| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zurichtung |
finish |
| Zurichtung |
finishing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| “Aufmachung” gibt die Art der Zurichtung an. |
“Presentation” means the way fish has been processed. |
| NACE 15.11: Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen |
NACE 15.11: Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur |
| NACE 18.30: Zurichtung und Färben von Fellen, Herstellung von Pelzwaren |
NACE 18.30: Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur |
| Herstellung von Leder und Lederfaserstoff; Zurichtung und Färben von Fellen |
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur |
| Abfälle aus der Zurichtung und dem Finish |
wastes from dressing and finishing |
| Zurichtung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren |
Finishing services of other glass, including technical glassware; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware |
| Zurichtung von Sperrholz, furniertem Holz, ähnlichem Lagenholz, Span- und ähnlichen Platten, Faserplatten; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Furnierblättern und Holzwerkstoffen |
Finishing services of boards and panels; sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels |
| Zurichtung von anderem Glas einschließlich technischer Glaswaren |
Finishing services of other glass, including technical glassware |
| Gilt für Anlagen, in denen bei der Zurichtung Lösemittel zum Einsatz kommen und emissionsmindernde Maßnahmen durchgeführt werden. |
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement. |
| Gilt für Anlagen, in denen bei der Zurichtung Lösemittel zum Einsatz kommen und wasserbasierte Zurichtungen oder vergleichbare Materialien verwendet werden, um den Einsatz von Lösemitteln zu begrenzen. |
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input. |
| Zurichtung und Färben von Fellen, Herstellung von Pelzwaren |
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur |
| entweder [es stammt aus einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb, der zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;] |
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;) |
| entweder [es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;] |
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;) |
| Um die Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen aus der Zurichtung in die Luft zu mindern, ist BVT, eine oder eine Kombination der nachfolgenden Techniken anzuwenden, wobei der ersten Technik der Vorzug gegeben wird. |
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one. |
| Begrenzung der Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen durch den Einsatz von wasserbasierten Zurichtungen, wobei die Zurichtung jeweils anhand einer der folgenden Techniken erfolgt: Gießen oder Walzenauftrag oder verbesserte Sprühtechniken. |
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques. |
| Das Entfernen von Magen und Därmen, jedoch keine weitere Zurichtung, darf unter Aufsicht des Tierarztes an Ort und Stelle erfolgen. |
Removal of the stomach and intestines, but no other dressing, may take place on the spot, under the supervision of the veterinarian. |
| Sie enthalten insbesondere genaue Vorschriften für das Entbeinen sowie Einzelheiten über Herstellung, Zurichtung, Verpackung, Gefrieren und Haltbarmachung der Teilstücke mit Blick auf ihre Übernahme durch die Interventionsstelle. |
They shall in particular lay down detailed conditions covering boning, specifying the method of preparation, trimming, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their takeover by the intervention agency. |
| oder [es stammt aus einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb, der zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;] |
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;) |
| oder [es stammt aus einer Wildkammer, die zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen Verdacht auf oder Ausbruch von Aviärer Influenza (AI) oder Newcastle-Krankheit (ND) gesperrt war;] |
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,) |
| Nachgerbprozesse und Zurichtung |
Post-tanning processes and finishing |
| der/die zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht aus tiergesundheitlichen Gründen wegen einer Krankheit gesperrt war(en), die in einer Liste der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) aufgeführt ist und für die die Tiere empfänglich sind; |
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible; |
| die/der zum Zeitpunkt der Zurichtung nicht wegen eines vermuteten oder bestätigten Auftretens von hochpathogener aviärer Influenza oder von Newcastle-Krankheit gesperrt war(en); |
which at the time of dressing, was (were) not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease; |
| Die bis dahin weitgehend manuelle Zurichtung für Dachschiefersteine ging mit einer körperlichen Belastung für die Beschäftigten einher. |
Up to then the treatment of roofing slate was to a large extent manual work, which resulted in a physical burden for the employees. |
