| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mach, was du willst! |
Do your worst! |
| Mach fix! |
Make it snappy! |
| Mach das bloß nicht noch einmal! |
Never do that again! |
| Mach kein Theater! |
Don't fuss! |
| Mach dir nichts draus. |
Never mind. |
| Mach doch nicht so ein Theater darum! |
Stop being such a drama queen! |
| Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. |
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. |
| Mach deinen Hosenstall zu! |
Zip up your fly! |
| Mach's gut! |
Take care! |
| Mach dir meinetwegen keine Umstände. |
Don't go to any trouble on my behalf. |
| Mach dir meinetwegen keine Sorgen. |
Don't worry on my behalf. |
| Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. |
Get the lay of the land before you make any decisions. |
| Mach keine Sperenzchen! |
Don't be difficult! |
| Mach, was du willst! |
Take it or leave it! |
| Mach schnell! |
Buck up! |
| Mach nicht soviel Wirbel! |
Don't make such a fuss. |
| Mach mich nicht an! |
Leave me alone! |
| Mach keine Geschichten! |
Don't do silly things! |
| Mach keine Witze! |
Quit joking! |
| Mach ihnen die Hölle heiß! |
Give them hell! |
| Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
Grin and bear it! |
| Mach dir keine Vorwürfe! |
Don't blame yourself! |
| Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon. |
Don't put yourself to any bother, I'll do it. |
| Mach dich nicht so breit! |
Shove up a bit! |
| Na, dann mach's halt! |
Then, do it, if you must. |
| Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. |
Don't bother yourself about that. |
| Mach gefälligst die Tür zu! |
Shut the bloody door! |
| Mach das unverzüglich! |
Do it without delay! |
| Mach dich jetzt sofort fertig! |
Get ready at once! |
| Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. |
Now go upstairs at once and clean your room! |
| Mach keine Dummheiten, während wir weg sind! |
No funny business while we're out! |
| Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! |
Never mind me! Carry on! |
| Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. |
Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. |
| Mach schnell! |
Step lively! |
| Mach schnell! |
Look lively! |
| Nun mach schon! |
Come on, shake a leg! |
| Nun mach hin! |
Come on, shake a leg! |
| Mach' dich nicht lächerlich! |
Don't be ridiculous! |
| Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. |
Don't concern yourself. She'll be home soon. |
| Mach dir keine Sorgen. |
Don't sweat it. |
| Ich mach's/tu's trotzdem! |
I'll do it anyway/anyhow/all the same! |
| Pass auf, ich mach dir's vor! |
Look, I'll show how to do it! |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it. |
| Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it, too. |
| Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it. |
| Wasch mich, aber mach mich nicht nass. |
Have your cake and eat it, too. |
| Nun mach' mal halblang! |
Draw it mild! |
| Na geh, mach schon! |
You go, girl! |
| Na geh, mach schon! |
You go, boy! |
| Ich mach's wieder gut, ich versprech's. |
I'll make it up to you, I promise. |
| Mach, was du willst. |
Do whatever you want. |
| Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt! |
Turn that noise down - it's doing my head in! |
| Mach dich locker! |
Chillax! |
| Propellerblättern und Propfanblättern aus "Verbundwerkstoffen", die mehr als 2000 kW bei Fluggeschwindigkeiten größer als Mach 0,55 aufnehmen können; |
"Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55; |
| Einrichtungen zur Simulierung von Strömungsverhältnissen bei Geschwindigkeiten größer als Mach 5, einschließlich Lichtbogenwindkanälen, Plasmalichtbogenkanälen, Stoßwellenrohren, Stoßwellenkanälen, Gaskanälen und Leichtgaskanonen, oder |
Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or |
| Windkanäle für Strömungsgeschwindigkeiten größer/gleich Mach 0,9, geeignet für "Flugkörper" und deren Subsysteme. |
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems. |
| kryogene Behälter oder Tiefkühlsysteme mit geschlossenem Kreislauf, die Temperaturen kleiner/gleich 100 K (– 173 °C) aufrechterhalten können, für "Luftfahrzeuge" mit Dauerfluggeschwindigkeiten größer als Mach 3, Trägerraketen oder "Raumfahrzeuge"; |
Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft"; |
| entwickelt zum Antrieb eines Luftfahrzeuges für Reisefluggeschwindigkeiten größer/gleich Mach 1 für mehr als 30 Minuten. |
Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes. |
| Windkanäle für Geschwindigkeiten größer/gleich Mach 1,2, ausgenommen besonders für Unterrichtszwecke konstruierte Kanäle mit einer 'Abmessung des Messquerschnitts' (quer gemessen) kleiner als 250 mm; |
Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm; |
| Windkanäle für Geschwindigkeiten größer/gleich Mach 1,2, |
wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more. |
| Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach) (ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)) |
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
| als PIC, im Falle der in Buchstabe b Absatz 2 Ziffer ii genannten Flugzeuge, außer denjenigen innerhalb der Kategorie für den regionalen Pendelverkehr oder die eine Auslegungs-Sturzfluggeschwindigkeit von mehr als 0,6 Mach oder eine Gipfelhöhe über 25000 Fuß besitzen; |
as PIC, in the case of aeroplanes referred to in (b)(2)(ii), except for those within the commuter category or having a design diving speed above 0,6 mach or a maximum ceiling above 25000 feet; |
| „statischer Ventilatordruck“ (psf) bezeichnet den Gesamtdruck des Ventilators (pf) abzüglich des anhand des Mach-Faktors berichtigten dynamischen Ventilatordrucks; |
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor. |
| „Mach-Faktor“ bezeichnet einen auf den dynamischen Druck an einem Punkt angewandten Korrekturfaktor, definiert als die durch den dynamischen Druck geteilte Differenz zwischen dem Staudruck und dem an einem relativ zum Umgebungsgas ruhenden Punkt gegenüber dem absoluten… |
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by… |
| (ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)) |
MLIS molecular laser isotopic separation |
| Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach) |
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
| ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach)) |
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
| entwickelt für Reisegeschwindigkeiten größer als Mach 1,2 für mehr als 30 Minuten. |
Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1,2 for more than 30 minutes. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mach number |
Machzahl |
| inflow mach number |
Anströmmachzahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55; |
Propellerblättern und Propfanblättern aus "Verbundwerkstoffen", die mehr als 2000 kW bei Fluggeschwindigkeiten größer als Mach 0,55 aufnehmen können; |
| Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or |
Einrichtungen zur Simulierung von Strömungsverhältnissen bei Geschwindigkeiten größer als Mach 5, einschließlich Lichtbogenwindkanälen, Plasmalichtbogenkanälen, Stoßwellenrohren, Stoßwellenkanälen, Gaskanälen und Leichtgaskanonen, oder |
| Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems. |
Windkanäle für Strömungsgeschwindigkeiten größer/gleich Mach 0,9, geeignet für "Flugkörper" und deren Subsysteme. |
| Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft"; |
kryogene Behälter oder Tiefkühlsysteme mit geschlossenem Kreislauf, die Temperaturen kleiner/gleich 100 K (– 173 °C) aufrechterhalten können, für "Luftfahrzeuge" mit Dauerfluggeschwindigkeiten größer als Mach 3, Trägerraketen oder "Raumfahrzeuge"; |
| Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes. |
entwickelt zum Antrieb eines Luftfahrzeuges für Reisefluggeschwindigkeiten größer/gleich Mach 1 für mehr als 30 Minuten. |
| All aeroplanes with compressibility limitations not otherwise indicated by the required airspeed indicators shall be equipped with a Mach number indicator at each pilot's station. |
alle Flugzeuge, deren Kompressibilitätsgrenzwerte auf den vorgeschriebenen Fahrtmessern nicht anderweitig angezeigt werden, müssen mit einer Machzahlanzeige an jedem Pilotensitz ausgerüstet sein. |
| Wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a 'test section size' (measured laterally) of less than 250 mm; |
Windkanäle für Geschwindigkeiten größer/gleich Mach 1,2, ausgenommen besonders für Unterrichtszwecke konstruierte Kanäle mit einer 'Abmessung des Messquerschnitts' (quer gemessen) kleiner als 250 mm; |
| SELECTED MACH |
GEWÄHLTE MACHZAHL |
| Mach number whenever speed limitations are expressed in terms of Mach number. |
der Machzahl, wenn Geschwindigkeitsgrenzen als Machzahl ausgedrückt werden. |
| wind tunnels designed for speeds of Mach 1,2 or more. |
Windkanäle für Geschwindigkeiten größer/gleich Mach 1,2, |
| ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach) (ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)) |
| as PIC, in the case of aeroplanes referred to in (b)(2)(ii), except for those within the commuter category or having a design diving speed above 0,6 mach or a maximum ceiling above 25000 feet; |
als PIC, im Falle der in Buchstabe b Absatz 2 Ziffer ii genannten Flugzeuge, außer denjenigen innerhalb der Kategorie für den regionalen Pendelverkehr oder die eine Auslegungs-Sturzfluggeschwindigkeit von mehr als 0,6 Mach oder eine Gipfelhöhe über 25000 Fuß besitzen; |
| Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks. |
Steuerdrucksimulierung, Gierdämpfer, Machtrimmregler, Ruderlagebegrenzer, Rudersperrsysteme; |
| ‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor. |
„statischer Ventilatordruck“ (psf) bezeichnet den Gesamtdruck des Ventilators (pf) abzüglich des anhand des Mach-Faktors berichtigten dynamischen Ventilatordrucks; |
| Effects of sweepback on critical Mach number. |
Auswirkungen der Pfeilung auf die kritische Machzahl. |
| indicated airspeed (IAS) or mach number; |
angezeigte Fluggeschwindigkeit (IAS) oder Machzahl; |
| ‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by… |
„Mach-Faktor“ bezeichnet einen auf den dynamischen Druck an einem Punkt angewandten Korrekturfaktor, definiert als die durch den dynamischen Druck geteilte Differenz zwischen dem Staudruck und dem an einem relativ zum Umgebungsgas ruhenden Punkt gegenüber dem absoluten… |
| Mach number, critical Mach number; |
Machzahl, kritische Machzahl. |
| Mach ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
Digitale Aufzeichnung hoher Dichte (high density digital recording) |
| Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule; |
Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel; |
| ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach) |
| ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) |
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (Verhältnis der Geschwindigkeit eines Objektes zu der von Schall (nach Ernst Mach)) |
| Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1,2 for more than 30 minutes. |
entwickelt für Reisegeschwindigkeiten größer als Mach 1,2 für mehr als 30 Minuten. |
