| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Witebsk |
Vitebsk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk |
Kopys, Vitebsk district |
| Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district |
| Stellvertretender Leiter des Instituts für Nationale Sicherheit (Schule des KGB) und ehemaliger Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk. |
| Buchany, Verwaltungsbezirk Witebsk |
Buchani, Vitebsk district |
| Syarhei Kavalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, an einem Weihnachtsbaum aufgehängt hatte. |
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk. |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Prosecutor of the District of Vitebsk |
| Richter am Bezirksgericht Schelesnodoroschny der Stadt Witebsk. |
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. |
| Richterin am Bezirksgericht Perwomajskij in Witebsk. |
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk. |
| PAWLITSCHENKO (PAWLIUTSCHENKO), DMITRIJ (Dmitri) Walerijewitsch, Leiter der Spezialeinsatzkräfte des Innenministeriums (SOBR) der Republik Belarus, geboren 1966 in Witebsk. |
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk. |
| Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Head of the KGB of the District of Vitebsk |
| Vorsitzender der regionalen Wahlkommission, Region Witebsk |
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region |
| Geburtsort: Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk |
POB: Kopys, Vitebsk district |
| Geburtsort: Buchany, Verwaltungsbezirk Witebsk |
POB: Buchani, Vitebsk district |
| Geburtsort: Begoml, Bezirk Dokschyzy, Region Witebsk |
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region |
| Witebsk Innenminister |
Minister of the Interior |
| Staatsanwalt des Verwaltungsbezirks Witebsk. |
Prosecutor of the Region of Vitebsk. |
| Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Witebsk Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Witebsk verantwortlich. |
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region. |
| Stellvertretender Leiter des KGB, Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk |
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk |
| Richter beim Bezirksgericht Witebsk-Schelesnodoroschny. |
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk. |
| Ehemaliger Leiter des Wahlausschusses im Verwaltungsbezirk Witebsk bei den Präsidentschaftswahlen von 2010. |
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010. |
| Geburtsdatum: 29.9.1955 in Senno, Region Witebsk |
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region |
| Sjarhej Kawalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine verbotene historische weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, aufgehängt hatte. |
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk. |
| Erster Stellvertreter des Leiters des KGB, Leiter des KGB des Verwaltungsbezirks Witebsk |
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk |
| LUKASCHENKO, Aleksander Grigorjewitsch, geboren am 30.8.1954 in Kopys (Verwaltungsbezirk Witebsk), Präsident. |
LUKASHENKO Aleksandr Grigorievich (30.8.1954. Kopys, Vitebsk oblast) President |
| PISCHULENOK, M. V., Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Witebsk |
PISCHULENOK, M.V., Сhairman of the Central Election Commission of the Vitebsk oblast |
| Geburtsort: Buchany, Bezirk Witebsk, Belarus. |
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus. |
