ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gemeindesteuern englisch | Gemeindesteuern translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Gemeindesteuern	local rates
Sprachgebrauch	usage
Erreichen eines zufrieden stellenden Standards bei der Erhebung der Gemeindesteuern im gesamten Land.	Establish a satisfactory standard of municipal tax collection throughout the country.
…Behörden jedoch: „Der einzige bislang wirksam gewordene Vorteil ist der Verzicht der Gemeinde Reykjanesbær auf Gemeindesteuern gemäß der Lizenz- und Abgabenvereinbarung“ [9]. Die Vereinbarung wurde am 4. November 2009 unterzeichnet.	…25 October 2011 [8]“[t]he only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the municipalityof Reykjanesbær, under the terms of the Agreement on Licensing and Charges.” [9] The agreement is signed 4 November 2009.
Regelung der in dieser Entscheidung geprüften Gemeindesteuern durch isländische Rechtsvorschriften	Icelandic legislation governing municipal taxes subject to this Decision
Diese Vereinbarung enthält die folgenden Ausnahmen für Gemeindesteuern, so wie sie nachfolgend in Abschnitt I.3.4 weiter beschrieben sind:	This agreement contains the following derogations from municipal taxes, as further described in Section I.3.4 above;
Die Prüfung betraf die steuerliche Behandlung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz („Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern“) [3], („das Steuergesetz“) in der Zeit von 1996 bis 2006.	The investigation concerned the treatment of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], (‘the Tax Act’) between 1996 and 2006.
Island gab am 28.2.2011 auf S. 4 seiner Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung (Vorgang 589033) an, dass der Verzicht auf die Gemeindesteuern nach der Lizenz- und Abgabenvereinbarung Anfang 2009 in Kraft trat.	The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
The investigation concerned the treatment of investment undertakings under the Liechtenstein Tax Act (Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], (‘the Tax Act’) between 1996 and 2006.	Die Prüfung betraf die steuerliche Behandlung von Investmentunternehmen nach dem liechtensteinischen Steuergesetz („Gesetz über die Landes- und Gemeindesteuern“) [3], („das Steuergesetz“) in der Zeit von 1996 bis 2006.