| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach der Anbringung an der zu bergenden Einheit so gesichert werden, dass sie sich während der Bergung nicht lösen kann; |
be secured after mounting onto the recovery unit in a way that prevents it coming off during the rescue operation, |
| so ausgelegt sein, dass sich zwischen der bergenden und der zu bergenden Einheit keine Personen befinden müssen, während sich eine der Einheiten bewegt. |
be designed such that it does not require any human presence between the recovery unit and the unit to be rescued whilst either one is moving, |
| …TSI kompatibel ist, müssen Vorrichtungen vorhanden sein, die eine Bergung der Einheit im Fall eines Ausfalls durch Abschleppen oder Abschieben der zu bergenden Einheit ermöglichen: |
…2.2.3 of this TSI, provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued |
| …als Bremssteuerungsleitung) kompatibles pneumatisches Bremssystem verfügt. Außerdem muss es möglich sein, einen Teil des Bremssystems des zu bergenden Zuges mit Hilfe einer Schnittstellenvorrichtung zu steuern. |
…with the UIC brake system (brake pipe as braking control command line), and to have a part of the brake system of the rescued train controlled by means of an interface device. |
| Weder die Abschleppkupplung noch der Bremsschlauch dürfen die seitliche Bewegung des Hakens einschränken, wenn dieser an der zu bergenden Einheit angebracht wird. |
neither the rescue coupler nor any braking hose shall limit the lateral movement of the hook when fitted onto the recovery unit. |
| Art, auf die sie an der bergenden Einheit angebracht werden kann. |
the way it is intended to be installed on the rescuing unit. |
