| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These officers include the IRGC's Commander in Chief, who is the Chairman of the Board of Trustees, the Supreme Leader's representative to the IRGC, the Basij commander, the IRGC Ground Forces commander, the IRGC Air Force commander, the IRGC Navy… |
Dazu gehören der leitende Kommandeur der IRGC, der Vorsitzender des Treuhandrats ist, der Vertreter des Staatsoberhaupts bei den IRGC, der Kommandeur der Bassidsch, der Kommandeur der Landstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Luftstreitkräfte der IRGC, der Kommandeur der Marine der IRGC, der Leiter der… |
| Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009. |
Als Mitglied des inneren Kreises des Obersten Führers ist er zuständig für die seit 2009 durchgeführte Unterdrückung von Protesten. |
| Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security. |
Stellvertretender Leiter des Amtes des Obersten Führers und Leiter der Sicherheit. |
| a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s); |
einem erfahrenen Vertreter der ITD- Leiter, der den Vorsitz führt, |
| This bank is closely linked to the interests of the “Daftar” (Leader’s office: administration composed of around 500 officers). |
Diese Bank ist eng mit den Interessen des ‚Daftar‘ (Büro des Staatsoberhauptes: Verwaltung mit etwa 500 Mitarbeitern) verbunden. |
| the leading insurance undertaking fully assumes the leader’s role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating. |
das führende Versicherungsunternehmen nimmt die Funktion, die ihm in der Praxis der Mitversicherung zukommt, in vollem Umfang wahr und setzt insbesondere die Versicherungsbedingungen und Prämien fest. |
