| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ratchet |
Ratsche |
| ratchet |
Knarre |
| ratchet |
Schaltrad |
| ratchet wrench |
Ratsche |
| reversible ratchet wrench |
Doppelratschenschlüssel |
| reversible ratchet wrenches |
Doppelratschenschlüssel |
| ratchet brace |
Bohrknarre |
| ratchet brace |
Sperrhaken |
| ratchet brace |
Sperrklinke |
| ratchet braces |
Bohrknarren |
| ratchet braces |
Sperrhaken |
| ratchet braces |
Sperrklinken |
| ratchet counter |
Hubzähler |
| ratchet adapter |
Einsteckknarre |
| ratchet adapters |
Einsteckknarren |
| ratchet spanner/wrench |
Ratsche |
| ratchet adapter |
Aufsteckknarre |
| ratchet adapters |
Aufsteckknarren |
| ratchet |
Umschaltknarre |
| ratchet screwdriver |
Ratschenschraubendreher |
| ratchet screwdriver |
Knarrenschraubendreher |
| ratchet screwdriver |
Knarrenschrauber |
| ratchet screwdriver |
Ratschenschraubenzieher |
| ratchet screwdriver |
Ratschenschrauber |
| ratchet screwdriver |
Ratsche |
| ratchet screwdriver |
Knarrenschraubenzieher |
| ratchet wrench |
Ratschenschlüssel |
| ratchet wrenches |
Ratschenschlüssel |
| open-end ratchet wrenches |
Ratschenmaulschlüssel |
| open-end ratchet wrench |
Ratschenmaulschlüssel |
| ratchet lever |
Ratschenhebel |
| ratchet tap wrenches |
Ratschen-Gewindeschneidkluppen |
| ratchet tap wrench |
Ratschen-Gewindeschneidkluppe |
| winding ratchet wheel |
Schaltrad |
| winding ratchet wheel |
Wendungswechsel |
| ratchet wheels |
Sperrräder |
| ratchet wheels |
Sperrklinkenräder |
| ratchet wheel |
Sperrrad |
| ratchet wheel |
Sperrklinkenrad |
| ratchet effect |
Ratchet-Effekt |
| ratchet |
Ausklinkung |
| ratchet gearing |
Sperrgetriebe |
| ratchet |
Sperrhaken |
| ratchet effect |
Sperrklinkeneffekt |
| ratchet borer |
Spitzbohrer |
| ratchet borers |
Spitzbohrer |
| ratchet of a ratchet wheel |
Sperrzahn |
| ratchets of a ratchet wheel |
Sperrzähne |
| ratchet socket wrench |
Freilaufsteckschlüssel |
| ratchet socket wrenches |
Freilaufsteckschlüssel |
| ratchet-tailed treepie |
Leiterschwanzelster |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ratchet tooth escapement |
englische Ankerhemmung |
| ratchet hand tool |
Handzange mit Sperrmechanismus |
| ratchet screwdriver |
Schraubendreher mit Knarrenmechanismus |
| socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers |
Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben |
| ratchet borer |
Bohrer für die Knarre |
| ratchet borers |
Bohrer für die Knarre |
| ratchet and pawl |
Sperrzahnrad mit Sperrklinke |
| to ratchet up sth. |
etw. Schritt für Schritt verstärken |
| to ratchet up sth. |
etw. hochfahren |
| to ratchet up sth. |
etw. hochkurbeln |
| to ratchet up sth. |
etw. anheben |
| Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism. |
Übermäßiger Verschleiß an Hebellagerung oder Ratschenmechanismus |
| Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats |
Sperrscheibe von der bei der Herstellung von Rücklehnvorrichtungen für Kraftfahrzeugsitze verwendeten Art |
| Ratchet not holding correctly. |
Ratsche greift nicht einwandfrei |
| Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake |
Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse |
| …money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of… |
…in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, stellen ebenfalls notenbankfähige Sicherheiten für geldpolitische… |
| a ratchet, and |
einer Sperrklinke und |
| flat inflation-floaters linked to euro area inflation indices, containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures. |
variable inflationsbezogene Flat-Verzinsung, die an Inflationsindizes im Euro-Währungsgebiet gebunden ist und keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung aufweist. |
| …one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy… |
…Geldmarktsatz in ihrer Währung oder an einen Inflationsindex gebunden sind, der keine Discrete Range, Range Accrual, Ratchet oder ähnlich komplexe Gestaltung für das jeweilige Land aufweist, sind für die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems… |
| Parking brake, lever control, parking brake ratchet |
Feststellbremse, bremshebel, ratsche |
| parking brake ratchet not holding correctly |
Feststellratsche hält nicht ausreichend |
| Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet |
Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche |
| …exchange rates, dual floaters and floaters linked to swap spreads or to another combination of indices, and any kind of ratchet and range accrual coupons, as well as inverse floaters and coupons that depend on a credit rating. |
…gebundene Floater, duale Floater sowie an Swapspreads oder eine sonstige Kombination aus Indizes gebundene Floater, sowie Ratchet- und Range-Accrual-Verzinsungen jeder Art, Inverse Floater und an eine Bonitätsbewertung anknüpfende Verzinsungen. |
