasons' |
| Zu bestimmten Jahreszeiten (z. B. Herbst/Winter) gefüllt und/oder fließend. |
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter. |
| für alle Jahreszeiten |
For all seasons |
| Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden (fakultativ) |
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional) |
| Können keine Daten für verschiedene Jahreszeiten eingegeben werden, so geben Sie Daten für die wichtigste Jahreszeit ein (Sammlung oder Überwinterung). |
In case that it is not possible to enter data for different seasons, enter data for the most important (either wintering or concentration). |
| Für die einzelnen Jahreszeiten müssen im Vorfeld die Schuhe entworfen, die Rohstoffe und die entsprechenden Lieferanten ausgewählt und die Produktionswerkzeuge und Prototypen hergestellt werden. |
Indeed, before the beginning of a specific season, footwear has to be designed, the raw material has to be chosen, the appropriate suppliers thereof haveto be selected and certain production tools (moulds) and prototypes need to be manufactured in advance. |
| Besonders während kälterer Jahreszeiten genügt es oft, den Behälter zu verdunkeln. |
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient. |
| in den Jahreszeiten, in denen mit Außentemperaturen unter - 25 oC zu rechnen ist, nicht permanent auf Tn-Strecken betrieben werden. |
non-permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be below - 25 oC. |
| Aufgrund der geografischen Lage von Kaliningrad und der schwierigen klimatischen Bedingungen, die zu bestimmten Jahreszeiten die Nutzung einiger Häfen unmöglich machen, bedarf es besonderer Vorschriften für Sendungen von Fleischerzeugnissen, die aus Russland oder auf dem Weg nach Russland durch die… |
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Community of consignments of meat products to and from Russia due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at… |
| Auf Strecken, deren Fluggastaufkommen großen saisonalen Schwankungen unterliegt, kann die Auferlegung von Verpflichtungen während bestimmter Jahreszeiten legitim sein. |
Operation of routes characterised by high seasonal variations may be legitimately imposed for certain periods of the year. |
| Führt ein Erzeuger mittels der zu bestimmten Jahreszeiten anomal niedrigen Besatzdichten die gemäß Artikel 132 der Verordnung (EG) Nr. 1782/1999 erforderlichen Bedingungen auf künstliche Weise herbei, so trifft der betreffende Mitgliedstaat alle zur Anwendung des Artikels 29 derselben Verordnung… |
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of farmers who, by means of abnormally low stocking rates during part of the year, artificially create the conditions required by Article 132… |
| zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden. |
reserved for seasonal or secondary use. |
| Rhesusaffen pflanzen sich zu bestimmten Jahreszeiten fort, während die anderen Arten in Gefangenschaft das ganze Jahr über Nachwuchs bekommen. |
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity. |
| Dies lässt sich im Laufe der Jahreszeiten einfach bestätigen. |
This effect can easily be verified over the course of the seasons. |
| Die Fortpflanzungsperiode ist nicht fest an bestimmte Jahreszeiten gebunden, sondern wird von der Verfügbarkeit der reifenden Grassamen bestimmt. |
The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds. |
| in den Jahreszeiten, in denen mit Außentemperaturen über - 25 oC zu rechnen ist, permanent auf Tn-Strecken betrieben werden. |
permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be above - 25 oC. |
| Die bei der Schlachtung entnommenen Proben sind gleichmäßig auf jeden Monat des Jahres zu verteilen, damit die verschiedenen Jahreszeiten Berücksichtigung finden. |
The collected samples at slaughter shall be evenly distributed over each month of the year to enable the different seasons to be covered. |
| Diese langen Vorlaufzeiten sind darauf zurückzuführen, dass Schuhe nicht nur von Modetrends, sondern auch von Jahreszeiten abhängen. |
These long lead times are especially related to the fact that footwear is not only fashion driven, but also subject to seasonality effects. |
| Der Primärprobenumfang (Anzahl der zu beprobenden Betriebe) ist in etwa gleichmäßig auf das ganze Jahr zu verteilen, um so weit als möglich die verschiedenen Jahreszeiten abzudecken. |
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible. |
| Herkömmliche Wohnungen, in denen Personen anwesend sind, die aber nicht in die Zählung einbezogen werden, werden der Kategorie „Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnung bewohnt werden“ (OCS.2.1.) zugeordnet. |
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.). |
| In diesem Fall sollten die Bestände möglichst aus unterschiedlichen Stallungen stammen und die Proben zu unterschiedlichen Jahreszeiten gezogen werden. |
Where possible the additional flocks from a single holding shall be from different broiler houses and samples taken in different seasons. |
| Werden bei der Zählung in dem Mitgliedstaat Daten über „Wohnungen, die zu bestimmten Jahreszeiten oder als Zweitwohnungen bewohnt werden“ und „Leerstehende Wohnungen“ erhoben, wird in den Metadaten über die Methodik zur Meldung dieser Kategorien berichtet. |
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories. |
| Große Vielfalt von Honig unterschiedlichen geografischen und botanischen Ursprungs und verschiedener Jahreszeiten. |
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons |
