| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herstellung von Werbe-, Reklame- und Informationsfilmen und -videofilmen |
Advertising, propaganda and information film and video-tape production |
| Herstellung von Unterhaltungsfilmen und -videofilmen |
Entertainment film and video-tape production |
| Bestimmte Dienstleistungen (etwa die Herstellung von Werbe- und Videofilmen) sind jedoch, wenn sie im Rahmen einer Wahlkampagne erbracht werden, so untrennbar mit den politischen Ansichten der Dienstleister verknüpft, dass deren Auswahl normalerweise in einer Art und Weise erfolgt, die sich… |
However, certain services (such as propaganda film and video-tape production) are so inextricably connected to the political views of the service provider when provided in the context of an election campaign, that the service providers are normally… |
| Lizenzdienstleistungen und Dienstleistungen des Verleihs und Vertriebs von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services |
| Dienstleistungen des Verleihs und Vertriebs von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Motion picture, video and television programme distribution services |
| Verleih von Filmen und Videofilmen |
Motion-picture or video-tape distribution services |
| Der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen nachgelagerte Dienstleistungen |
Motion picture, video and television programme post-production services |
| Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Motion picture, video and television programme services |
| Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Motion picture, video and television programme production activities |
| Dienstleistungen der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Motion picture, video and television programme production services |
| Verkauf von Werbeplätzen oder -zeit in Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products |
| Sonstige der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen nachgelagerte Tätigkeiten |
Other motion picture, video and television programme post-production services |
| Andere Dienstleistungen des Verleihs und Vertriebs von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Other motion picture, video and television programme distribution services |
| Dienstleistungen der Herstellung von Filmen oder Videofilmen für Werbezwecke |
Promotional or advertisement motion picture and video production services |
| Dienstleistungen der Herstellung von Filmen, Videofilmen und Fernsehprogrammen |
Production services of motion picture, video and television programmes |
| Die Ware ist mit einer DVI-Schnittstelle ausgestattet, mithilfe derer sie über eine Grafikkarte, die für die Verarbeitung von Videosignalen geeignet ist, Signale von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und anzeigen kann (z. B. für die Bearbeitung und Herstellung von Videofilmen). |
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production). |
| Herstellung von Lehrfilmen und -videofilmen |
Training-film and video-tape production |
| Verleih von Videofilmen |
Video-tape distribution services |
| Die Ware ist zur Anzeige von Bildsignalen für die Entwicklung von Grafiken oder die Herstellung von Videofilmen in einem CAD/CAM-System bestimmt (siehe Anmerkung 5 E zu Kapitel 84). |
The intended use of the product is that of displaying video signals for development of graphics or video film editing and production in a CAD/CAM system or a video editing system (see Note 5 (E) to Chapter 84). |
