| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auftanken |
to refuel |
| Substantive |
nouns |
| Auftanken |
refueling |
| Auftanken |
Re-fuelling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auftanken |
to fill up |
| Auftanken mit laufendem Triebwerk |
hot-pit refueling |
| Auftanken mit laufendem Triebwerk |
hot refueling |
| auftanken |
to recharge one's batteries |
| auftanken |
to fuel / refuel |
| auftanken |
to take on fuel |
| auftanken |
to get fuel/petrol/gas/diesel |
| auftanken |
to put fuel in |
| auftanken |
to fuel up |
| auftanken |
to gas up |
| Nach dem Auftanken kann der Hersteller eines gasbetriebenen Fahrzeugs das OBD-System vorübergehend deaktivieren, wenn das System das Motorsteuergerät auf eine neue Kraftstoffqualität und -zusammensetzung einstellen muss. |
After a refuelling, the manufacturer of a gaseous-fuelled vehicle may temporarily disable the OBD system when the system has to adapt to the recognition by the ECU of a change in the fuel quality and composition. |
| jegliche Unterstützung für die betreffenden Fischereifahrzeuge, einschließlich Auftanken, Versorgung und Reparaturarbeiten, außer in Notsituationen, untersagt ist. |
all support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs is prohibited; |
| ‚Hafenstaat‘ ist jeder Staat, dessen Häfen, Reeden oder andere Anlagen von Schiffen unter anderem zum Anlanden, Umladen, Auftanken oder Auffüllen von Vorräten angelaufen werden; |
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying; |
| Verfahren zum Auftanken/Enttanken; |
Refuelling/defuelling procedures; |
| Verringerung der Emissionen beim Auftanken benzinbetriebener Fahrzeuge an Tankstellen; |
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations, |
