| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ACS Spitzennachfrage im Gebiet von NGTransco |
ACS peak demand in NGTransco’s zone |
| Die ACS-Spitzennachfrage für jedes Gebiet kann geringfügig von der voraussichtlichen Spitzennachfrage abweichen, je nachdem, wie schlecht das Wetter im Vergleich zum ACS-Wetter ausfällt. |
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather. |
| Spitzennachfrage insgesamt [68] |
Aggregate peak demand [68] |
| Hinweis: Die Kapazitätsspanne entspricht der Spanne jenseits der ACS-Spitzennachfrage. |
Note: Capacity margin is over ACS peak demand. |
| Spitzennachfrage im Gebiet von Scottish and Southern Electricity |
Maximum demand in Scottish and Southern Electricity’s zone |
| Spitzennachfrage im Gebiet von Scottish Power |
Maximum demand in Scottish Power’s zone |
| 57000 MW ist der Durchschnitt der vorausgeschätzten ACS-Spitzennachfrage für die drei betroffenen Jahre. |
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned. |
| Der Unterschied zwischen 21,5 % und 20 % bei der ACS-Spitzennachfrage beträgt 1,5 % von 57000 MW [65], entsprechend 855 MW. |
However, the difference between 21,5 and 20 % of the ACS peak demand is 1,5 % of 57000 MW [65], that is, 855 MW. |
| …der Versorgung Dieses Kriterium wird bemessen, indem das Verhältnis zwischen zuverlässiger verfügbarer Erzeugungskapazität und Spitzennachfrage, der Anteil erneuerbarer Energiequellen an der Stromerzeugung, die Stabilität des Stromnetzes, die Dauer und Häufigkeit von… |
…of supply This criterion shall be measured by assessing the ratio of reliably available generation capacity and peak demand, the share of electricity generated from renewable sources, the stability of the electricity system, the duration and frequency… |
| Sollten diese Leitungen zur Zeit der ACS-Spitzennachfrage für die Ausfuhr verwendet werden, müsste ihre Kapazität von der verfügbaren Kapazität abgezogen und der Stromnachfrage hinzugerechnet werden, was die Kapazitätsspanne auf 15,5 % verringern würde. |
Should these interconnectors be used for export at the time of ACS peak demand, their capacity should be netted of the available capacity, and at the same time added to the power demand, which would decrease the capacity margin to 15,5 %. |
| Nach Ansicht der Kommission ist das Vorhandensein einer Überkapazität leichter zu ermitteln, wenn man die physischen Werte der installierten Kapazität und der Spitzennachfrage zugrunde legt. |
The Commission trusts that the existence of overcapacity is easier to assess by analysing the actual physical figures of installed capacity and peak demand. |
| Die tatsächliche ACS-Spitzennachfrage in Großbritannien kann auch geringfügig von der einfachen Summe der drei geografischen Werte abweichen. |
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values. |
| Prozentsatz der Spitzennachfrage der beiden betreffenden Mitgliedstaaten, der durch umkehrbare Gasflussverbindungen gedeckt wird; |
the percentage of the highest peak demand of the two Member States concerned covered by reversible flow interconnections for gas; |
| In der nachstehenden Tabelle werden die voraussichtliche Spitzennachfrage und die installierte Kapazität in den verschiedenen Versorgungsgebieten für 2004/2005 zusammengefasst. |
The following chart summarises forecast peak demand and installed capacity in the various geographical regions for 2004/2005. |
