| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …nach Ziffer 1.4 Buchstabe b („Informationsbroschüre des Herstellers“) gewährleistet, weil dort kein Warnhinweis bei einem Abfall der Filterleistung von elektrostatischen Filtern vorgeschrieben ist. |
…1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required. |
| Es wurde insbesondere beobachtet, dass die Filterleistung dieser Filtertypen während des Gebrauchs rasch nachlassen kann. |
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use. |
| Die Prüfergebnisse deuten zudem darauf hin, dass die Filterleistung von elektrostatischen Filtern auch dann nachlässt, wenn sie in Intervallen gebraucht werden. |
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently. |
| Die Filterleistung wird dem Prüfverfahren der Norm entsprechend drei Minuten nach Prüfbeginn gemessen, sie kann sich jedoch nach Ablauf dieser drei Minuten jederzeit ändern. |
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes. |
| Es kann zu einem drastischen Abfall der Filterleistung kommen, so dass die Leistungsklasse, in die der elektrostatische Filter eingestuft wurde, und die damit verbundenen Angaben nicht mehr zutreffen. |
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it. |
| Warnhinweis: Bei Partikelfiltern, deren Filterleistung ausschließlich oder teilweise durch den Einsatz von Werkstoffen aus nicht verwobenen, elektrisch geladenen Fasern erzielt wird, bezieht sich diese Veröffentlichung nicht auf die Abschnitte 8.7.2.4 letzter Satz, 8.7… |
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4… |
