| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After given test doses, food should be provided ad libitum. |
Nach Verabreichung der Prüfdosen sollte das Futter nach Belieben dargeboten werden. |
| (ad-libitum and restricted feeding [22]) |
bei Ad-libitum- und restriktiver Fütterung [22] |
| Food and water should be provided ad libitum. |
Futter und Wasser ist den Tieren ad libitum bereitzustellen. |
| Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding |
Mindesttrogplatz pro Tier bei Ad-libitum-Fütterung |
| Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity. |
Mastschweine werden, bis sie ausgewachsen sind, normalerweise ad libitum gefüttert; danach muss die Fütterung restriktiver gehandhabt werden, damit die Tiere nicht zu fett werden. |
| Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder. |
Als Futter sollte eine Zuckerlösung in Wasser mit einer endgültigen Konzentration von 500 g/l (50 % Gew./Vol.) verwendet und nach Belieben während der Prüfdauer mit Hilfe einer Bienenfütterungsvorrichtung dargeboten werden. |
| The sucrose solutions are then provided ad libitum. |
Die Zuckerlösung wird dann nach Belieben dargeboten. |
| The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table). |
Der zugestandene Trogplatz gestattet den Tieren gleichzeitiges Fressen, sofern keine Ad-libitum-Fütterung praktiziert wird (siehe Tabelle G.1). |
| The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil. If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted… |
Die Haferflocken sind in geschlossenen Gefäßen zu lagern und sollten vor Gebrauch autoklaviert oder erhitzt werden, um den Befall mit Mehlmotten (z. B. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) oder Raubmilben (z. B. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina) zu… |
| Trough space for ad-libitum feeding (m/animal) |
Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung (in m/Tier) |
| Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal) |
Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier) |
| Trough space for ad-libitum feeding |
Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung |
| Where pigs are fed in groups and not ad libitum or by an automatic system feeding the animals individually, each pig must have access to the food at the same time as the others in the group. |
Werden Schweine in Gruppen und nicht ad libitum oder mittels eines automatischen Systems einzeln gefüttert, so müssen alle Schweine einer Gruppe gleichzeitig Zugang zum Futter haben. |
| When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required. |
Werden die Tiere in größeren Gruppen gehalten und ad libitum gefüttert, können sie sich den Futtertrog besser teilen, weshalb insgesamt weniger Platz erforderlich ist. |
| Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group. |
Wo Kälber in Gruppen gehalten werden und sich nicht nach Belieben satt fressen können bzw. nicht über eine automatische Fütterungsanlage versorgt werden, muss gewährleistet sein, dass alle Tiere einer Gruppe gleichzeitig fressen können. |
