| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| lernen |
to learn |
| lernen |
to study |
| auswendig lernen |
to swot |
| auswendig lernen |
to cram |
| Substantive |
nouns |
| Lernen |
study |
| Lernen |
learning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lebenslanges Lernen |
lifelong learning |
| lernen |
to pick up |
| aus seinen Fehlern lernen |
to learn from one's mistakes |
| computergestütztes Lernen |
e-learning |
| ein Handwerk lernen |
to learn a trade |
| das Einmaleins lernen |
to learn one's tables |
| Wir sollten aus der Erfahrung lernen. |
We ought to learn from experience. |
| mit dem Lernen anfangen |
to take up studying |
| algorithmisches Lernen |
machine learning |
| maschinelles Lernen |
machine learning |
| soziales Lernen |
social learning |
| programmiertes Lernen |
programmed learning |
| experimentelles Lernen |
experimental learning |
| EDV-gestütztes Lernen |
computer-based learning |
| computer-unterstütztes Lernen |
computer-based learning |
| mit dem Lernen anfangen |
to begin learning |
| mit dem Lernen anfangen |
to start learning |
| schnell lernen |
to be a fast/quick learner |
| eine Lektion lernen |
to do a lesson |
| eine Lektion lernen |
to study a lesson |
| etw. von der Pike auf lernen |
learn sth. from the bottom up |
| Lernen an Stationen |
carousel learning |
| im Selbststudium lernen |
to learn by studying on one's own |
| computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/ |
computer aided instruction /CAI/ |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
I'm delighted to meet you. |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
Pleased to meet you. |
| Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
Nice to meet you. |
| assoziatives Lernen |
associative learning |
| auswendig lernen |
to bone up |
| auswendig lernen |
to grind/learn by rote |
| Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. |
| etw. auswendig lernen |
to learn by heart |
| etw. auswendig lernen |
to learn sth. by rote |
| etw. auswendig lernen |
to commit sth. to memory |
| basales Lernen |
fundamental learning |
| ein Gedicht auswendig lernen |
to memorize a poem |
| Vokabeln lernen |
to learn vocabulary |
| das Leben kennen lernen |
to see life |
| etw. kennen lernen |
to get to know sth. |
| lernen |
to learn sth. |
| Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. |
Today, we will be learning about how languages develop. |
| bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen |
to find out sth. new from a discussion |
| lernen |
to find out sth. |
| Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. |
He needs to learn how to deal with his anger. |
| etw. lernen |
to learn sth. |
| lernen |
to do some studying |
| deutsch lernen |
to learn German |
| jdn./etw. lieben lernen |
to learn to love sb./sth. |
| etw./jdn. schätzen lernen |
to come to appreciate |
| etw./jdn. schätzen lernen |
to come to value sth./sb. |
| schwimmen lernen |
to learn how to swim |
| Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was |
| Sie werden verzichten lernen müssen. |
They will have to learn to do without. |
| LEBENSLANGES LERNEN UND MEHRSPRACHIGKEIT |
LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, |
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof, |
| Investitionen in Bildung, Ausbildung und Berufsbildung für Kompetenzen und lebenslanges Lernen |
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning |
| Programm für lebenslanges Lernen |
Lifelong learning programme |
| KAPITEL 15 02 — LEBENSLANGES LERNEN UND MEHRSPRACHIGKEIT |
CHAPTER 15 02 — LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUALISM |
| …geschaffen, mit der die Ziele der Weiterentwicklung der Gemeinschaft zur Wissensgesellschaft, wie sie im Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013 dargelegt wurden, und der Mitwirkung am Aufbau eines Europäischen Hochschulraums als Teil des Bologna-Prozesses unterstützt werden. |
…higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process; |
| Förderung der Entwicklung von innovativen, IKT-gestützten Inhalten, Diensten, pädagogischen Ansätzen und Verfahren für das lebenslange Lernen. |
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning. |
| Empfehlung 2006/962/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen (ABl. L 394 vom 30.12.2006, S. 10). |
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p. 10). |
| Dieses Programm würde den jungen Landwirten dadurch, dass sie eine gewisse Zeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb eines anderen Mitgliedstaats verbringen können, eine wertvolle Möglichkeit bieten, die landwirtschaftliche Vielfalt der Union unmittelbar kennen zu lernen. |
This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different Member State. |
| zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen im Hinblick auf Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung |
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems |
| …Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen im Hinblick auf Statistiken über die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung (ABl. L 29 vom 3.2.2011, S. 5).“ |
…No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’ |
| Allgemeine und berufliche Bildung, lebenslanges Lernen (Strukturen und Systeme) |
Vocational and general education LLL (structures and systems) |
| …öffentlich zugängliche Online-Kataloge über lieferbare Bücher, bessere Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors, Bildung und Lernen. |
…and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning. |
| Entwicklung von betrieblichen Systemen und Strategien für lebenslanges Lernen; Ausbildung und Dienste für Arbeitnehmer zur Steigerung ihrer Fähigkeit zur Anpassung an den Wandel; Förderung von Unternehmergeist und Innovation |
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation |
| Europa muss lernen, den wirtschaftlichen und sozialen Wandel besser zu antizipieren und zu bewältigen bzw. anzustoßen. |
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change. |
| Aufbau der Kapazitäten aller Interessenträger, die in den Bereichen Bildung, lebenslanges Lernen, Berufsbildung sowie Beschäftigung und Sozialpolitik tätig sind, unter anderem durch sektorale und territoriale Bündnisse, um Reformen auf den nationaler, regionaler und lokaler Ebene anzustoßen |
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels |
| Gemeinsames Lernen |
Common learning |
| Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen, 2001 (englische Fassung: Cambridge University Press, ISBN 0-521-00531-0). |
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version — ISBN 0-521-00531-0). |
| Die Triebfahrzeugführer müssen diese Strecken anhand von theoretischen und praktischen Ausbildungsbestandteilen kennen lernen. |
Drivers must learn these routes through both theoretical and practical elements. |
| Förderung des gleichen Zugangs zum lebenslangen Lernen für alle Altersgruppen im formalen, nicht-formalen und informalen Rahmen, Steigerung des Wissens sowie der Fähigkeiten und Kompetenzen der Arbeitskräfte sowie die Förderung flexibler Bildungswege unter anderem durch Berufsberatung und… |
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and… |
| Geeigneter Platz zum Lernen oder Hausaufgabenmachen |
Suitable place to study or do homework |
| entsprechend den auf europäischer Ebene eingegangenen Vereinbarungen wirksame Strategien für das lebenslange Lernen schaffen, die allen Menschen in Schulen, Unternehmen, Behörden und Haushalten offen stehen, einschließlich geeigneter Anreize in Verbindung mit Mechanismen der Kostenaufteilung, um eine stärkere Beteiligung an der Fortbildung und der… |
efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in… |
| Dienste und Anwendungen für die Bürger (Online-Gesundheits- und Behördendienste, Lernen mit elektronischen Hilfsmitteln, Eingliederung in die Informationsgesellschaft usw.) |
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.) |
| Werden formales, nicht formales und informelles Lernen in einem einzigen Programm zusammengeführt, sollten Synergien entstehen und die sektorübergreifende Zusammenarbeit in den verschiedenen Bereichen von allgemeiner und beruflicher Bildung und Jugend gefördert werden. |
Bringing formal, non-formal and informal learning together in a single programme should create synergies and foster cross-sectoral cooperation across the various education, training and youth sectors. |
| Menschen aus lokalen Gemeinschaften aus ganz Europa zusammenbringen, damit sie Erfahrungen, Meinungen und Wertvorstellungen austauschen und gemeinsam nutzen, aus der Geschichte lernen und die Zukunft gestalten können; |
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; |
| fordert die Kommission auf, das Potenzial für institutionelles Lernen und Kapazitätenaufbau in den Bewerberstaaten und den potenziellen beitrittswilligen Ländern zu maximieren, indem insbesondere die Verfahren für die Heranführungshilfe weiter an die für den Strukturfonds, den Europäischen Sozialfonds sowie den… |
Calls on the Commission to maximise the potential for institutional learning and capacity-building in candidate and potential candidate states, notably by further aligning the procedures of pre-accession assistance with those used under the Structural… |
| …mittleren Unternehmen der Union unterstützt werden und dass die Menschen sich durch geeignete Qualifizierung und durch lebenslanges Lernen an neue Herausforderungen, wie den Übergang zur wissensbasierten Wirtschaft, die digitale Agenda sowie den Umstieg auf eine CO2-arme… |
…enterprises of the Union and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition… |
| …Dialogs im Bereich Forschung und Innovation mit Drittländern, Regionen sowie internationalen Foren und Organisationen werden der politische Austausch, das Lernen voneinander und die Festlegung von Prioritäten erleichtert, der wechselseitige Zugang zu Programmen gefördert und die Wirkung der Zusammenarbeit verfolgt. |
…in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation. |
| Aktiver Austausch mit und Lernen von anderen Initiativen sollten Eckpfeiler der EIT-Bemühungen bei der Erprobung neuer Innovationsmodelle sein. |
Active exchange and mutual learning with other initiatives should be a cornerstone of the EIT's efforts in testing out new innovation models. |
| die Umsetzung der Reformen im Bildungswesen und beim lebenslangen Lernen zu beschleunigen, um die Qualität und die Anpassungsfähigkeit an den Arbeitsmarktbedarf zu erhöhen, die Erwerbsquote anzuheben und einen reibungslosen Übergang in Beschäftigungsverhältnisse, insbesondere für junge Menschen, zu ermöglichen. |
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young. |
| Wenn die Bürgerinnen und Bürger und insbesondere junge Menschen ihr gemeinsames und zugleich vielfältiges Kulturerbe besser kennen und schätzen lernen, trägt dies zur Stärkung des Zugehörigkeitsgefühls zur Union bei und regt den interkulturellen Dialog an. |
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would help to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural dialogue. |
| Zugang zum Programm für lebenslanges Lernen |
Access to the Lifelong Learning Programme |
| bis zum 31. Dezember 2011 eine Mitteilung über die Fortsetzung des Programms für lebenslanges Lernen; |
a communication on the continuation of the Lifelong Learning Programme by 31 December 2011; |
| Deshalb sollte ein Programm für lebenslanges Lernen geschaffen werden, das durch lebenslanges Lernen dazu beiträgt, dass sich die Europäische Union zu einer fortschrittlichen Wissensgesellschaft entwickelt — einer Gesellschaft mit nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung, mehr und besseren Arbeitsplätzen und größerem sozialen… |
A Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social… |
| eine Strategie für lebenslanges Lernen annimmt, die den Ausbau aller Systeme und Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung einschließt, auf die Erfordernisse des Arbeitsmarkts und des Einzelnen ausgerichtet ist und den Qualifikationsstand verbessert, sowie die Reform des… |
adopts a lifelong learning strategy covering development in all systems and levels of education and training that addresses the needs of the labour market and individuals and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary… |
| SCHLÜSSELKOMPETENZEN FÜR LEBENSBEGLEITENDES LERNEN — EIN EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN |
KEY COMPETENCES FOR LIFELONG LEARNING — A EUROPEAN REFERENCE FRAMEWORK |
| Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum. |
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth. |
| …insbesondere zwischen Hochschuleinrichtungen und der Arbeitswelt, die Kreativität, Innovation, berufsbezogenes Lernen und Unternehmergeist fördern, indem sie relevante Lernangebote bereitstellen, einschließlich der Entwicklung neuer… |
…alliances between, in particular, higher education institutions and the world of work aimed at promoting creativity, innovation, work-based learning and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula… |
| …Erfassung und Nutzung des Wissens, das in Webinhalte und multimediale Inhalte eingebettet ist; künstliche Systeme nach dem Vorbild der Natur, die wahrnehmen, verstehen, lernen, sich weiter entwickeln und selbstständig handeln; Lernen durch benutzerfreundliche Maschinen und durch Menschen auf der Grundlage eines besseren Verständnisses der… |
…systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better… |
| …Nr. 2318/2003/EG, dem Beschluss Nr. 791/2004/EG und der Entscheidung Nr. 2241/2004/EG für das Programm für lebenslanges Lernen bereitgestellt werden. |
…No 253/2000/EC, Decision No 2318/2003/EC, Decision No 791/2004/EC or Decision No 2241/2004/EC, may be made available to the Lifelong Learning Programme. |
| Unterstützt werden Initiativen, die die Übertragbarkeit von Ergebnissen steigern, mehr Nutzen erbringen und das Lernen aus Erfahrungen fördern. |
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment and increase learning from experience. |
