ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Feet deutsch | Feet in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
feet Füße
itchy feet Fernweh
crow's feet Augenfältchen
sweaty feet Schweißfüße
crow's feet Krähenfuß
smelly feet Käsefuß
cheesy feet Käsefuß
crow's-feet Fältchen
buttonhole feet Knopflochfüße
club feet Klumpfüße
itchy feet Reiselust
itchy feet Reisefiebnr
perspiring feet Schweißfüße
feet of clay Schwäche
feet of clay Schwachstelle
webbed feet Schwimmflossen
web feet Schwimmfüße
cleft feet Spaltfüße
beaded feet Standlappen
embroidering feet Stickfüße
darning feet Stopffüße
soles of the/one's feet Fußsohlen
Washing of the Feet Fußwaschung
care of the feet Fußpflege
usage Sprachgebrauch
to get cold feet kalte Füße bekommen
to shuffle one's feet scharren
get cold feet kalte Füße bekommen
to be six feet under die Radieschen von unten betrachten
be six feet under die Radieschen von unten ansehen
My feet started to blister. Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.
to stand on your own feet auf eigenen Beinen stehen
to get back on your feet wieder auf die Beine kommen
to get back on your feet sich aufrappeln
to always fall on your feet immer wieder auf die Beine/Füße fallen
to always land on your feet immer wieder auf die Beine/Füße fallen
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.
to land on your feet auf die Füße fallen
to land on your feet mit den Beinen aufkommen
to get back on your feet sich erfangen
to get back on your feet sich berappeln
to get back on your feet sich bekrabbeln
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.
The river crested at 44.8 feet above sea level. Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
to land on your feet noch Glück dabei haben
to fall on your feet noch Glück dabei haben
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.
She's really landed on her feet with this new job. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
After some ups and downs he has finally landed on his feet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
to have itchy feet von der Reiselust gepackt sein
to sweep sb. off their feet jdn. wie ein Blitz treffen
The first time I met him/her, I was swept off my feet. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt.
My sister has been swept off her feet by an older man. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
The business is finally/back on its feet. Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.
to have sweaty/smelly feet Schweißfüße haben
with dragging feet mit schleppenden Schritten
to have feet of clay eine verborgene Schwäche haben
dragging one's feet mit schleppenden Schritten
to run sb. off his feet jdn. ständig auf Trab halten
to keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben
My feet were tingling. Es kribbelte mir in den Füßen.
I got cold feet at the last moment and didn't do it. Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.
A lie has no feet. Lügen haben kurze Beine.
to spring to one's feet aufspringen
to scramble to your feet sich aufrappeln
Would you mind taking your feet off the seat? Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
to keep your feet on the ground jdn. erden
to put one's feet up die Beine hochlegen
The mountain soars over 20,000 feet above sea level. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.
to be unsteady on one's feet wacklig auf den Beine sein
to be unsteady on one's feet unsicher auf den Beinen sein
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
He is a shade under five feet tall. Er ist knapp unter 1,50m groß.
to manacle sb./sb.'s hands/feet jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen
to manacle sb./sb.'s hands/feet jds. Hände/Füße fesseln
to get back on one's feet gesund werden
to stand on one's own feet auf eigenen Füßen stehen
to get back on one's feet wieder auf die Beine kommen
to get back on one's feet sich aufraffen
to get back on one's feet hochkommen
to get cold feet unsicher werden
to stand on one's own two feet auf sich selbst gestellt sein
My feet were numb with cold. Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.
to warm one's feet sich die Füße wärmen
to be dead on one's feet vollkommen verausgabt sein
to drag one's feet verzögern
to drag one's feet hinauszögern
to drag one's feet sich absichtlich Zeit lassen
putting back on its feet sanierend
put back on its feet saniert
to put back on its feet sanieren
to think on one's feet spontan reagieren
to think on one's feet schnell reagieren
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows :Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows :Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal. Stehen die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung horizontal ist.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment. Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’ or otherwise presented :gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v.H.“; andere Angebotsformen:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’ gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied. Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
She completely swept him off his feet. Er war von ihr völlig überwältigt.
Das Certificate of Kiln Drying muss ausgefüllt sein und Angaben zur Menge an rindenfreiem Schnittholz in ‚board feet‘ und Kubikmetern enthalten. The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres.