| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fate |
Schicksal |
| fate |
Verhängnis |
| fate |
Los |
| fate |
Geschick |
| fate |
Fügung |
| fate |
Bestimmung |
| fate |
Fatum |
| adverse fate |
Missgeschick |
| blow of fate |
Schicksalsschlag |
| stroke of fate |
Schicksalsschlag |
| communities of fate |
Schicksalsgemeinschaften |
| community of fate |
Schicksalsgemeinschaft |
| companions in fate |
Schicksalsgemeinschaft |
| stroke of fate |
Schickung |
| twist of fate |
Schicksalswende |
| individual fate |
Einzelschicksal |
| ill fate |
Verhängnis |
| ill fate |
Schicksal |
| ill fate |
Fatum |
| ill fate |
Geschick |
| usage |
Sprachgebrauch |
| twist of fate |
Laune des Schicksals |
| the whims of fate |
die Launen des Schicksals |
| By/through some freak of fate they survived the shipwreck. |
Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang. |
| freak of fate |
Laune des Schicksals |
| He finally met his fate. |
Schließlich ereilte ihn das Schicksal. |
| to seal/settle/decide sb.'s fate |
jds. Schicksal besiegeln |
| to abandon sb. to his fate |
jdn. seinem Schicksal überlassen |
| to leave sb. to his fate |
jdn. seinem Schicksal überlassen |
| to cope with one's fate |
sein Schicksal meistern |
| I don't want to tempt fate. |
Ich will das Schicksal nicht herausfordern. |
| to tempt fate |
das/sein Schicksal herausfordern |
| to play at fate |
Schicksal spielen |
| to take one's fate into one's own hands |
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen |
| to suffer a fate |
ein Schicksal erleiden |
| to resign oneself to one's fate |
sich in sein Schicksal ergeben |
| by a strange quirk of fate |
durch eine Laune des Schicksals |
| Fate treated him unkindly. |
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. |
| Her son met the same/a similar fate. |
Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. |
| He accepts his fate calmly. |
Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst. |
| How sad a fate! |
Das ist ein bitteres Los! |
| As chance or fate would have it, ... |
Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ... |
| But fate decreed otherwise. |
Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. |
| 'The Fate of a Bachelor' |
'Das Unglück des Junggesellen' |
| victimized by fate |
schicksalsgebeutelt |
| Fate and behaviour in the environment |
Verbleib und Verhalten in der Umwelt |
| Fate and behaviour in soil |
Verbleib und Verhalten im Boden |
| Fate and behaviour in air |
Verbleib und Verhalten in der Luft |
| information on fate and behaviour in the various parts of the environment. |
Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten. |
| SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides. |
SETAC — Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln. |
| The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the… |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen über Verbleib und Verhalten (Adsorptionsstudien bei 20 °C, Neuberechnung der voraussichtlichen Konzentrationen im Grundwasser, im Oberflächenwasser und im Sediment), die Methoden zur… |
| An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism. |
Auch Verbleib und Verhalten jedes bekannten relevanten Metaboliten, der vom Mikroorganismus gebildet wird, ist zu bewerten. |
| No authorisation shall be granted if the available information indicates that there may be unacceptable adverse environmental effects due to the fate and behaviour of the plant protection product in the environment. |
Es wird keine Zulassung erteilt, wenn aus den vorliegenden Informationen hervorgeht, dass es infolge des Verbleibs und des Verhaltens des Pflanzenschutzmittels in der Umwelt zu inakzeptablen Umweltauswirkungen kommen kann. |
| prediction of distribution and fate in the environment, and the time courses involved, |
Vorhersage von Verteilung und Verbleib in der Umwelt und der entsprechenden Zeitspannen; |
| further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine, |
weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin; |
| further information on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments, |
weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten potenzieller Metaboliten in allen relevanten Kompartimenten; |
| the fate and behaviour in natural surface water and sediment systems of the chlorophenyl and phenyl portions of pencycuron; |
Verbleib und Verhalten der Chlorphenyl- und Phenylanteile von Pencycuron in natürlichem Oberflächengewässer und in Sedimentsystemen; |
| the fate and behaviour in soil of the chlorophenyl and cyclopentyl portions of pencycuron; |
Verbleib und Verhalten der Chlorphenyl- und Cyclopentylanteile von Pencycuron im Boden; |
| the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] and IV [2]; |
Verbleib und Verhalten der Metabolitenverbindungen X [1] und IV [2] in der Umwelt; |
| The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour (aerobic degradation in soil), the long-term risk to birds, aquatic organisms and non-target arthropods. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen über Verbleib und Verhalten (aerober Abbau im Boden) sowie das Langzeitrisiko für Vögel, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden. |
| ‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.’ |
„Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten CGA179944 in sauren Böden.“ |
| The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite NOA 435343 and on the risk to aquatic organisms. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten NOA 435343 sowie zum Risiko für Wasserorganismen. |
| ‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’, |
„Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Übermittlung weiterer Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1.“ |
| Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment |
Zusammenfassung und Bewertung des Verbleibs und Verhaltens in der Umwelt |
| by 1 June 2013 at the latest, information on the fate and behaviour (route of aerobic degradation in soil) and the long term risk to birds.’ |
bis spätestens 1. Juni 2013: Informationen über Verbleib und Verhalten (aerober Abbauweg im Boden) und das Langzeitrisiko für Vögel.“ |
| Experimental data are normally required unless it can be justified that an assessment of its fate and behaviour in the environment can be performed with the information already available. |
In der Regel sind experimentelle Daten erforderlich, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass Verbleib und Verhalten des Mikroorganismus in der Umwelt auch anhand der bereits vorliegenden Angaben bewertet werden können. |
| Fate and behaviour in water and sediment |
Verbleib und Verhalten in Wasser und Sediment |
| In the assessment of the environmental fate and behaviour of plant protection products, Member States shall have regard to all aspects of the environment, including biota. |
Bei der Bewertung von Verbleib und Verhalten der Pflanzenschutzmittel in der Umwelt berücksichtigen die Mitgliedstaaten alle Umweltaspekte, einschließlich Biota. |
| …which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. |
…der verfügbaren Nachweise über seine Eigenschaften sowie seinen erwarteten oder beobachteten Verbleib bzw. sein erwartetes oder beobachtetes Verhalten in der Umwelt eine Gefahr für die Struktur und/oder die Funktionsweise der stratosphärischen Ozonschicht darstellen kann. |
| in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies; |
im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices; |
| distribution and fate in the environment, and the time courses involved, |
Verteilung und Verbleib in der Umwelt und die entsprechenden Zeitspannen; |
| Information on the origin, the properties, and the survival of the micro-organism and its residual metabolites as well as its intended use form the basis for an assessment of environmental fate and behaviour. |
Angaben über Ursprung, Eigenschaften und Überleben des Mikroorganismus und seiner verbleibenden Metaboliten sowie über seine vorgesehene Verwendung bilden die Grundlage für die Bewertung seines Verbleibs und Verhaltens in der Umwelt. |
| Information on the origin and properties (e.g. specificity) of the micro-organism/its residual metabolites/toxins and its intended use forms the basis for an assessment of environmental fate and behaviour. |
Informationen über den Ursprung und die Eigenschaften (z. B. Spezifität) des Mikroorganismus/seiner rückstandsbildenden Metaboliten/-toxine und seine beabsichtigte Verwendung bilden die Grundlage für die Bewertung von Verbleib und Verhalten von Pflanzenschutzmitteln in der Umwelt. |
| These data shall be supplemented by further information, in summary form, on the observed effects on plants during the course of field testing, namely efficacy, residues, environmental fate and ecotoxicological field studies. |
Diese Daten sind durch weitere Informationen (in zusammenfassender Form) zu folgenden Aspekten zu untermauern: beobachtete Wirkung auf Pflanzen während der Freilandversuche, d. h., Versuche zu Wirksamkeit, Rückständen, Verbleib in der Umwelt und ökotoxikologische Freilandversuche. |
| Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, breakdown and reaction products in soil, groundwater, surface water, sediment and air shall be reported. |
Es sind Monitoring-Daten zu Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs und relevanter Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in Boden, Grundwasser, Oberflächenwasser, Sediment und Luft vorzulegen. |
| Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported. |
Die verfügbaren Daten zur Überwachung über den Verbleib und das Verhalten des Wirkstoffs und der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte sind zu berichten. |
| Additional studies on fate and behaviour in the environment |
Weitere Untersuchungen über Verbleib und Verhalten in der Umwelt |
| Additional useful information may be found on fate and behaviour in the environment in Section 7 and on residue levels in plants in Section 6 which, together with information on the nature of the preparation and its manner of use, defines the nature and… |
Unter Abschnitt 7 über Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschnitt 6 über Rückstände in Pflanzen können weitere nützliche Informationen gefunden werden, die, zusammen mit den Angaben über die Art der Zubereitung und ihre Anwendungsweise, Art und Ausmaß einer… |
| Annex V: Fate and Behaviour in the Environment. |
Anhang V: Verbleib und Verhalten in der Umwelt. |
| A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed. |
Eine Beschreibung möglicher Abbau-, Umwandlungs- oder Reaktionsprozesse und eine Abschätzung der Verteilung und des Verhaltens in der Umwelt werden ebenfalls vorgenommen. |
| All information used to assess the environmental fate of the substance shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables. |
Alle Informationen, die zur Beurteilung von Verbleib und Verhalten eines Stoffes in der Umwelt benutzt werden, sind kurz darzulegen, möglichst in Form einer oder mehrerer Tabellen. |
| …approved by the responsible person as defined in Article 17 of Directive 2004/23/EC must be undertaken to determine the fate of all stored tissues and cells following the introduction of any new donor selection or testing criterion or any… |
…im Sinne des Artikels 17 der Richtlinie 2004/23/EG muss eine dokumentierte Risikobewertung vornehmen, damit nach der Einführung etwaiger neuer Spenderauswahl- oder Testkriterien oder etwaiger signifikant geänderter Verarbeitungsschritte zur Verbesserung von Qualität oder Sicherheit über… |
| Labelling of multiple sites or specific regions of the molecule may be necessary to follow the metabolic fate of the test chemical. |
Um die Metabolisierung der Prüfsubstanz zu verfolgen, müssen eventuell mehrere Stellen oder spezifische Regionen des Moleküls markiert werden. |
| its fate and distribution in the environment, |
Verbleib und Verteilung in der Umwelt; |
| its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, groundwater, air and soil taking into account locations distant from its use following long-range environmental… |
Verbleib und Ausbreitung in der Umwelt, insbesondere Kontamination von Oberflächengewässern einschließlich Mündungs- und Küstengewässern, Grundwasser, Luft und Boden, unter Berücksichtigung von Orten in großer Entfernung vom Ort der Verwendung nach einem Ferntransport in der… |
| As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment. |
Entsprechend hat sich der 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient zum Schlüsselparameter für die Bewertung des mit chemischen Stoffen verbundenen Umweltrisikos sowie zur Prognose der Persistenz chemischer Stoffe in der Umwelt entwickelt. |
| …that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011. |
…dass die Mitgliedstaaten nur Verwendungen in Gewächshäusern zulassen dürfen und der Antragsteller bis zum 31. Dezember 2011 weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten U1 vorlegen muss. |
| …the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer. |
…1) eingestuft, wenn die verfügbaren Nachweise für seine Eigenschaften und seinen erwarteten oder beobachteten Verbleib bzw. sein erwartetes oder beobachtetes Verhalten in der Umwelt darauf hinweisen, dass er eine Gefahr für die Struktur und/oder die Funktionsweise der stratosphärischen Ozonschicht darstellen kann. |
| Finally, it is appropriate for the zeta-cypermethrin to require that the notifier submit further information as regards the fate and behaviour (aerobic degradation in soil), the risk to birds (long-term risk), aquatic organisms and non-target arthropods. |
In Bezug auf Zeta-Cypermethrin schließlich empfiehlt es sich, vom Antragsteller weitere Informationen über Verbleib und Verhalten (aerober Abbau im Boden) sowie das (Langzeit-)Risiko für Vögel, Wasserorganismen und nicht zur Zielgruppe gehörende Arthropoden zu verlangen. |
| Field tests must be conducted where on the basis of expert judgement, taking into account the proposed manner of use and the fate and behaviour of the active substance, significant effects are observed in cage testing. |
Freilandversuche sind durchzuführen, wenn anhand der Beurteilung von Sachverständigen unter Berücksichtigung der beabsichtigten Anwendungsweise sowie von Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt aus dem Käfigversuch signifikante Auswirkungen erkennbar sind. |
| For products that are used outside, with direct emission to soil, water or surfaces, the components in the product may influence the fate and behaviour (and ecotoxicity) of the active substance. |
Bei Produkten, die im Freien mit direkter Emission in den Boden, ins Wasser oder in Oberflächen verwendet werden, können die Bestandteile des Produkts den Verbleib und das Verhalten (und Ökotoxizität) des Wirkstoffs beeinflussen. |
| Fate of the fraction |
Verbleib der Fraktion |
| Fate of non-compliant consignments |
Behandlung nicht vorschriftsmäßiger Sendungen |
| Fate and distribution in the environment |
Verbleib und Verteilung in der Umwelt |
| Fate and behaviour in water |
Verbleib und Verhalten im Wasser |
| Fate and behaviour in water and air |
Verbleib und Verhalten im Wasser und in der Luft |
| Fate and behaviour concerning groundwater |
Verbleib und Verhalten in Bezug auf das Grundwasser |
| Fate and behaviour in air, further studies |
Verbleib und Verhalten in der Luft, weitere Untersuchungen |
| Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded (e.g. use stage of intermediate products or products with an undeterminable fate). |
Werden nachgelagerte (indirekte) Tätigkeiten ausgeklammert (z. B. die Nutzungsphase von Zwischenprodukten oder von Produkten, über die keine Aussage getroffen werden kann), muss dies ausdrücklich begründet werden. |
| …and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3.3.1. |
…Verteilung und den Aktivitäten der über dem Speicherkomplex lebenden Bevölkerung sowie vom möglichen Verhalten und Verbleib von CO2, das über die auf Stufe 3.3.1 ermittelten potenziellen Leckagewege austritt; |
| …on this ring is required; if the test substance contains two or more rings, separate studies may be needed to evaluate the fate of each labelled ring and to obtain suitable information on formation of hydrolysis products. |
…auf dem Ring erfolgen; enthält die Testsubstanz zwei oder mehr Ringe, sind evtl. separate Untersuchungen zum Verhalten der einzelnen markierten Ringe und zur Ermittlung geeigneter Informationen zur Bildung von Hydrolyseprodukten notwendig. |
