| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| green revolutions |
Agrarrevolutionen |
| number of revolutions |
Drehzahl |
| revolutions per minute |
Drehzahl |
| counter-revolutions |
Konterrevolutionen |
| counter-revolutions |
Gegenrevolutionen |
| palace revolutions |
Palastrevolutionen |
| revolutions |
Revolutionen |
| revolutions |
Umwälzungen |
| number of revolutions |
Tourenzahl |
| revolutions |
Umdrehungen |
| number of revolutions |
Umdrehungszahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| revolutions/kilometer |
Umdrehungen/Kilometer |
| revolutions per minute /RPM |
Umdrehungen pro Minute |
| revolutions per second |
Umdrehungen pro Sekunde |
| The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement. |
Die PDP misst den Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen. |
| Revolutions of PDP during a time interval |
PDP-Umdrehungen während eines Zeitabschnitts |
| Total revolutions of PDP over the cycle |
PDP-Umdrehungen über den gesamten Zyklus |
| total revolutions of pump per test |
Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung |
| on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100 revolutions per minute; |
einerseits durch den größeren der beiden folgenden Werte: die niedrigste Leerlaufdrehzahl des Motors; die vom Hersteller empfohlene Drehzahl minus 100 min–1; |
| The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute. |
Der Antragsteller muss eine Erklärung des Herstellers beibringen, in der dieser die höchste Motorleistung in kW sowie den entsprechenden Drehzahlwert angibt. |
| The total driving distance or roller revolutions measured are recorded. |
Die gemessene Gesamtfahrstrecke bzw. die Zahl der Umdrehungen der Prüfstandsrolle wird aufgezeichnet. |
| the speed recommended by the manufacturer, plus 250 revolutions per minute; |
die vom Hersteller empfohlene Drehzahl plus 250 min–1; |
| is the total revolutions of pump per time interval |
die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall. |
| is the total revolutions of pump per test |
die Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Prüfung, |
| Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) |
Getriebeübersetzung (Übersetzungsverhältnisse zwischen Motorkurbelwelle und Getriebeabtriebswelle) |
| Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) Total gear ratios |
Übersetzung des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) |
| feed screw revolutions per minute (rev./min.); |
der Förderschneckenumdrehungen je Minute (min-1); |
| For calculating the efficiency, a time distribution is to be 25 %, 40 %, 25 %, 10 % for respectively 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute (see the VDA approach as described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines). |
Die zeitliche Aufteilung bei der Berechnung des Wirkungsgrads beträgt 25 %, 40 %, 25 % und 10 % bei einer Drehzahl von jeweils 1800/min, 3000/min, 6000/min und 10000/min (vgl. VDA-Verfahren entsprechend Punkt 5.1.2 in Anhang I der technischen Leitlinien). |
| …driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine revolutions correlation etc. |
…den Stunden auf dem Prüfstand angeben, z. B. die Korrelation des Kraftstoffverbrauchs oder das Verhältnis zwischen Fahrzeuggeschwindigkeit und Motordrehzahl usw. |
| fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute, |
mit einem Motor mit einer Leistung von 8 W bei 4600 Umdrehungen pro Minute, |
| Driving economically and in an environmentally friendly way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only); |
umweltfreundliches und sparsames Fahren, unter Berücksichtigung der Drehzahl, des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für die Klassen BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E); |
| Driving economically and in a safe and energy-efficient way, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);’. |
Sparsames, sicheres und energieeffizientes Fahren, unter Berücksichtigung der Drehzahl, des Gangwechsels, der Verzögerung und der Beschleunigung (nur für die Klassen B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1 und D1E);“. |
| High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min. |
Hochgeschwindigkeitsmischer mit Drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1. |
| NP,i = total revolutions of pump per time interval |
NP,i = Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall |
| number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution; |
die Anzahl der Umdrehungen während eines Bremsvorgangs bis zum Stillstand auf eine Achtelumdrehung genau; |
| N number of revolutions per test. |
N die Zahl der Umdrehungen je Prüfung. |
| n engine speed, in revolutions per minute (min-1) |
n = Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute (min -1). |
| However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain. |
Der Technische Dienst kann jedoch die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs unter Verwendung der Werte Motorhöchstleistung und Höchstdrehzahl pro Minute sowie der Angaben über die kinematische Kette beurteilen. |
| rpm = revolutions per minute |
rpm Umdrehungen pro Minute; |
| ‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft, |
„Drehzahl“ (n) bezeichnet die Anzahl der Umdrehungen der Welle pro Minute [min–1]; |
| SX is the distance actually travelled expressed in km, obtained by multiplying the total number of revolutions shown on the revolution counter by the circumference of the roller, |
SX gleich der tatsächlich zurückgelegten Strecke in km, die durch Multiplikation der Gesamtzahl der auf dem Umdrehungszähler angezeigten Umdrehungen mit dem Abrollumfang der Rolle ermittelt wird. |
| This test is to provide the efficiencies of the alternator at 4 different speeds in revolutions per minute (rpm) |
:Mit dieser Prüfung sollen die Wirkungsgrade des Wechselstromgenerators bei 4 unterschiedlichen Geschwindigkeiten in Drehzahlen (min–1) ermittelt werden: |
| The symbol S denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in revolutions per minute [2].2.9. |
Das Zeichen S bezeichnet den numerischen Wert der Nenndrehzahl in Umdrehungen pro Minute [2].2.9. |
| The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute). |
Der Typ W 100 ist eine fortschrittlichere Anlage, die dank ihrer technischen Eigenschaften eine größere Vielfalt an Werkstücken effizienter (mehr Umdrehungen pro Minute) bearbeiten kann. |
| The characteristic coefficient is expressed either in revolutions per kilometre (w = … rev/km) or in impulses per kilometre (w = … imp/km); |
Die Wegdrehzahl wird in Umdrehungen je Kilometer (w =… U/km) oder in Impulsen je Kilometer (w =… Imp/km) ausgedrückt. |
| ‘Technical constant of the speedometer’ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed. |
„Gerätekonstante des Geschwindigkeitsmessers“ das Verhältnis zwischen der Zahl der Umdrehungen oder Impulse pro Minute am Eingang und einer bestimmten angezeigten Geschwindigkeit; |
| (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) |
(Übersetzungsverhältnis zwischen Motor und Getriebeabtriebswelle) |
| (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) |
(Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) |
| Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position) |
Zapfwelle(n) (Drehzahl und deren Verhältnis zur Motordrehzahl) (Zahl, Typ und Anordnung): |
| Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied. |
Die Druckregler müssen einen konstanten Betriebsdruck bei konstanter Umdrehungszahl der Pumpe aufrechterhalten, damit eine stabile Anwendungsrate gewährleistet ist. |
| the rate of antenna revolutions shall reach at least 24 rpm; |
die Antennendrehzahl beträgt mindestens 24 U/min; |
| …signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant must be expressed either in revolutions per kilometre (k = … rev/km), or in impulses per kilometre (k = … imp/km); |
…angibt, der für das Anzeigen und Aufzeichnen einer zurückgelegten Wegstrecke von 1 km erforderlich ist; diese Konstante wird ausgedrückt in Umdrehungen je Kilometer (k =… U/km) oder in Impulsen je Kilometer (k =… Imp/km). |
| The efficiency of the alternator must be determined by doing measurements at different speeds: 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute. |
Der Wirkungsgrad des Wechselstromgenerators ist durch Messungen bei verschiedenen Geschwindigkeiten — 1800, 3000, 6000, 10000 Umdrehungen pro Minute — zu bestimmen. |
| The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10. |
Der dynamische Rollradius des Reifens kann bei niedriger Geschwindigkeit (< 10 km/h) überprüft werden, indem der zurückgelegte Weg als Funktion der Radumdrehungen gemessen wird, wobei die zur Bestimmung des dynamischen Rollradius erforderliche Mindestzahl der Umdrehungen 10 beträgt. |
| Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions. |
20 Sekunden nach Beginn des Knetens den am Deckel des Kneters befestigten Schaber zweimal umdrehen. |
| Total revolutions of PDP over the cycle |
PDP-Umdrehungen insgesamt über den Zyklus |
| total revolutions of pump per test |
Pumpengesamtumdrehungszahl je Prüfung |
| total revolutions of pump per time interval |
Pumpenumdrehungen insgesamt je Zeitabschnitt |
| total revolutions of pump per time interval |
Gesamtzahl der Pumpenumdrehungen je Zeitintervall |
| When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place. |
Wenn die Kugel eine bestimmte Drehzahl erreicht hat (in der Regel etwa 400 Umdrehungen pro Sekunde), wird die Erregung unterbrochen, und infolge der Gasreibung erfolgt eine Verzögerung. |
| When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction. |
Wenn die Kugel eine vorgegebene Drehgeschwindigkeit v(o) (im Allgemeinen etwa 400 U/s) erreicht hat, wird die weitere Energiezufuhr gestoppt, und es kommt auf Grund der Gasreibung zu einer Abbremsung. |
| where tn, tn-1 are the times required for a given number N of revolutions. |
wobei tn, tn-1 die für eine bestimmte Anzahl N von Umdrehungen erforderlichen Zeiten sind. |
| The manufacturer has to provide the applicable correlation between minimum service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine revolutions correlation etc. |
Der Hersteller muss die gültige Entsprechung zwischen dem Mindest-Service-Intervall (Kilometerleistung) und den Stunden auf dem Prüfstand angeben, z. B. die Korrelation des Kraftstoffverbrauchs oder das Verhältnis zwischen Fahrzeuggeschwindigkeit und Motordrehzahl. |
| …be equipped with a constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake discs/drums on a… |
…mit einer Einrichtung mit konstantem Drehmoment und einer Ausrüstung für die kontinuierliche Aufzeichnung der Umdrehungsgeschwindigkeit, des Bremsdrucks, der Anzahl der Umdrehungen nach Beginn des Bremsvorgangs, des Bremsmoments, der Bremsdauer und der Temperatur der Bremsscheibe/Bremstrommel… |
