| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Überlastprüfung ist immer dann durchzuführen, wenn die Belastungskraft über die letzten 5 % der erreichten Verformung um mehr als 3 % abnimmt, nachdem die erforderliche Energie von der Schutzvorrichtung absorbiert ist (siehe Abbildung 6.19). | An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19). |
| Belastungskraft für errechnete erforderliche Energie entsprechend E'i | Loading force for calculated energy required, corresponding to E′i |