| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| approach perches |
Anflugstangen |
| approach perches |
Anflugprofile |
| perches |
Barsche |
| perches |
Flussbarsche |
| perches |
Eglis |
| ocean perches |
Rotbarsche |
| pike-perches |
Sanderbarsche |
| sander perches |
Sanderbarsche |
| perches |
Stangen |
| perches |
Sitzstangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Larger, enriched enclosures with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon enclosures. |
Größere, ausgestaltete Gehege mit Etagenbrettern, Sitzstangen und Spielzeug sollten wann immer möglich anstelle der „Standard“-Taubenbereiche verwendet werden. |
| Ladders, perches and toys to chew are all of value. |
Leitern, Sitzstangen und Kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll. |
| Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided. |
In Blöcken angeordnete Kästen von ca. 30 cm × 15 cm Größe sollten den Vögeln zum Aufbaumen zur Verfügung stehen. |
| Grid areas should be located under perches if faecal collection is required. |
Muss der Kot aufgesammelt werden, so sollten unter den Sitzstangen Gitterflächen platziert werden. |
| However, if birds are older and less agile, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps. |
Älteren oder unbeweglicheren Vögeln sollte jedoch der Zugang zu Sitzstangen mithilfe spezieller Einrichtungen wie z. B. Rampen erleichtert werden. |
| Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes. |
Zu den Ausgestaltungselementen aus natürlichen oder künstlichen Materialien (z. B. Holz, PVC) sollten Sitzstangen, Plattformen, Schaukeln und Seile gehören. |
| In the case of guinea fowls, open-air runs may be replaced by a perchery having a floor surface of at least double that of the house and a height of at least 2 m. Perches of at least 10 cm length are available per bird in total (house and perchery), |
Bei Perlhühnern dürfen die Freiluft-Ausläufe durch Volieren ersetzt werden, deren Bodenfläche mindestens doppelt so groß ist wie die entsprechende Stallfläche und die mindestens 2 m hoch sind. Sitzstangen von mindestens 10 cm Länge je Tier müssen insgesamt (Stall und Voliere) vorhanden sein; |
| in the case of hens raised on perches or free-range |
:Bei Hühnern, die auf Stangen oder im Freien gehalten werden: |
| Shelves and perches should not be placed one above the other. |
Bretter und Sitzstangen sollten nicht übereinander angebracht sein. |
| Sea basses, sea perches |
Wreckfish Sägebarsche BSX |
| they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III. |
die Tiere müssen über Sitzstangen einer Größe und Anzahl verfügen, die der Gruppen- oder der Tiergröße im Sinne des Anhangs III entsprechen; |
| The walls can include mesh to allow climbing but sufficient diagonal branches or perches should also be provided to allow all animals to sit on them simultaneously. |
An den Wänden kann sich Maschendraht zum Klettern befinden, aber es sollten auch ausreichend Querbalken oder Sitzstangen vorhanden sein, damit die Tiere alle gleichzeitig darauf sitzen können. |
| Perches should be 3 to 4 cm in diameter and round with a flattened top. |
Die Sitzstangen sollten einen Durchmesser von 3 bis 4 cm haben und rund mit einem abgeflachten Ende sein. |
| Perches should be ovoid or rectangular with smoothed corners and made of wood or plastic. |
Sie sollten im Querschnitt entweder eiförmig oder rechteckig sein, abgerundete Ecken haben und aus Holz oder Kunststoff bestehen. |
| Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised. |
Auch Sitzstangen oder Nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum Einsatz. |
| Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour. |
Sitzstangen sind für ihr Wohlbefinden besonders wichtig und sollten in verschiedenen Höhen angebracht werden, um das normale Fress- und Schlafverhalten der Tiere zu unterstützen. |
| Perches, dust and water baths, suitable nest sites and nesting material, pecking objects and substrate for foraging should be provided for species and individuals that will benefit from them unless there is scientific or veterinary justification for… |
Sitzstangen, Staub- und Wasserbäder, geeignete Nistplätze und Nistmaterial, Gegenstände zum Picken und Substrate, die Anreiz zur Nahrungssuche geben, sollten allen Vögeln zur Verfügung gestellt werden, sofern keine triftigen wissenschaftlichen oder veterinärmedizinischen… |
| Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and move between them. |
Später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die Vögel auf die Stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die Höhe der Sitzstangen dem Verhalten der Vögel angepasst werden. |
| The optimum height above the floor varies for different breeds, ages and housing conditions but perches should initially be fixed at 5 to 10 cm and for older birds at 30 cm above the floor. |
Ihre optimale Höhe über dem Boden hängt von der jeweiligen Rasse, dem Alter der Tiere und den Haltungsbedingungen ab, anfangs sollten sie jedoch in einer Höhe von 5 bis 10 cm, bzw. 30 cm bei älteren Vögeln, über dem Boden angebracht werden. |
| Turkeys should be provided with perches placed at a height where birds on the ground are not able easily to peck and tug at the feathers of perching birds. |
Puten sollten Sitzstangen zur Verfügung haben, die so hoch angebracht sind, dass Vögel, die sich auf dem Boden befinden, die erhöht sitzenden Vögel möglichst nicht durch Federpicken oder Federrupfen belästigen können. |
| To make this possible, perches and climbing structures should be provided. |
Deshalb sollte für erhöhte Sitzgelegenheiten und Kletterstrukturen gesorgt werden. |
| Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible. |
Zebrafinken profitieren von speziell für Hausvögel entwickeltem Spielzeug, Sitzstangen und Schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten. |
| Where this is not possible, perches should be placed at a low height (for example at 5 cm). |
Ist dies nicht möglich, sollten auch Sitzstangen in niedrigerer Höhe (z. B. 5 cm) angebracht werden. |
| Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking. |
Sitzstangen aus Holz bieten den Büscheläffchen und Tamarinen die Möglichkeit, ihr natürliches Nageverhalten und das anschließende Setzen von Duftmarken zum Ausdruck zu bringen. |
| the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen, |
Die Anlagen sind mit Sitzstangen ausgerüstet, deren Länge ausreicht, um jedem Huhn mindestens 15 cm zu gewährleisten |
