| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bersten |
to burst |
| bersten |
to crack |
| bersten |
to break |
| bersten |
to split |
| Substantive |
nouns |
| Bersten |
burst |
| Bersten |
bursting |
| Bersten |
break-up |
| Bersten |
bang |
| Bersten |
blast |
| Bersten |
explosion |
| Bersten |
outburst |
| Bersten |
outbreak |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es war zum Bersten voll. |
It was full to the bursting point. |
| bersten |
to crack up |
| Drei Zylinder werden nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt. |
Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A). |
| Für die Konstruktionszulassungsprüfungen gelten die Vorschriften der Absätze 8.6 und 9.6.1, der Innenbehälter braucht jedoch nicht zum Bersten gebracht werden. |
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6 above, and paragraph 9.6.1 below, except that the liner burst in paragraph 8.6 above is not required. |
| Zylinder, die nach 45000 Zyklen nicht versagen, sind bis zum Versagen weiter zu prüfen oder bis zum Bersten hydrostatisch unter Druck zu setzen. |
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. |
| Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Prüfung zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten keine Laufflächenablösung, Lagentrennung oder Kordablösung und keine gebrochenen Wulste oder Kordlagen festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden. |
A tyre which, after undergoing the relevant test to assess the resistance to burst, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, broken beads or broken cords is deemed to have passed the test. |
| Berstprüfung (Losprüfung): Ein Zylinder wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt. |
Batch burst test. One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A). |
| Anhang 8 — Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens |
Annex 8 — Test procedure to assess tyre resistance to bursting |
| Bei Verwendung von Trockeneis muss die Verpackung das Entweichen von Kohlendioxid ermöglichen und gewährleisten, dass sich kein Druck aufbauen kann, der zu einem Bersten der Verpackung führen könnte. |
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging. |
| H229: Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten. |
H229: Pressurised container: May burst if heated |
| Die bauliche Festigkeit hydraulischer und pneumatischer Ausrüstungen sowie die verwendeten Anschlüsse sind so auszulegen, dass ein Bersten unter normalen Betriebsbedingungen ausgeschlossen ist. |
Hydraulic and pneumatic equipment shall be so designed by structural strength and using suitable fittings so that bursting will not occur in normal operation. |
| ein Innenbehälter wird nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck gesetzt. |
One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12. (appendix A). |
| Es obliegt den Mitgliedstaaten, in ihrem Hoheitsgebiet die Sicherheit von Personen, Haustieren und Gütern vor der Gefährdung durch Leckage oder Bersten zu gewährleisten, die bei einfachen Druckbehältern auftreten können. |
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels. |
| Diese Effekte bestehen im „Bersten“ von Mineralien unter Wärmeeinwirkung mit entsprechend erhöhter Staubbildung. |
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions |
| Das Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens ist in Anhang 8 beschrieben. |
The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8. |
| Drei für die Produktion repräsentative Zylinder sind nach Anlage A Absatz A.12 bis zum Bersten unter hydrostatischen Druck zu setzen. (siehe Anlage A zu diesem Anhang). |
Three representative cylinders shall be hydrostatically pressurised to failure in accordance with paragraph A.12 (Appendix A to this Annex). |
| Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens |
Test procedure to assess tyre resistance to bursting |
| Die Prüfungsausrüstung für die Berstprüfung mit Flüssigkeitsdruck muss eine gleichmäßige Anhebung des Drucks bis zum Bersten des Behälters und eine Aufzeichnung der Druckänderung als Funktion der Zeit ermöglichen. |
The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. |
| ‚Behälter steht unter Druck: Kann bei Erwärmung bersten‘; |
“Pressurised container: May burst if heated”; |
| Physikalische Explosion (Bersten eines unter Druck stehenden Systems) |
pressure burst (rupture of pressure system) |
| Naheliegendste potenzielle Risiken bei unsachgemäßer Verwendung von Feuerzeugen sind Brände, Verbrennungen und Explosionen, wenn sie in der Nähe einer Wärmequelle bersten. |
The most evident potential risks associated with the misuse of lighters are fires, burns and bursts that can lead to an explosion in the presence of a heat source. |
| V Endrauminhalt des Behälters beim Bersten, in dm3 |
V final volume of the container on bursting, in dm3; |
