| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrolytische/galvanische/kathodische Metallabscheidung |
electrodeposition |
| elektrolytische/galvanische/kathodische Metallabscheidung |
electrolytic deposition of metal |
| galvanische Schutzanoden |
sacrificial anodes |
| galvanische Schutzanode |
sacrificial anode |
| ohne galvanische Trennung |
DC coupled |
| galvanische Verzinkung |
electrogalvanizing |
| galvanische Beschichtung |
electroplating |
| galvanische Zelle |
voltaic cell |
| galvanische Kopplung |
conductive coupling |
| galvanische Kopplung |
direct coupling |
| galvanische Kopplung |
dc coupling |
| Werden Kohlenstofffasern verwendet, muss sichergestellt sein, dass eine galvanische Korrosion der Metallteile des Zylinders nicht möglich ist. |
If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder. |
| Bildung durch, galvanische Prozesse, mikrobiologisch, Beanspruchung; |
Formation by, galvanic action process, microbiological, stress; |
| Neben dem Verbinden von elektrischen Stromkreisen hat die Ware außerdem verschiedene andere elektrische Funktionen, sorgt beispielsweise für galvanische Trennung und schützt vor Überspannung und Gleichtakt-Störspannung. |
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise. |
| Bei Kraftfahrzeugen, die über die leitende Verbindung mit dem geerdeten externen Stromversorgungsgerät verbunden werden sollen, muss eine Einrichtung vorhanden sein, mit der die galvanische Verbindung der elektrischen Masse mit dem Erdboden hergestellt werden kann. |
In the case of motor vehicles which are intended to be connected to the grounded external electric power supply through the conductive connection, a device to enable the galvanic connection of the electrical chassis to the earth ground shall be provided. |
| Sie sorgt außerdem für galvanische Trennung und schützt die Signale gegen Überspannung und Gleichtakt-Störspannnung. |
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise. |
| Es wurde argumentiert, die Herstellung galvanisch verzinkter Rohrstücke erfordere zusätzliche Produktionsschritte nach dem Gewindeschneiden wie eine Reinigung und eine zusätzliche galvanische Verzinkung. |
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization. |
| Metalle und Legierungen mit anorganischer Beschichtung (u. a. galvanische Beschichtung, anodische Beschichtung, Verchromung, Beschichtung durch Phosphatumwandlung), |
metals and alloys with inorganic coatings (such as, but not limited to: galvanised coating, anodic coating, chromate film, phosphate conversion coating), |
| Dazu gehören das automatische Aktivierungssignal sowie die galvanische Trennung unter Berücksichtigung der während des Aufpralls beobachteten Bedingungen. |
This includes the automatic activation signal as well as the galvanic separation considering the conditions as seen during the impact. |
| Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht werden. |
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer. |
| Diese Vorschrift ist eingehalten, wenn die galvanische Verbindung durch Schweißen erreicht wurde. |
This requirement is satisfied if the galvanic connection has been established by welding. |
