| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entweder [Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);] |
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls)); |
| [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);] |
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);] |
| entweder [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);] |
either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);] |
| eine zweite geeignete Untersuchung den Ausbruch einer Infektion mit Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum oder Mycoplasma meleagridis bestätigt; |
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis; |
| und/oder [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum und S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (Puten);] |
and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);] |
| Infektionen mit Mycoplasma gallisepticum und Mycoplasma meleagridis |
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections |
| Mycoplasma gallisepticum: Hühner und Truthühner; |
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys. |
| Mycoplasma gallisepticum oder Mycoplasma meleagridis kann die Zulassung wiedererteilt werden, nachdem an der gesamten Herde zwei Kontrollen mit negativem Ergebnis in einem Abstand von mindestens 60 Tagen durchgeführt wurden, oder nachdem nach Sanitätsschlachtung der… |
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two… |
| Die Untersuchungen zur Feststellung von Mycoplasma gallisepticum oder Mycoplasma meleagridis haben sich auf eine repräsentative Auswahl zu stützen und müssen im Interesse einer ständigen Infektionskontrolle während der Aufzucht- und der Legeperiode durchgeführt werden, d. h. unmittelbar vor dem Beginn der Legeperiode und… |
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, namely just before the start of laying and every 3… |
| Daten für Salmonellose (zoonotische Salmonellen), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriosis und ihre Erreger. |
Data to provide for salmonellosis (zoonotic salmonella), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, mycoplasma gallisepticum, campylobacteriosis and agents thereof. |
| …Kontrollen in Bezug auf Infektionen mit Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum oder Mycoplasma meleagridis auf das Vorliegen eines solchen Ausbruchs hindeuten; |
…conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak; |
