| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dubbing |
Synchronisation |
| dubbing rollers |
Eindrücker |
| dubbing rollers |
Eindrückwalzen |
| dubbing roller |
Eindrücker |
| dubbing roller |
Eindrückwalze |
| dubbing |
Lederschmiere |
| dubbing |
Gerberfett |
| post-dubbing |
Nachsynchronisierung |
| post-dubbing |
Nachsynchronisation |
| dubbing |
Schlichte |
| dubbing voices |
Synchronstimmen |
| dubbing voice |
Synchronstimme |
| dubbing |
Synchronisierung |
| dubbing |
Tonnachbearbeitung |
| dubbing |
Nachvertonung |
| dubbing equipment |
Tonanlage |
| dubbing |
Doubeln |
| other |
andere |
| dubbing |
mischend |
| dubbing |
nachsynchronisierend |
| dubbing |
nachvertonend |
| dubbing |
taufend |
| dubbing |
abstempelnd |
| dubbing |
titulierend |
| dubbing |
synchronisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It would seem that the language of a video game can be changed without affecting the integrity of the work, something which is not the case with the dubbing of a film or the translation of a book. |
So ist es durchaus möglich, ein Videospiel in einer anderen Sprache zu spielen, ohne dass die Integrität des Werkes darunter leidet, was bei der Synchronisierung eines Films oder der Übersetzung eines Buches nicht der Fall ist. |
| editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films. |
die Ausgaben für Editing (Anfertigung von Kopien, Synchronisation und Untertitelung), Verkaufsförderung und Werbung für ausländische europäische Filme. |
| …theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works; |
…und auf anderen Plattformen sowie für internationale Vertriebstätigkeiten, insbesondere Untertitelung, Synchronisierung und Audiobeschreibung audiovisueller Werke; |
| …are characterised by linguistic diversity which leads in some sectors to fragmentation along linguistic lines, subtitling, dubbing and audio description are essential to the circulation of cultural and creative works, including audiovisual works. |
…Vielfalt gekennzeichnet ist, die in einigen Bereichen zu einer Fragmentierung entlang der sprachlichen Grenzen führt, sind Untertitelung, Synchronisierung und Audiobeschreibung entscheidend für die Verbreitung kultureller und kreativer Werke, einschließlich audiovisueller Werke. |
| Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters. |
Unterstützung von Produzenten, Vertriebsfirmen und Fernsehveranstaltern bei der Synchronisierung und Untertitelung europäischer audiovisueller Werke und solcher aus Drittländern zum Vertrieb und zur Verbreitung über alle verfügbaren Kanäle; |
| Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters. |
Produzenten, Vertriebsfirmen und Sendeanstalten erhalten Unterstützung für die Synchronisation und Untertitelung europäischer audiovisueller Werke in jeglicher, insbesondere in digitaler, Vertriebs- und Verbreitungsform. |
| Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production). |
Die Mehrsprachigkeit europäischer Werke soll gefördert werden (Synchronisation, Untertitelung und mehrsprachige Produktion). |
| Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships. |
Je nach Art der Maßnahme kann die finanzielle Unterstützung in Form von Zuschüssen (erstattungsfähig in Bezug auf den Beitrag zum Programm, mit Ausnahme der Unterstützung für Synchronisierung/Untertitelung) oder Stipendien erfolgen. |
