| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to statutes dated 20 January 2008 on street construction tax in Reykjanesbær [56] the applicable tax rate for industrial sites in Reykjanesbær is 7.5% of the tax base as established under Article 3 of Act 153/2006. |
Gemäß der Satzung vom 20. Januar 2008 betreffend Straßenbauabgaben in Reykjanesbær [56] beläuft sich der anwendbare Satz für Industriegelände in Reykjanesbær auf 7,5 % der nach Artikel 3 des Gesetzes Nr. 153/2006 festgelegten Steuerbemessungsgrundlage. |
| According to information provided by the Icelandic authorities the applicable tax rate in Reykjanesbær is 1.65%. |
Nach Angaben der isländischen Behörden beläuft sich der anwendbare Steuersatz in Reykjanesbær auf 1,65 %. |
| …investment plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the site in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large warehouses, 11064 and16606 m2, further described in Section 3.2 below. |
…Investitionsplan vorgesehen, erwarb Verne am 26. Februar 2008 fünf Gebäude mit einer Gesamtfläche von 31000 m2 auf dem Gelände an der Valhallarbraut in Reykjanesbær; zwei dieser Gebäude waren große Lagerhäuser mit 11064 m2 bzw. 16606 m2 (nähere Angaben siehe Abschnitt 3.2). |
| a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær. |
einen Vorzugspreis von 220850000 ISK für die Gebäude Nr. 864, 866, 868, 869 und 872 am Standort Valhallarbraut in der Gemeinde Reykjanesbær. |
| …25 October 2011 [8]“[t]he only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the municipalityof Reykjanesbær, under the terms of the Agreement on Licensing and Charges.” [9] The agreement is signed 4 November 2009. |
…Behörden jedoch: „Der einzige bislang wirksam gewordene Vorteil ist der Verzicht der Gemeinde Reykjanesbær auf Gemeindesteuern gemäß der Lizenz- und Abgabenvereinbarung“ [9]. Die Vereinbarung wurde am 4. November 2009 unterzeichnet. |
| Initially, Verne planned to construct, in three phases over a seven year period, a campus of high-reliability, high power density wholesale data centre in Reykjanesbær, which is in the south-western part of Iceland; the Data Centre [11]. |
Ursprünglich plante Verne, innerhalb von sieben Jahren in drei Bauphasen einen Campus mit einem Rechenzentrum mit hoher Zuverlässigkeit und hoher Leistungsdichte in der im Südwesten Islands gelegenen Gemeinde Reykjanesbær zu errichten. [11] |
| The site is located at the address Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
Das Gelände mit der Adresse Reykjanesbær, Valhallarbraut 868 |
| The Authority notes that the data centre will be located in Reykjanesbær, which is an area eligible for regional investment aid based on the Authority’s Decision No 378/06/COL on the regional aid map of assisted areas for Iceland. |
Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass das Rechenzentrum in Reykjanesbær angesiedelt wird und dieses Gebiet nach der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 378/06/KOL über die Fördergebietskarten für Island für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommt. |
| Verne is guaranteed to pay a property tax of maximum 1.65% (as currently generally levied by Reykjanesbær) on all buildings, premises and facilities owned or leased by Verne, also for the future in the event that the tax rate would be increased [27], |
Verne wird garantiert, dass es auf alle in seinem Eigentum stehenden oder von ihm gepachteten Gebäude, Räumlichkeiten und Einrichtungen höchstens 1,65 % Grundsteuer (dies entspricht dem derzeit im Allgemeinen von Reykjanesbær erhobenen Satz) zu zahlen hat, selbst wenn der Grundsteuersatz später erhöht werden sollte. [27] |
| the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area. |
die Verne eingeräumte „Ausschließlichkeit“ sowohl in Bezug auf die Bedingungen als auch die Dauer sehr begrenzt ist und ganz einem zu marktüblichen Bedingungen vereinbarten Geschäft entspricht, um den durch einen Immobilienkauf im Gebiet Reykjanesbær geschaffenen Geschäftswert zu erhalten. |
| …153/2006, “due to the size of the properties […] and the size of the Project and it’s substantial impact on revenues of Reykjanesbær”. |
…was auf die Größe der Immobilien […] und den Umfang des Projekts sowie dessen erhebliche Auswirkungen auf die Einnahmen von Reykjanesbær zurückzuführen ist”. |
| The land, registered at Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
Das Grundstück, das im isländischen Grundbuch unter der Nummer 214247 mit der Adresse Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß der Satzung vom 20. Januar 2008 betreffend Straßenbauabgaben in Reykjanesbær [56] beläuft sich der anwendbare Satz für Industriegelände in Reykjanesbær auf 7,5 % der nach Artikel 3 des Gesetzes Nr. 153/2006 festgelegten Steuerbemessungsgrundlage. |
According to statutes dated 20 January 2008 on street construction tax in Reykjanesbær [56] the applicable tax rate for industrial sites in Reykjanesbær is 7.5% of the tax base as established under Article 3 of Act 153/2006. |
| Nach Angaben der isländischen Behörden beläuft sich der anwendbare Steuersatz in Reykjanesbær auf 1,65 %. |
According to information provided by the Icelandic authorities the applicable tax rate in Reykjanesbær is 1.65%. |
| …vorgesehen, erwarb Verne am 26. Februar 2008 fünf Gebäude mit einer Gesamtfläche von 31000 m2 auf dem Gelände an der Valhallarbraut in Reykjanesbær; zwei dieser Gebäude waren große Lagerhäuser mit 11064 m2 bzw. 16606 m2 (nähere Angaben siehe Abschnitt 3.2). |
…plan, Verne purchased on 26 February 2008 five buildings on the site in question, at Valhallarbraut in Reykjanesbær, 31000 m2 in total, thereof two large warehouses, 11064 and16606 m2, further described in Section 3.2 below. |
| einen Vorzugspreis von 220850000 ISK für die Gebäude Nr. 864, 866, 868, 869 und 872 am Standort Valhallarbraut in der Gemeinde Reykjanesbær. |
a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær. |
| …erklärten die isländischen Behörden jedoch: „Der einzige bislang wirksam gewordene Vorteil ist der Verzicht der Gemeinde Reykjanesbær auf Gemeindesteuern gemäß der Lizenz- und Abgabenvereinbarung“ [9]. Die Vereinbarung wurde am 4. November 2009… |
…authorities dated 25 October 2011 [8]“[t]he only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the municipalityof Reykjanesbær, under the terms of the Agreement on Licensing and Charges.” [9] The agreement is signed 4 November… |
| Ursprünglich plante Verne, innerhalb von sieben Jahren in drei Bauphasen einen Campus mit einem Rechenzentrum mit hoher Zuverlässigkeit und hoher Leistungsdichte in der im Südwesten Islands gelegenen Gemeinde Reykjanesbær zu errichten. [11] |
Initially, Verne planned to construct, in three phases over a seven year period, a campus of high-reliability, high power density wholesale data centre in Reykjanesbær, which is in the south-western part of Iceland; the Data Centre [11]. |
| Das Gelände mit der Adresse Reykjanesbær, Valhallarbraut 868 |
The site is located at the address Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
| Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass das Rechenzentrum in Reykjanesbær angesiedelt wird und dieses Gebiet nach der Entscheidung der Überwachungsbehörde Nr. 378/06/KOL über die Fördergebietskarten für Island für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommt. |
The Authority notes that the data centre will be located in Reykjanesbær, which is an area eligible for regional investment aid based on the Authority’s Decision No 378/06/COL on the regional aid map of assisted areas for Iceland. |
| Verne wird garantiert, dass es auf alle in seinem Eigentum stehenden oder von ihm gepachteten Gebäude, Räumlichkeiten und Einrichtungen höchstens 1,65 % Grundsteuer (dies entspricht dem derzeit im Allgemeinen von Reykjanesbær erhobenen Satz) zu zahlen hat, selbst wenn der Grundsteuersatz später erhöht werden sollte. [27] |
Verne is guaranteed to pay a property tax of maximum 1.65% (as currently generally levied by Reykjanesbær) on all buildings, premises and facilities owned or leased by Verne, also for the future in the event that the tax rate would be increased [27], |
| die Verne eingeräumte „Ausschließlichkeit“ sowohl in Bezug auf die Bedingungen als auch die Dauer sehr begrenzt ist und ganz einem zu marktüblichen Bedingungen vereinbarten Geschäft entspricht, um den durch einen Immobilienkauf im Gebiet Reykjanesbær geschaffenen Geschäftswert zu erhalten. |
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area. |
| …Abgaben zahlen, „was auf die Größe der Immobilien […] und den Umfang des Projekts sowie dessen erhebliche Auswirkungen auf die Einnahmen von Reykjanesbær zurückzuführen ist”. |
…under Act 153/2006, “due to the size of the properties […] and the size of the Project and it’s substantial impact on revenues of Reykjanesbær”. |
| Das Grundstück, das im isländischen Grundbuch unter der Nummer 214247 mit der Adresse Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
The land, registered at Valhallarbraut 868, Reykjanesbær |
