| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stallfläche |
Indoors area |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Alternativ kann die zuständige Behörde beschließen, dass ein Paar Stiefelüberzieher, mit dem 100 % der Stallfläche abgegangen werden, in Kombination mit einer Staubprobe verwendet wird, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung zu… |
‘Alternatively, the competent authority may decide that one pair of boot swabs shall be taken, covering 100 % of the area of the house if combined with a dust sample, collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence… |
| Mit jedem Paar sollten etwa 50 % der Stallfläche abgegangen werden. |
Each pair should cover about 50 % of the area of the house. |
| Mit jedem Paar Stiefelüberzieher sind ca. 50 % der Stallfläche zu begehen. |
Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house. |
| der Stall Ausgänge hat, deren Länge zusammengenommen mindestens 4 m je 100 m2 Stallfläche beträgt; |
the poultryhouse is provided with popholes of a combined length at least equal to 4 m per 100 m2 surface of the house, |
| ein ausreichender Teil der Stallfläche dient zur Aufnahme der Ausscheidungen der Hühner; |
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings; |
| Mindestens die Hälfte der Stallfläche im Sinne von Anhang III muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln. |
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction. |
| zumindest ein Paar Stiefelüberzieher, mit dem die gesamte Stallfläche abgegangen wird, und eine Staubprobe, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung entnommen wird. |
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust. |
| fünf Paar Stiefelüberzieher, mit denen jeweils 20 % der Stallfläche begangen werden; für die Analyse können die Stiefelüberzieher zusammengefasst werden, wobei mindestens zwei Sammelproben herzustellen sind; oder |
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or |
| Bei Perlhühnern dürfen die Freiluft-Ausläufe durch Volieren ersetzt werden, deren Bodenfläche mindestens doppelt so groß ist wie die entsprechende Stallfläche und die mindestens 2 m hoch sind. Sitzstangen von mindestens 10 cm Länge je Tier müssen insgesamt (Stall und Voliere) vorhanden sein; |
In the case of guinea fowls, open-air runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least double that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery), |
| es müssen Ein- und Ausflugklappen einer den Tieren angemessenen Größe vorhanden sein, deren Länge zusammengerechnet mindestens 4m je 100m2 der den Tieren zur Verfügung stehenden Stallfläche entspricht; |
they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m2 area of the house available to the birds; |
| die Bestandsdichte beträgt höchstens 25 Hühner pro m2 Stallfläche des Gebäudes; |
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens; |
| :die Besatzdichte je Quadratmeter Stallfläche folgende Vorgaben nicht überschreitet: |
the indoor stocking rate per m2 does not exceed in the case of |
