| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Halde |
heap |
| Halde |
pile |
| Halde |
dump |
| Halde |
stockpile |
| Halde |
waste heap |
| Halde |
cinder tip |
| Halde |
spoil dump |
| Halde |
spoil bank |
| Halde |
attle heap |
| Halde |
declivity |
| Halde |
brae |
| Halde |
acclivity |
| Halde |
gradient |
| Halde |
hillside |
| Halde |
hill |
| Halde |
hillock |
| Halde |
mound |
| Halde |
slant |
| Halde |
side |
| Halde |
slope |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Halde |
in the pipeline |
| …berücksichtigt wurden, ergibt, dass ein Versagen oder der nicht ordnungsgemäße Betrieb, wie z. B. das Abrutschen einer Halde oder ein Dammbruch, zu einem schweren Unfall führen könnte, oder |
…to a major accident, on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the present or future size, the location and the environmental impact of the waste facility; or |
| Halde, ein Hügel oder eine andere künstliche Aufschüttung von Geröll und Erdabraum, entnommen aus Gräben, Tage- und Untertagebau oder anderen Grabungen. |
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations. |
| Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladepunkten von Lagerplätzen nicht zu vermeiden sind, können sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert werden. |
Match the discharge height to the varying height of the heap, automatically if possible or by reduction of the unloading velocity, when diffuse dust emissions at the charging or discharging points of storage sites cannot be avoided |
| …einzuführenden Überwachungspunkten sind kontinuierliche Messungen durchzuführen, die zeigen, dass das Mischprodukt in der Halde während eines der nachstehenden Zeiträume bei der entsprechenden Temperatur einen pH-Wert von mindestens 12 erreicht hat: |
…must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved |
| „Halde“: eine zur Ablagerung fester Abfälle oberirdisch errichtete Anlage; |
‘heap’ means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface; |
| der Böschungswinkel der Halde; |
slope angle of heap; |
| die Möglichkeit der Ansammlung von Grundwasser innerhalb der Halde; |
potential to build up internal groundwater within the heap; |
| Wenn diffuse Staubemissionen an den Be- und Entladestellen der Lagerstätten nicht verhindert werden können, werden sie durch eine nach Möglichkeit automatische Anpassung der Abwurfhöhe an die variierende Höhe der Halde oder durch Herabsetzung der Entladegeschwindigkeit gemindert. |
Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the heap, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity |
