| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Teilsystem muss den Längsdruckkräften im Zug standhalten, ohne dass das Fahrzeug entgleist oder beschädigt wird. |
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle. |
| :Güterwagen und Gruppen von Güterwagen (mit Kuppelstangen/Kurzkupplungen zwischen den Wagen) mit Schraubenkupplungen und Seitenpuffern an ihren äußeren Enden müssen folgenden minimalen Längsdruckkräften, gemessen unter den Bedingungen des Referenzversuchs, standhalten: |
Wagons and rakes of wagons (with coupling rod/short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall withstand a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of |
| Die Güterwagen, die für 120 km/h geeignet sind und mit automatischer Kupplung ausgerüstet sind, müssen Längsdruckkräften und Zugkräften von 1000 kN standhalten. |
Wagons equipped with automatic couplers shall be resistant to longitudinal compressive and tractive forces of 1000 kN at 120 km/h. |
| Die Wagen müssen bei 120 km/h Längsdruckkräften und Zugkräften von 1000 kN standhalten. |
Wagons shall be resistant to longitudinal compressive and tractive forces of 1000 kN at 120 km/h. |
| Wenn es erforderlich ist, die Zertifizierung des Fahrverhaltens unter den zulässigen Längsdruckkräften auf der Basis von Versuchen zu prüfen, müssen die Versuche nach den Methoden in Anhang R oder zumindest mit den in Anhang R beschriebenen Messflächen durchgeführt werden. |
When it is necessary to require the certification of the admissible longitudinal compressive force by tests, then the tests have to be carried out according to the method described in Annex R, at least with the measurement areas given in this Annex. |
| Unter Einwirkung von Längsdruckkräften muss der Güterwagen weiterhin sicher fahren. |
When subjected to Longitudinal Compressive Forces, the wagon shall continue to run safely. |
