| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verausgabt |
uttered |
| verausgabt |
outspent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich verausgabt |
expended oneself |
| sich verausgabt |
overspent |
| Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten. |
She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline. |
| vollkommen verausgabt sein |
to be dead on one's feet |
| …Artikel 35 erstellte bescheinigte Ausgabenerklärung genehmigt hat, der zufolge mindestens 60 % des Betrags der ersten Vorfinanzierung verausgabt wurden. |
…expenditure drawn up in accordance with Article 29(1)(a), and Article 35 accounting for at least 60 % of the amount of the initial payment. |
| …die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen. |
…the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date. |
| …genehmigt hat, und sobald eine Erklärung des Mitgliedstaats vorliegt, dass er mindestens 70 % des Betrags der ersten Vorauszahlung verausgabt hat. |
…of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment. |
| Es handelt sich somit um eine wiederkehrende Subvention, die als in jedem einzelnen Jahr verausgabt angesehen wird. |
As such the subsidies are recurring and considered to be expensed each particular year. |
| Die Subventionen werden jedoch als wiederkehrend und als in jedem einzelnen Jahr verausgabt angesehen; daher wurden im Untersuchungszeitraum keine Vorteile gewährt. |
The subsidies are, however, considered to be recurring and considered to be expensed each particular year; consequently, no benefit was received during the period of investigation. |
