ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hydrolyseprodukten englisch | Hydrolyseprodukten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
separate
Untersuchungen
zum
Verhalten
der
einzelnen
markierten
Ringe
und
zur
Ermittlung
geeigneter
Informationen
zur
Bildung
von
Hydrolyseprodukten
notwendig
.
…
separate
studies
may
be
needed
to
evaluate
the
fate
of
each
labelled
ring
and
to
obtain
suitable
information
on
formation
of
hydrolysis
products
.
Sofern
relevant
,
müssen
die
Analysemethoden
außerdem
eine
ausreichende
Empfindlichkeit
für
die
Quantifizierung
von
Hydrolyseprodukten
aufweisen
,
die
10
%
der
(
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
der
Studie
)
eingebrachten
Konzentration
oder
mehr
oder
aber
25
%
oder
weniger
der
Spitzenkonzentration
darstellt
.
If
relevant
,
analytical
methods
should
also
be
sufficiently
sensitive
to
quantify
any
hydrolysis
product
r
epresenting
10
%
or
more
of
applied
(
at
any
time
during
the
study
)
down
to
25
%
or
less
of
its
peak
concentration
.
…
kann
durch
eine
parallele
Analyse
derselben
Pufferlösungen
(
oder
ihrer
Extrakte
)
überprüft
werden
,
nachdem
sich
ausreichende
Mengen
an
Hydrolyseprodukten
für
die
Quantifizierung
gebildet
haben
.
…
be
checked
by
duplicate
analysis
of
the
same
buffer
solutions
(
or
of
their
extracts
)
after
sufficient
quan
tities
of
hydrolysis
products
have
f
ormed
for
quantification
Durch
diese
Tests
soll
i
)
die
Hydrolysegeschwindigkeit
der
Testsubstanz
in
Abhängigkeit
vom
pH
-
Wert
und
ii
)
die
Beschaffenheit
bzw
.
Art
sowie
die
Geschwindigkeit
der
Entstehung
und
des
Rückgangs
von
Hydrolyseprodukten
ermittelt
werden
,
denen
die
Organismen
ausgesetzt
sein
können
.
The
experiments
are
performed
to
determine
(
i
)
the
rate
of
hydrolysis
of
the
test
substance
as
a
function
of
pH
and
(
ii
)
the
identity
or
nature
and
rates
of
formation
and
decline
of
hydrolysis
products
to
which
organisms
may
be
exposed
.
Soweit
möglich
,
sollten
Referenzsubstanzen
zur
Identifizierung
und
Quantifizierung
von
Hydrolyseprodukten
durch
Spektroskopie
-
und
Chromatografieverfahren
oder
andere
ausreichend
genaue
Methoden
verwendet
werden
.
Where
possible
,
reference
substances
should
be
used
for
the
identificati
on
and
quantification
of
hydrolysis
products
by
spectroscopic
and
chromatographic
methods
or
other
suitably
sensitive
methods
.
