| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfassung |
border |
| Einfassung |
fringe |
| Einfassung |
edging |
| Einfassung |
trimming |
| Einfassung |
welt |
| Einfassung |
frame |
| Einfassung |
enclosure |
| Einfassung |
bezel |
| Einfassung |
edge |
| Einfassung |
context |
| Einfassung |
box |
| Einfassung |
framework |
| Einfassung |
parameters |
| Einfassung |
official |
| Einfassung |
level |
| Einfassung |
cadre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei diesen Griffen muss das Ende zur Oberfläche der Tür hin gebogen und durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed. |
| Griffe, die sich nach außen in einer beliebigen Richtung schwenken lassen, die nicht parallel zur Oberfläche der Tür verläuft, müssen in der Verriegelungsstellung durch eine Einfassung oder Vertiefung geschützt sein. |
Handles which pivot outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed. |
| jede angebrachte Einfassung; |
any casing installed; |
| Abdeckung oder Einfassung der Lagerplätze durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren als Windschutz für offene Halden). |
Enclose storage locations using screening, walling or vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection) |
| Der Rand der spiegelnden Fläche muss von einem Gehäuse (Einfassung, usw.) umgeben sein, deren Umriss an allen Stellen und in allen Richtungen einen Abrundungsradius „c“ ≥ 2,5 mm aufweisen muss. |
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions. |
| Abdeckung oder Einfassung von Schüttgutlagerbereichen oder -halden durch Abschirmungen, Mauern oder vertikale Begrünung (künstliche oder natürliche Windbarrieren zum Windschutz für offene Halden) |
Cover bulk storage areas or stockpiles or enclose them with screening, walling or an enclosure consisting of vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection) |
| Der Rahmen ist aus Holz gefertigt, den Boden bildet ein Metallgitter und die Einfassung besteht aus Plastik. |
The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic. |
