| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 25 % Straßenbauabgabe auf neue Gebäude |
25% street construction tax on new buildings, |
| Gesetz Nr. 153/2006 wurde infolge eines Urteils des Obersten Gerichtshofs in der Rechtssache Nr. 415/2005 angenommen. Dabei stellte das Gericht fest, dass es sich bei der Straßenbauabgabe um eine Abgabe und nicht um eine Gebühr für erbrachte Dienstleistungen handelt. |
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided. |
| In Gesetz Nr. 153/2006 heißt es weiter, dass die Gemeinden in Island verpflichtet sind, den Satz der Straßenbauabgabe in der unter Abschnitt B des Staatsblatts veröffentlichten Gemeindesatzung festzulegen. |
Act 153/2006 further stipulates that the municipalities in Icelandare obliged to determine the tax rate of street construction tax by municipal statutes, published in Section B of the State Gazette. |
| Folglich hätte Verne die Abgabe gemäß der Satzung entrichtet, d. h. auch für bestehende Gebäude, die zuvor militärisch genutzt wurden und für die in der Vergangenheit keine Straßenbauabgabe zu entrichten war. |
Accordingly, Verne would have paid the tax under the statutory rules, also on the existing buildings, which were military buildings before and had not been subject to street construction tax in the past. |
| Was insbesondere die Straßenbauabgabe betrifft, stellt die Behörde fest, dass es sich dabei nach isländischem Recht um eine Abgabe und nicht – wie nachfolgend im Abschnitt zur Prüfung der Frage, ob ein Vorteil geschaffen wurde, weiter ausgeführt – um eine Gebühr für Dienstleistungen handelt. |
As regards the street construction tax in particular, the Authority notes, that under Icelandic law this is a tax rather than charges for services as further elaborated on below under the assessment of whether an advantage was conferred. |
| Bezüglich des Beihilfeelements der kommunalen Grundsteuer und der Straßenbauabgabe werden die isländischen Behörden ersucht, ausführliche und genaue Angaben zur Höhe der im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung gewährten Beihilfen zu übermitteln [108] — |
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges. |
| :Sowohl die kommunale Grundsteuer als auch die kommunale Straßenbauabgabe wurden zwischen der Gemeinde und Verne ausgehandelt und am 4. November 2009 in folgender Vereinbarung festgelegt: |
Both the municipal property tax and the municipal street construction tax were negotiated between the Municipality and Verne and concluded on 4 November 2009 in |
| In Artikel 3 des Gesetzes Nr. 153/2006 über die Straßenbauabgabe (gatnagerðargjald) heißt es, dass die isländischen Gemeinden diese einmalige Abgabe auf Immobilien in allen städtischen Gebieten erheben sollen. |
Article 3 of Act 153/2006 on street construction tax (gatnagerðargjald), stipulates that street construction tax is a one-off fee municipalities in Icelandshall levy on real estate in all urban areas. |
| keine Straßenbauabgabe für bestehende Gebäude und |
No streetconstruction tax on existing buildings; and |
| die kommunale Straßenbauabgabe. |
municipal street construction tax. |
| Aufgrund von Artikel 1 Absatz 1 der Lizenz- und Abgabenvereinbarung wird Verne keine Straßenbauabgabe auf bestehende Gebäude entrichten. |
On the basis of Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges, Verne will not pay any street construction tax on existing buildings. |
| Die im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung um 75 % geminderte Straßenbauabgabe für neue Gebäude liegt unter dem üblicherweise gemäß der gesetzlichen Regelungen berechneten Wert. |
The street construction tax reduced by 75% for new buildings under the Agreement on Licensing and Charges is below what would have been the case under the statutory rules. |
| Diese Wesensart der Straßenbauabgabe wird in Artikel 1 des Gesetzes [55] ausdrücklich beschrieben. |
This nature of the street construction tax is explicitly stated in Article 1 of the Act. [55] |
| Nach Auffassung der Überwachungsbehörde gilt für die Ausnahme bezüglich der Straßenbauabgabe dasselbe wie für die Ausnahme bezüglich der Grundsteuer: die Maßnahmen sind nicht an eine bestimmte Investition gebunden und stellen reine Betriebsbeihilfen für Verne dar, die nicht mit… |
The Authority takes the view that the same applies to the derogation from street construction tax as in the case of property tax in this respect; the measures are not linked to a specific investment and they constitute pure operating aid to Verne… |
| Die Tatsache, dass Verne Straßen innerhalb der Grenzen des gepachteten Grundstücks bauen wird, ändert nichts daran, dass die Ausnahme von der Entrichtung der Straßenbauabgabe einen Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand in Form der Straßenbauabgabe zur Folge hat. |
The fact that Verne will construct roads within the boundaries of the leased land, does not alter the fact that the exemption from paying street construction tax entails foregone revenues in the form of street construction taxes. |
| Verne erhält eine spezielle Ermäßigung von 75 % auf die Straßenbauabgabe für alle neuen Gebäude, sofern das Unternehmen den Straßenbau auf dem Gelände auf eigene Kosten durchführt. [32] |
Verne is granted a special 75 % reduction on street construction tax for all new buildings provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense [32]. |
| Verne ist von der kommunalen Straßenbauabgabe auf bestehende Gebäude befreit wie auch von ähnlichen derzeit oder in Zukunft anfallenden Abgaben, sofern das Unternehmen den Straßenbau auf dem Gelände auf eigene Kosten durchführt. |
Verne is exempted from municipal street construction tax on existing buildings and any present and future similar charges to that tax provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense, |
| :Die oben genannten Ausnahmen bezüglich der kommunalen Steuern (Grundsteuer und Straßenbauabgabe), d. h. |
The derogations from the municipal taxes (property tax and street construction tax), identified above, i.e. |
| Die isländischen Behörden haben sich nicht dazu geäußert, ob die Ausnahme bezüglich der einmaligen kommunalen Straßenbauabgabe eine staatliche Beihilfe beinhaltet und ob diese Maßnahme mit den Beihilfevorschriften vereinbar ist. |
The Icelandic authorities have not provided specific argumentation as to whether the derogation from the one-off municipality street construction tax entails state aid or not and they have not put forward specific arguments as to the compatibility of this measure. |
