| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Medien M4 und M7 werden unter Verwendung des Stammansatzes II und der folgenden Makronährstoffe und Vitamine hergestellt: |
and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows |
| Bleibt der pH-Wert nicht im Bereich zwischen 6 und 9, ist ein zweiter Test durchzuführen, bei dem der pH-Wert des Stammansatzes auf den pH-Wert des Verdünnungswassers vor Zugabe der Testsubstanz korrigiert wird. |
If the pH does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the pH of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance. |
| Bei Substanzen mit geringer Wasserlöslichkeit: Angabe der Methode zur Herstellung des Stammansatzes und der Prüflösungen; |
in the case of a substance of low aqueous solubility, the method of preparation of stock and test solutions, |
| In diesem Fall ist der pH-Wert des Stammansatzes auf den pH-Wert des Verdünnungswassers einzustellen, falls nicht bestimmte Gründe dagegen sprechen. |
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so. |
| Empfohlen wird, dass der gesamte organische Kohlenstoff (TOC) und/oder der chemische Sauerstoffbedarf (COD) des Stammansatzes des organischen Additivs bestimmt und eine Schätzung des sich daraus ergebenden Beitrags zu dem TOC/COD in dem Prüfmedium vorgenommen wird. |
It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made. |
| Allerdings sind derartige Verbindungen in bestimmten Fällen zur Herstellung eines ausreichend konzentrierten Stammansatzes erforderlich. |
However, such compounds may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution. |
| Verfahren zur Herstellung des Stammansatzes und der Testlösungen einschließlich der verwendeten Lösemittel oder Dispergiermittel, verwendete Konzentrationen, |
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used, |
| Lösemittel werden zur Herstellung eines Stammansatzes verwendet, der genau in Wasser dosiert werden kann. |
Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water. |
| Die gewählten Prüfkonzentrationen werden durch Verdünnung des Stammansatzes zubereitet. |
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution. |
| Prüflösungen der gewählten Konzentrationen werden durch Verdünnung eines Stammansatzes hergestellt. |
Test solutions of the chosen concentrations are prepared by dilution of a stock solution. |
| Prüflösungen der gewählten Konzentrationen werden im Allgemeinen durch Verdünnung eines Stammansatzes hergestellt. |
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution. |
| Die pH-Korrektur muss so erfolgen, dass sich die Konzentration des Stammansatzes nicht nennenswert verändert und keine chemische Reaktion oder Ausfällung der Testsubstanz eintritt. |
The pH adjustment should be made in such a way that the stock solution concentration is not changed to any significant extent and that no chemical reaction or precipitation of the test substance is caused. |
| Zur Herstellung des kombinierten Stammansatzes II ist die folgende Menge Stammansatz I zu Wasser zuzusetzen (ml/l) |
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l) |
| Zur Herstellung von zubereitetem Wasser werden auf 1 Liter Wasser folgende Mengen des Stammansatzes zugesetzt [1] |
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1] |
