| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen. |
exchange rate conversions are carried out at market rates. |
| Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen. |
currency exchanges are carried out at the market rate. |
| Kosten und Preise spiegelten die Marktwerte wider, Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen. |
Costs and prices were found to reflect market values and exchange rate conversions were carried out at market rates. |
| Wie bereits unter Randnummer (54) festgestellt, erfüllten alle Unternehmen das fünfte Kriterium des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung, dem zufolge alle Währungsumrechnungen zu Marktkursen erfolgen müssen. |
As already mentioned in recital (54), all companies met the fifth criterion set out in Article 2(7)(c) of the Basic Regulation that all exchange rate conversions are carried out at market rates. |
| Die Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen. |
Finally, exchange-rate conversions were carried out at the market rate. |
| Dieselben vier Unternehmen erbrachten wegen ihres Versäumnisses, hinreichende Informationen zu übermittelten, auch nicht den Nachweis, dass sie das fünfte Kriterium erfüllen („Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen“). |
Finally, the same four companies, given their failure to provide sufficient information, also failed to demonstrate that they meet the fifth criterion (Exchange rate conversions are carried out at market rates). |
| Alle Geschäfte werden täglich zu Marktkursen neubewertet, |
all transactions are marked to market daily; |
| die Währungsumrechnungen zu Marktkursen erfolgen, |
exchange rates are carried out at market rates; |
| …Handelsbuchs nur dann anerkannt, wenn die aufgerechneten Geschäfte die folgenden Bedingungen erfüllen:a) alle Geschäfte werden täglich zu Marktkursen bewertet; und |
…book will only be recognised when the netted transactions fulfil the following conditions:(a) all transactions are marked to market daily; and |
| Ferner wurde davon ausgegangen, dass die vier Unternehmen, die das fünfte MWB-Kriterium nicht erfüllten, auch das in Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe d der Grundverordnung festgelegte Kriterium der zu Marktkursen erfolgenden Währungsumrechnungen nicht erfüllten. |
Furthermore, the four companies not meeting the fifth criterion under the MET analysis were deemed not to meet the criterion set out in Article 9(5)(d) of the basic Regulation, i.e. exchange rate conversions at market rates. |
| Da die chinesische Währung per Beschluss der chinesischen Regierung zudem an den US-Dollar gebunden sei, hätten die kooperierenden Ausführer die Währungen nicht zu Marktkursen umgerechnet; somit sei auch Kriterium 5 nicht erfüllt. |
Moreover, it argued that, as the Chinese currency is pegged to the USD by a decision of its government, the currencies had not been exchanged at market rates by any of the co-operating exporters - this would had been a violation of criterion 5. |
| Die genannten Beiträge werden zu Marktkursen berechnet. |
Such contributions shall be calculated at market rates. |
| Mit anderen Worten, die Eigentums- und Konkursvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit und die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen. |
This means that the bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty and that the exchange rate conversions are carried out at market rates. |
| Die Devisengeschäfte des Unternehmens wurden zu Marktkursen abgewickelt; außerdem konnte es nach freiem Ermessen über seine Eigenmittel verfügen. |
The company’s foreign exchange transactions were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the usage of its own funds. |
| Bezüglich Kriterium 5 machte das Unternehmen geltend, dass Währungsumrechnungen in TMR-Rubel zu Marktkursen erfolgten, welche aus freien Devisenkäufen und -verkäufen resultierten. |
Regarding criterion 5 the company claimed that exchange rate conversions in TMR roubles are carried out at market rate resulting from free sales and purchases of currencies. |
| Die Neubewertung von Gold, Fremdwährungsinstrumenten, Wertpapieren und Finanzinstrumenten, jeweils einschließlich außerbilanziell erfasster Positionen, wird am Jahresende zu mittleren Marktkursen oder -preisen vorgenommen. |
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices. |
| Kriterium 5 Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen. |
Criterion 5 Exchange rate conversions are carried out at market rates. |
| …und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellten, und Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen. |
…and property laws guaranteeing legal certainty and stability and the exchange rate conversions were carried out at the market rate. |
