| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cruciate ligament ruptures |
Kreuzbandrisse |
| shear ruptures |
Scherbrüche |
| shear ruptures |
Schubbrüche |
| ruptures |
Risse |
| other |
andere |
| ruptures |
reißt |
| ruptures |
zerreißt |
| ruptures |
platzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Permanent deformations, including ruptures, may be accepted, provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed loads were sustained. |
Bleibende Verformungen einschließlich Bruchstellen können hingenommen werden, vorausgesetzt, dass diese nicht zu einer Erhöhung der Verletzungsgefahr bei einem Aufprall führen und den vorgeschriebenen Beanspruchungen standhalten. |
| ‘Burst pressure’ means the pressure at which the container ruptures; |
„Berstdruck“: Druck, bei dem der Behälter platzt; |
| ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury; |
Bruchstellen, die durch ständige Verformung entstehen, sind zulässig, sofern sich dadurch die Verletzungsgefahr nicht erhöht. |
| The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load cases defined in Chapter 5 of EN 12663-2:2010. |
Die Struktur der Einheit, Ausrüstungsbefestigungen sowie Anhebestellen und Abstützpunkte sind so zu konstruieren, dass unter den in EN12663-2:2010 Kapitel 5 festgelegten Lastbedingungen keine Risse, übermäßige dauerhafte Verformungen oder Brüche auftreten. |
| The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. |
Das Gemisch wird mindestens 60 s lang oder so lange, bis die Berstscheibe aufreißt, erhitzt. |
