| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ferntransport |
long distance transport |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den potenziellen atmosphärischen Ferntransport. |
the potential for long range transport via air. |
| Es wurde ein hohes Potenzial für atmosphärischen Ferntransport festgestellt. |
A high potential for long-range atmospheric transport was identified. |
| Im Hinblick auf den potenziellen atmosphärischen Ferntransport wurde in den vorgelegten Daten einfach ein Überwachungsbericht aufgegriffen, der bereits Bestandteil des ursprünglichen Dossiers war. |
As regards the potential for long range transport via air, the submitted data simply reproduced a monitoring report which already figured in the original dossier. |
| …Grundwasser, Luft und Boden, unter Berücksichtigung von Orten in großer Entfernung vom Ort der Verwendung nach einem Ferntransport in der Umwelt; |
…coastal waters, groundwater, air and soil taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation; |
| :Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium des Potenzials zum Ferntransport der Chemikalie in der Umwelt, wenn |
An active substance, safener or synergist fulfils the potential for long-range environmental transport criterion where |
| Darüber hinaus geben die vorgelegten Informationen, die überholt sind, nicht genügend Aufschluss über den potenziellen atmosphärischen Ferntransport. |
Furthermore, the potential for long range transport via air has not been adequately elucidated by the produced information which was of an obsolete nature. |
| …Herstellungsverunreinigungen nicht ausreichend gelöst, und bei zehn Herstellungsverunreinigungen ist ein atmosphärischer Ferntransport möglich. |
…were not adequately addressed and there is a potential for long-range transport through the atmosphere of 10 manufacturing impurities. |
| Darüber hinaus kann ein möglicher atmosphärischer Ferntransport nicht ausgeschlossen werden. |
In addition, a potential for long-range transport through the atmosphere cannot be excluded. |
| Der Antragsteller legt bestätigende Informationen darüber vor, ob bei Thiencarbazon ein atmosphärischer Ferntransport möglich ist und damit zusammenhängende Umweltrisiken bestehen. |
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts. |
| Die bestätigenden Informationen bestehen aus den Ergebnissen eines Überwachungsprogramms zur Bewertung, ob bei Thiencarbazon ein atmosphärischer Ferntransport möglich ist und damit zusammenhängende Umweltrisiken bestehen. |
That confirmatory information shall consist of the results of a monitoring programme to assess the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts. |
| :Potenzial zum Ferntransport der Chemikalie in der Umwelt: |
Potential for long-range environmental transport |
| …als für Getreide, der hohen Persistenz im Boden, dem hohen Bioakkumulationspotenzial sowie dem potenziellen atmosphärischen Ferntransport beruhten. |
…applications, the high persistence in soil, the high potential for bioaccumulation, and the potential for long range transport via air. |
| Beim Metaboliten BAM ist ein atmosphärischer Ferntransport möglich. |
There is a potential for long-range transport of the metabolite BAM through the atmosphere. |
| den potenziellen atmosphärischen Ferntransport. |
the potential for long range transport through the atmosphere. |
