| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clubs |
Kreuz |
| golf clubs |
Golfschläger |
| clubs |
Treff |
| ace of clubs |
Kreuzass |
| jack of clubs |
Treffbube |
| jack of clubs |
Treff-Bube |
| jack of clubs |
Kreuz-Bube |
| jack of clubs |
Kreuzbube |
| clubs |
Discos |
| clubs |
Diskotheken |
| clubs |
Diskos |
| country clubs |
Country-Klubs |
| ace of clubs |
Eichel-Daus |
| ace of clubs |
Eicheldaus |
| queen of clubs |
Kreuz-Dame |
| queen of clubs |
Kreuzdame |
| queen of clubs |
Treff-Dame |
| queen of clubs |
Treffdame |
| book clubs |
Buchklubs |
| book clubs |
Buchgemeinschaften |
| glee clubs |
Gesangsvereine |
| glee clubs |
Gesangvereine |
| canine clubs |
Hundesportvereine |
| K-9 clubs |
Hundesportvereine |
| youth clubs |
Jugendclubs |
| youth clubs |
Jugendklubs |
| juggling clubs |
Jonglierkeulen |
| fan clubs |
Fanklubs |
| fan clubs |
Fanclubs |
| ace of clubs |
Treffass |
| ace of clubs |
Treff-As |
| ace of clubs |
Kreuz-Ass |
| automobile clubs |
Autofahrerclubs |
| clubs |
Keulen |
| clubs |
Knüppel |
| king of clubs |
Treffkönig |
| king of clubs |
Kreuzkönig |
| king of clubs |
Treff-König |
| king of clubs |
Kreuz-König |
| king of clubs |
Eichel-König |
| king of clubs |
Eichelkönig |
| clubs |
Klubs |
| clubs |
Clubs |
| sports clubs |
Sportvereine |
| sports clubs |
Sportklubs |
| rod and gun clubs |
Sportschützenvereine |
| rod and gun clubs |
Sportschießgruppen |
| rod and gun clubs |
Schützenvereine |
| sewing clubs |
Nähzirkel |
| queen of clubs |
Eichelober |
| queen of clubs |
Eichel-Ober |
| rowing clubs |
Ruderklubs |
| rowing clubs |
Rudervereine |
| singer clubs |
Sängervereine |
| gifting clubs |
Schenkkreise |
| rifle clubs |
Schützenvereine |
| gliding clubs |
Segelflugvereine |
| student clubs |
Studentenclubs |
| strip clubs |
Stripteaseklubs |
| clubs |
Vereine |
| clubs and societies |
Vereinswesen |
| NCO clubs |
Unteroffiziersheime |
| NCO clubs |
Unteroffizierheime |
| health clubs |
Wellnessclubs |
| gymnastics clubs |
Turnvereine |
| jack of clubs |
Eichel-Unter |
| jack of clubs |
Eichelunter |
| clubs |
Eicheln |
| clubs |
Eckern |
| rambling clubs |
Wandervereine |
| flying clubs |
Flugvereine |
| football clubs |
Fußballclubs |
| soccer clubs |
Fußballvereine |
| football clubs |
Fußballvereine |
| fitness clubs |
Fitnesscenter |
| Activities of sport clubs |
Sportvereine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Children have no business being in night clubs. |
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. |
| Golf clubs and other golf equipment (including golf balls) |
Golfschläger und andere Golfausrüstungen |
| Clubs, complete |
vollständige Golfschläger |
| Golf clubs and other golf equipment |
Golfschläger und andere Golfausrüstungen |
| Golf clubs and parts thereof |
Golfschläger und Teile davon |
| Parts of golf clubs |
Teile von Golfschlägern |
| He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka. |
Er tritt über Univest-M als Sponsor mehrerer Sportvereine auf und unterhält somit gute Beziehungen zu Präsident Lukaschenko. |
| Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and magazine publishing, print services and book and music clubs. |
Bertelsmann ist ein international tätiges Medienunternehmen mit weltweiten Aktivitäten in den Bereichen Tonträger und Musikverlag, Fernsehen, Radio, Buch- und Zeitschriftenverlag, Druckdienste sowie Buch- und Musikclubs. |
| Case N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France). |
Sache N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France) (Öffentliche Subventionen für professionelle Sportvereine (Frankreich)). |
| Accordingly, it is no longer possible for sports clubs to extend the period over which losses can be deducted for tax purposes. |
Die verlängerte steuerliche Abschreibung von Verlusten ist den Sportvereinen somit nicht länger erlaubt. |
| A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults. |
Eine übliche vorhersehbare Verwendung dieser Produkte ist das Training mit Kindern (z. B. in der Schule oder in Sportvereinen), die eine geringere Risikowahrnehmung haben als Erwachsene. |
| As regards Article 149(4) TUIR, the Italian authorities claim that, despite what its wording suggests, ecclesiastical bodies and amateur sports clubs can lose their non-commercial status. |
In Bezug auf Artikel 149 Absatz 4 TUIR machen die italienischen Behörden geltend, dass kirchliche Einrichtungen und Amateursportvereine trotz des Wortlauts des Artikels ihren nichtgewerblichen Status verlieren können. |
| As regards amateur sports clubs, Italy confirmed that CONI is the only entity that can check that the clubs effectively carry on sports activities. |
In Bezug auf Amateursportvereine hat Italien bestätigt, dass das CONI die einzige Einrichtung ist, die kontrollieren kann, dass die Vereine auch tatsächlich Tätigkeiten im Bereich des Sports ausüben. |
| martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts). |
Kampfsportausrüstung, z. B. Schlagringe, Schläger, Knüppel, Totschläger, Nunchaku, Kubatons, Kubasaunts. |
| Article 149(4) TUIR states that the above provisions (i.e. Article 149(1) and (2) TUIR) do not apply to ecclesiastical bodies that have been granted civil law status or to amateur sports clubs. |
Artikel 149 Absatz 4 TUIR legt fest, dass die vorgenannten Bestimmungen (d. h. Artikel 149 Absatz 1 und 2 TUIR) keine Anwendung auf kirchliche Einrichtungen des bürgerlichen Rechts und auf Amateursportvereine finden. |
| Bundesliga rights between the league and the clubs and allow for new, in particular club branded products. |
Bundesliga einzuführen und es den Vereinen zu ermöglichen, neue und insbesondere mit der Markenprägung der Vereine versehene Angebote zu entwickeln. |
| By giving sports clubs a choice between two alternative methods of taxation, the State would have allowed these taxpayers to opt for the method which was more favourable to them, thereby agreeing to forgo tax revenue. |
Indem er den Sportvereinen die Wahl zwischen zwei alternativen Besteuerungsmethoden überlässt und ihnen die Möglichkeit gibt, die für sie günstigere Methode in Anspruch zu nehmen, verzichtet der Staat auf Steuereinkünfte. |
| At that time, these casinos were public undertakings and operated as State-owned service-clubs of the Greek Tourism Office (EOT) [12]. |
Zum damaligen Zeitpunkt waren die Kasinos öffentlich-rechtliche Unternehmen und wurden vom staatlichen griechischen Tourismusbüro (EOT) als in Staatsbesitz befindliche Clubs betrieben [12]. |
| As already indicated, it would have allowed sports clubs to carry forward deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years. |
Wie bereits ausgeführt, hätten Sportvereine abschreibungsfähige Verluste über einen längeren Zeitraum als bisher geltend machen können, mit einer niedrigeren Abschreibung in den ersten Jahren. |
| Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full; |
Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
| Champion's League, matches involving Belgian clubs |
Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine |
| Complexuri, federații și cluburi sportive (Sport federations and clubs) |
Complexuri, federații și cluburi sportive (Sportverbände und -vereine) |
| Although Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, continues to grant sports clubs an advantage in terms of favourable accounting treatment, it no longer, in its new wording, provides any tax advantage. |
Zwar begünstigt das Gesetz Nr. 91/1981 in der durch Gesetz Nr. 27/2003 geänderten Fassung weiterhin Sportvereine bei der Rechnungslegung, aber im Zuge des neuen Wortlauts nicht länger in steuerlicher Hinsicht. |
| Amateur sports clubs must transmit their tax data using the special EAS form [64]. |
Amateursportvereine müssen ihre Steuerdaten unter Verwendung des besonderen EAS-Formulars [64] übermitteln. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Clubs |
clubs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sache N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France) (Öffentliche Subventionen für professionelle Sportvereine (Frankreich)). |
Case N 118/00 Subventions publiques aux clubs sportifs professionnels (France). |
| Zum damaligen Zeitpunkt waren die Kasinos öffentlich-rechtliche Unternehmen und wurden vom staatlichen griechischen Tourismusbüro (EOT) als in Staatsbesitz befindliche Clubs betrieben [12]. |
At that time, these casinos were public undertakings and operated as State-owned service-clubs of the Greek Tourism Office (EOT) [12]. |
| alle Initiativen finanziell zu fördern und zu unterstützen, die dazu dienen, die sozialen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalitäten zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet; |
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations, |
| …1624/1951, Dekret 4109/1960 und Gesetz 2160/1993) vom EOT bis zur Erteilung von Lizenzen durch die Kasinokommission weiterhin als Clubs betrieben werden sollten. |
…on the relevant EOT provisions – namely, Law 1624/1951, Decree 4109/1960 and Law 2160/1993, until a licence was granted to them by the Casino Committee. |
| In dieser Hinsicht beziehen sie sich auf eine Stellungnahme der französischen Wettbewerbsbehörde vom 20. Januar 2011, wonach Online-Glücksspiel vom Glücksspiel in Clubs oder Glückspieleinrichtungen unterschieden werden könnte [20]. |
In that respect, they refer to an opinion of the French competition authority of 20 January 2011, which noted that online gambling could be differentiated from gambling in clubs or outlets [20]. |
| …mit oder ohne Selbstbeteiligung, zu der beispielsweise eine Schadensversicherung, wie sie gegenwärtig von Mitgliedern der International Group of P &Clubs angeboten wird, und andere wirksame Formen der Versicherung (einschließlich der nachgewiesenen Selbstversicherung) und der finanziellen Sicherheit… |
…with or without deductibles, and comprises, for example, indemnity insurance of the type currently provided by members of the International Group of P & I Clubs, and other effective forms of insurance (including proved self insurance) and financial… |
| Die im Staatsbesitz befindlichen Kasinos Mont Parnes, Korfu und Rhodos wurden jedoch als EOT-Clubs [26] weitergeführt und richteten sich bis zur Erteilung der nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehenen Lizenzen nicht nach den Rechtsvorschriften von 1994 und 1995. |
However, the State owned casinos of Mont Parnès, Corfu and Rhodes continued to operate as service clubs of EOT [26] and did not implemented the acts of 1994-95 until the later granting of the licence provided by the Law 2206/1994. |
| Am 12. Mai 2006 vereinbarten die Gläubiger des Pariser Clubs eine Umstrukturierung der bilateralen offiziellen Schulden der Republik Moldau zu den Bedingungen von Houston („Houston Terms“). |
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms. |
| Daran anschließend erzielten die Gläubiger des Pariser Clubs am 21. Juli 2004 eine Vereinbarung über die Umstrukturierung der bilateralen offiziellen Schulden zu den Bedingungen von Houston („Houston Terms“). |
Subsequently, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms. |
| Diese wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, sie auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. |
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. |
| …die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln, z. B. Beihilfen für Clubs für Bedienstete, Vereinigungen, kulturelle Aktivitäten usw., und ein Beitrag zu den Kosten von vom Personalrat organisierten Aktivitäten… |
…backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff… |
| …und unterstützt werden, die dazu dienen, die sozialen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet usw. sowie ein Beitrag zu den Kosten einer ständigen Einrichtung für… |
…financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure… |
| Mit diesen Mitteln sollen alle Initiativen finanziell gefördert und unterstützt werden, die dazu dienen, die sozialen Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Personals verschiedener Nationalitäten zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet. |
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., |
| …die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln, z. B. Beihilfen für Clubs für Bedienstete, Vereinigungen, kulturelle Aktivitäten usw. sowie ein Beitrag zu den Kosten eines ständigen Freizeitzentrums (kulturelle und… |
…for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and… |
| Sportanlagen werden als lokal betrachtet, wenn sie vorwiegend von örtlichen Clubs, der Bevölkerung einer Gemeinde und von Tagesreisenden besucht werden, für die es kein wettbewerbsfähiges Angebot in anderen EWR-Staaten gibt. |
Other sports installations are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States. |
| …Highlights aus der niederländischen ersten Liga 2003/2004, die Europameisterschaft 2004, die meisten Spiele des Europapokals unter Beteiligung niederländischer Clubs und die Fußball-Weltmeisterschaft 2006. |
…rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup. |
