ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hilfskupplung englisch | Hilfskupplung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Befestigungspunkte
für
eine
Hilfskupplung
und
/
oder
ein
Abreißseil
müssen
so
angeordnet
sein
,
dass
die
Hilfskupplung
oder
das
Abreißseil
die
normale
Beweglichkeit
der
Kupplung
nicht
einschränken
oder
die
normale
Funktion
des
Auflaufbremssystems
nicht
…
The
attachment
points
for
a
secondary
coupling
and
/
or
breakaway
cable
shall
be
positioned
such
that
when
in
use
,
the
secondary
coupling
or
breakaway
cable
does
not
restrict
the
normal
articulation
of
the
coupling
or
interfere
with
the
normal
inertia
braking
…
Wenn
sie
keine
herkömmliche
Schraubenkupplung
und
Puffer
besitzen
,
müssen
sie
an
beiden
Enden
über
Einrichtungen
zur
Montage
einer
Hilfskupplung
verfügen
.
If
they
do
not
have
a
standard
screw
coupler
and
buffers
they
shall
have
the
facility
to
fit
an
emerg
ency
coupler
at
both
ends
.
„
Hilfskupplung
“
bezeichnet
eine
Verbindungsvorrichtung
,
die
bei
Trennung
der
Hauptkupplung
in
der
Lage
ist
zu
gewährleisten
,
dass
der
Anhänger
mit
dem
Zugfahrzeug
verbunden
und
eine
gewisse
Restführung
erhalten
bleibt
;
‘
secondary
coupling
’
means
a
connecting
device
capable
in
the
event
of
separation
of
the
main
coupling
,
to
ensure
that
the
trailer
remains
connected
to
the
towing
vehicle
and
that
there
is
some
residual
steering
action
;
Die
Befestigungspunkte
der
Hilfskupplung
nach
Anhang
5
Absatz
1
.
5
müssen
einer
2
D
entsprechenden
,
horizontalen
statischen
Kraft
von
maximal
15
kN
standhalten
.
The
attachment
points
f
or
the
secondary
coupling
referred
to
in
annex
5
,
paragraph
1
.
5
shall
withstand
a
horizontal
static
force
equivalent
to
2D
with
a
maximum
of
15
kN
.
