| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| an Leistung übertreffen |
to outperform |
| Substantive |
nouns |
| Leistung |
achievement |
| Leistung |
performance |
| Leistung |
accomplishment |
| Leistung |
merit |
| Leistung |
power |
| Leistung |
feat |
| Leistung |
output |
| Leistung |
benefit |
| Leistung |
attainment |
| Leistung |
proficiency |
| Leistung |
service |
| Leistung |
provision of services |
| Leistung |
load |
| Leistung |
insurance benefit |
| Leistung |
meterage |
| Leistung |
tonnage |
| Leistung |
showing |
| Leistung |
acquirement |
| Leistung |
execution |
| Leistung |
implementation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Leistung erbringen |
to render a service |
| Abzapfpunkt für reduzierte Leistung |
reduced power tapping |
| Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. |
Given the circumstances, you've done really well. |
| ungenügende Leistung eines Organs |
insufficiency |
| Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. |
The performance of the device was tested at different settings. |
| bedeutende Leistung |
achievement |
| der Leistung entsprechendes Gehalt |
salary commensurate with one's performance |
| installierte Leistung |
installed capacity |
| Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt , was einem Joule pro Sekunde entspricht. |
The SI unit of power is the watt , which is equal to one joule per second. |
| elektrische Leistung |
electrical power |
| aufgenommene Leistung |
power input |
| abgestrahlte Leistung |
radiated power |
| optimale Leistung |
optimum performance |
| Leistung abschätzen |
to evaluate performance |
| hohe Leistung |
high output /HO/ |
| normale Leistung |
normal output /NO/ |
| sehr hohe Leistung |
very high output /VHO/ |
| Anspruch auf eine Leistung |
title to a benefit |
| nach Leistung beurteilt |
judged on merit |
| an Leistung übertreffend |
outperforming |
| an Leistung übertroffen |
outperformed |
| Leistung in Watt |
wattage |
| eine akrobatische Leistung |
a feat of skill |
| eine organisatorische Leistung |
a feat of organisation |
| die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln |
the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone |
| Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. |
Writing that whole report in one night was quite a feat. |
| Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. |
It's a remarkable feat in itself. |
| doppelte Leistung bei Unfalltod |
double accident benefit |
| Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. |
He is paid according to output. |
| mittelmäßige Leistung |
lackluster performance |
| konstante Leistung |
consistant performance |
| Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein. |
That performance earned her a Grammy Award. |
| eine eindrucksvolle Leistung |
a monumental achievement |
| Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. |
The device will impress you by its design as well as performance. |
| schlappe Leistung |
slack performance |
| Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum. |
The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice. |
| schwache Leistung |
flaccid performance |
| schlechte/schwache Leistung |
underachievement |
| Das ist eine beachtliche Leistung. |
This is no mean feat. |
| Das ist keine schlechte Leistung. |
This is no mean achievement. |
| Industriedieselmotoren mit einer Leistung > 100 kW, ≥ 200 kW |
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW |
| mit einer Leistung von mehr als 30 kW |
Of a power exceeding 30 kW |
| mit einer Leistung von 0,4 kW oder weniger |
Of a power not exceeding 0,4 kW |
| mit einer Leistung von mehr als 7,5 kVA bis 375 kVA |
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA |
| verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. |
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
| mit einer Leistung von mehr als 20000 kW bis 50000 kW |
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW |
| mit einer Leistung von mehr als 7,5 kW bis 37 kW |
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW |
| mit einer Leistung von mehr als 2000 kVA |
Of an output exceeding 2000 kVA |
| mit einer Leistung von mehr als 16 kVA bis 500 kVA |
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA |
| mit einer Leistung von mehr als 500 kVA |
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA |
| mit einer Leistung von 1 kVA oder weniger |
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA |
| mit einer Leistung von mehr als 750 W bis 7,5 kW |
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW |
| Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
| Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig. |
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. |
| Transformatoren mit Flüssigkeitsisolation mit einer Leistung ≤ 650 kVA |
Liquid dielectric transformers having a power handling capacity ≤ 650 kVA |
| Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung ≤ 100 kW |
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 100 kW |
| Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung ≤ 75 kVA |
Alternators of an output ≤ 75 kVA |
| Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 7,5 kW, ≤ 37 kW |
Multi-phase AC motors of an output > 7,5 kW but ≤ 37 kW |
| Andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 375 kW, ≤ 750 kW |
Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors) |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einer Leistung > 75 kVA, ≤ 375 kVA |
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA |
| Industriedieselmotoren mit einer Leistung ≤ 15 kW |
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW |
| Wechselrichter mit einer Leistung ≤ 7,5 kVA |
Inverters having a power handling capacity ≤ 7,5 kVA |
| Dieselmotoren für Wasserfahrzeuge mit einer Leistung > 200 kW, <= 1000 kW |
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW |
| mit einer Leistung von mehr als 75 kW |
Of an output exceeding 75 kW |
| mit einer Leistung von mehr als 750 W |
Of an output exceeding 750 W |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 7,5 kW, ≤ 75 kW |
DC motors and generators of an output > 7,5 kW but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| mit einer Leistung von 7,5 kVA oder weniger |
Of an output not exceeding 7,5 kVA |
| mit einer Leistung von mehr als 650 kVA bis 1600 kVA |
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA |
| Dem Vertrag ist der Nachweis über die Leistung einer Sicherheit von 5 EUR je Hektoliter beizufügen. |
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged. |
| Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung) |
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance). |
| Mehrphasenausgang mit einer Leistung größer/gleich 40 W; |
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater; |
| Festwiderstände für eine Leistung von > 20 W (ausgenommen Heizwiderstände und Kohlemasse- und Kohleschichtfestwiderstände) |
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) |
| Es sind Frequenzzugangs- und Störungsminderungstechniken einzusetzen, deren Leistung mindestens den Techniken entspricht, die in den gemäß Richtlinie 1999/5/EG verabschiedeten harmonisierten Normen vorgesehen sind. |
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für industrielle Zwecke mit einer Leistung von mehr als 50 kW bis 100 kW |
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 37,5 W, ≤ 750 W |
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Andere Geräte zum Messen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
| Messwandler (z. B. Spannungswandler) mit einer Leistung ≤ 1 kVA |
Measuring transformers having a power handling capacity ≤ 1 kVA (including for voltage measurement) |
| Wechselstromgeneratoren mit einer Leistung > 375 kVA, ≤ 750 kVA |
Alternators > 375 kVA but ≤ 750 kVA |
