| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt. |
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
| I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen |
I. Previous investigation and existing measures |
| Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen |
Existing measures and former investigations |
| Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen |
Previous investigations and existing measures |
| Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Antidumpingmaßnahmen |
Previous investigations and existing anti-dumping measures |
| Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist 2011. |
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year. |
| Der Bezugszeitraum für die Variablen, die sich auf das vorausgegangene Kalenderjahr beziehen, ist das Jahr 2006. |
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year. |
| Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt. |
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. |
| Vorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen |
Previous investigation and existing countervailing measures |
| VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG |
PREVIOUS INVESTIGATION |
| Für das vorausgegangene Vierteljahr noch einzuziehende Bruttorestbeträge |
Outstanding from previous quarter |
| beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt, |
begin on the first working day following the end of the preceding period; |
| I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Ausgleichsmaßnahmen |
I. Previous investigation and existing countervailing measures |
| beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt, und |
shall begin on the first working day following the end of the preceding period; |
| Der Direktor legt dem Rat und dem Verwaltungsrat bis zum 31. März eines jeden Jahres die detaillierte Aufstellung sämtlicher Einnahmen und Ausgaben für das vorausgegangene Haushaltsjahr sowie einen Bericht über die Tätigkeiten des Instituts vor. |
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute’s activities. |
| Das Kollegium übermittelt der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof alljährlich bis zum 15. Juni eine Analyse und Bewertung des Berichts des Anweisungsbefugten über das vorausgegangene Haushaltsjahr. |
By no later than 15 June each year, the College shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer’s report on the previous financial year. |
| Das Kollegium übermittelt der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof alljährlich bis zum 15. Juni eine Analyse und Bewertung des jährlichen Tätigkeitsberichts über das vorausgegangene Haushaltsjahr. |
By no later than 15 June each year, the College shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year. |
| Das dem Beschluss Nr. 254/10/KOL vorausgegangene Verwaltungsverfahren der Überwachungsbehörde |
Administrative procedure leading to the Authority’s Decision No 254/10/COL |
| Wie schon die Ausgangsuntersuchung und die vorausgegangene Auslaufuntersuchung ergaben, ist die in den USA hergestellte und in der Union verkaufte betroffene Ware in ihren materiellen und technischen Eigenschaften mit der von den Unionsherstellern hergestellten und in… |
As in the original and previous review investigations, it was shown that the product concerned produced in the USA and sold to the Union is identical in terms of physical and technical characteristics to the product produced and sold in the Union by the… |
| Wie die vorausgegangene Untersuchung ergab auch die Überprüfung, dass die SWR, die der Antragsteller in der Türkei herstellt und dort verkauft bzw. in die Gemeinschaft ausführt, die gleichen grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungen haben, so dass… |
As in the previous investigation, this investigation has shown that the SWR produced in Turkey by the applicant and sold on the Turkish market or exported to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses, and therefore are… |
| Wie die vorausgegangene Untersuchung ergab auch diese Untersuchung, dass die in der VR China hergestellte und in die Union ausgeführte Weinsäure dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben grundlegenden Verwendungen aufweist wie die im Vergleichsland… |
As in the previous investigation, it was considered that the tartaric acid produced in the PRC and exported to the Union, the tartaric acid produced and sold on the domestic market of the analogue country (Argentina) and the tartaric acid manufactured and… |
| Wie die Ausgangsuntersuchung und die vorausgegangene Auslaufuntersuchung ergaben auch diese Untersuchungen, dass die betroffene Ware und der von den Gemeinschaftsherstellern hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Harnstoff sowie der in Russland hergestellte und auf dem… |
As established in the original investigation and the previous expiry review investigation, the current review investigations confirmed that the product concerned and the urea produced and sold by the Community producers on the Community market, as well as… |
| Bekanntlich hatte die vorausgegangene Untersuchung ergeben, dass die Einfuhren bestimmter besonderer Mischungen mit einem außergewöhnlich hohen KCl-Gehalt, die nicht unter die vorgenannten KN-Codes fallen, ebenfalls als betroffene Ware anzusehen sind. |
It should be recalled that in the previous investigation it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash which do not fall under any of the CN codes for potash indicated above, should also be considered as the product concerned. |
| Die vorausgegangene Untersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Verlängerung der Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderliefe. |
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community. |
| …die Kommission Frankreich mit, dass die Generaldirektion Fischerei im Anschluss an Gespräche vom 21. Oktober 1998, vorausgegangene Treffen sowie die französischen Schreiben vom 5. und 22. Oktober 1998 in der Lage sei, eine Wiederaufnahme der… |
…informed France that ‘following our meeting of 21 October 1998, our previous meetings and the clarifications contained in your letters dated 5 and 22 October 1998, I have the pleasure to announce that the Directorate-General for Fisheries can… |
| Anlagen: Übereinstimmungsbescheinigung für jede vorausgegangene Fertigungsstufe. |
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage. |
| Im Anschluss an eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung („vorausgegangene Auslaufüberprüfung“) hielt der Rat diese Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 1736/2004 vom 4. Oktober 2004 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Seilen aus… |
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous expiry review’), the Council maintained these measures by Regulation (EC) No 1736/2004 of 4 October 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of… |
| Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 [4] zur Aufrechterhaltung der vorgenannten Maßnahmen. |
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (the previous investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [4], decided that the above mentioned measures should be maintained. |
| …Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung und nach einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) hielt der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 [3] die vorgenannten Maßnahmen unter Änderung ihrer Form aufrecht. |
…an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures. |
| Im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung beschloss der Rat mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 990/2011 [8] (im Folgenden „vorausgegangene Untersuchung“), dass die genannten Maßnahmen aufrechterhalten werden sollten. |
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [8] (the ‘previous investigation’), decided that the abovementioned measures should be maintained. |
| Nach einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Überprüfung“ genannt) wurde die Geltungsdauer dieser Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 771/98 des Rates [6] um weitere fünf Jahre verlängert. |
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Regulation (EC) No 771/98 [6]. |
| Nach einer Untersuchung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 [2] die Maßnahmen, die ursprünglich mit der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 [3] auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in unter anderem Russland eingeführt worden waren (nachstehend… |
Following an investigation (the previous investigation), the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [2], amended the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 [3] on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia (the… |
| Im Anschluss an eine Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung („vorausgegangene Untersuchung“) beschloss der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 [6], den geltenden Antidumpingzoll auf 48,5 % zu erhöhen. |
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the ‘previous investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], decided to increase the anti-dumping duty in force to 48,5 %. |
| Nach der Rücknahme des Antrags stellte die Kommission mit dem Beschluss 2007/430/EG [6] („Einstellungsbeschluss“) ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von PSF mit Ursprung in Malaysia und Taiwan („vorausgegangene Untersuchung“) ein. |
Following a withdrawal of the complaint, the Commission, by Decision 2007/430/EC [6] (the termination Decision) terminated an anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan (the previous investigation). |
| Jeder regionale Beirat übermittelt der Kommission, den beteiligten Mitgliedstaaten und dem Beratenden Ausschuss für Fischerei und Aquakultur jedes Jahr vor dem 31. März für das vorausgegangene Kalenderjahr einen Jahresarbeitsbericht. |
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report. |
| einen jährlichen Bericht, der spätestens am 30. April des darauffolgenden Jahres übermittelt wird und die unter Buchstabe b Ziffern i und ii aufgeführten Informationen über das vorausgegangene Jahr enthält. |
an annual report, transmitted by 30 April of the following year at the latest, which shall contain the information referred to in points (b)(i) and (ii) for the previous year. |
| :Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens zum 15. Februar jeden Jahres für das vorausgegangene Jahr Folgendes mit: |
Each Member State shall report to the Commission by 15 February each year for the previous calendar year on |
| …festlegt und verfügt, dass MFB dafür zwei Mitglieder in den Vorstand von Nitrogénművek berufen kann, sowie die vorausgegangene Erklärung des Regierungssprechers, in der er bekanntgab, dass man die Maßnahmen ergreifen werde) zeigen, dass die… |
…by the MFB and stipulating that the MFB can, in exchange, delegate two members to Nitrogénművek’s board and preceded by public statements by the Government’s spokesperson announcing that the measures would be granted) shows that the Hungarian… |
| Außerdem nahmen sie Bezug auf die vorausgegangene Untersuchung, die ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste in Höhe von – 0,6 % hinnehmen musste. |
In addition they made reference to the previous investigation where it was found that the Community industry was suffering losses of – 0,6 %. |
| Entgegennahme und Annahme des Sitzungsberichts über die vorausgegangene Sitzung; |
note and approve minutes from the past meeting; |
| Geltende Maßnahmen und vorausgegangene Untersuchungen |
Measures in force and previous investigations |
| Wie bereits die vorausgegangene Interimsüberprüfung, auf deren Grundlage die Verordnung (EG) Nr. 192/2007 angenommen wurde, ergab auch diese Interimsüberprüfung für die KP Chemical Group eine Dumpingspanne, die unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle lag. |
Like the previous interim review which resulted in Regulation (EC) No 192/2007, the present interim review showed a dumping margin at a de minimis level for the KP Chemical Group. |
| In diesem Zusammenhang wird die Kommission auch die Kapazität der zivilgesellschaftlichen Organisationen stärken und sich dabei auf vorausgegangene Maßnahmen zur Vorbereitung des Aufbaus eines Netzwerks zur Konfliktverhütung stützen; |
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action, |
| Nach einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) erließ der Rat am 14. Juli 2005 die Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 zur Änderung des endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der VR… |
On 14 July 2005, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation), the Council by Regulation (EC) No 1095/2005, amended the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the… |
| :Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 16. Juli für das vorausgegangene GATT-Jahr Folgendes mit: |
Member States shall communicate the following information to the Commission before 16 July for the previous GATT year |
| …dem in Anhang IV enthaltenen Muster einen Bericht über die Durchführung der genehmigten Schutzimpfungspläne für das vorausgegangene Jahr vor. |
…a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV. |
| Unmittelbar nachdem die Kommission die vorausgegangene Umgehungsuntersuchung gegen Indien und Thailand eingeleitet hatte, wurden umfangreiche Mengen aus Indonesien in die Gemeinschaft eingeführt. Diese beliefen sich 2004 auf 12,5 Tonnen, 2005 auf 15 Tonnen und im… |
Significant imports from Indonesia into the Community started immediately after the initiation of the previous anti-circumvention investigation against India and Thailand, at the level of 12,5 tonnes in 2004, 15 tonnes in 2005 and 10 tonnes in the… |
| Nach der Einführung der Maßnahmen im Anschluss an die vorausgegangene Untersuchung verkaufte die VR China weiterhin Fahrräder zu Dumpingpreisen in die Gemeinschaft. |
Since the imposition of measures following the previous investigation, the PRC has continued to sell bicycles to the Community at dumped prices. |
| Verformbare Rohrstücke mit Gewinde mit Ursprung in Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der VR China, der Republik Korea und Thailand waren bereits Gegenstand von Maßnahmen [6] („vorausgegangene Maßnahmen“) von 2000 bis 2005 [7]. |
Threaded malleable fittings, originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the PRC, the Republic of Korea and Thailand were already subject to measures [6] between 2000 and 2005 [7] ('the previous measures'). |
| Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Ausgleichsmaßnahmen |
Previous investigations and existing countervailing measures |
| Vorausgegangene Untersuchung betreffend Einfuhren von PSF mit Ursprung in Malaysia und Taiwan |
Previous investigation concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan |
| Vorausgegangene Untersuchungen, geltende Maßnahmen und laufende Untersuchungen |
Previous investigations, measures in force and on-going investigations |
| Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen |
Previous investigation and measures in force |
| VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG UND GELTENDE MASSNAHMEN |
PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES |
| Vorausgegangene Verfahren |
Previous proceedings |
| Vorausgegangene Untersuchungen |
PREVIOUS PROCEDURE |
| Vorausgegangene Untersuchung und geltende Antidumpingmaßnahmen |
Previous investigation and existing anti-dumping measures |
| …Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in der VRC führte (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt), bekannt waren, wurden Fragebogen zugesandt. |
…to the Commission from the investigation which lead to the imposition of the existing measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC (the previous investigation). |
| …Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken mit Ursprung in der VR China führte (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt), bekannt waren, wurden Fragebogen zugesandt. |
…to the Commission from the investigation which led to the imposition of the existing measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC (the previous investigation). |
| Die Untersuchung, die zur Aufrechterhaltung der Maßnahmen führte, wird nachstehend „vorausgegangene Auslaufuntersuchung“ genannt. |
The review investigation that led to the maintenance of the measures will be referred to as ‘the previous expiry review investigation’. |
| Der maßgebliche Indikator wird für das vorausgegangene Geschäftsjahr errechnet. |
The relevant indicator shall be calculated over the previous financial year. |
| Erstmals gelangten im Januar 2002 Einfuhren aus Indonesien in die Gemeinschaft und damit zu einer Zeit, als die vorausgegangene Untersuchung noch lief. |
These imports from Indonesia commenced in January 2002, at a time when the previous investigation was ongoing. |
| …mit der Entscheidung Nr. 1238/2000/EGKS der Kommission [3] vorläufig und mit der Entscheidung Nr. 2730/2000/EGKS der Kommission [4] („vorausgegangene Maßnahmen“) endgültig eingeführt, aber im März 2004 mit der Entscheidung 2004/264/EG der Kommission [5] wegen einer vorübergehenden… |
…imposed provisionally by Commission Decision No 1238/2000/ECSC [3] and definitively by Commission Decision No 2730/2000/ECSC [4] (the previous measures), but the measures were suspended in March 2004 by Commission Decision 2004/264/EC [5] due to a… |
| Die Umstrukturierungsmitteilung enthält keine Definition der Bedingungen, die die Vorlage eines Umstrukturierungsplans durch eine Bank erforderlich machen können; vielmehr wird in dieser Hinsicht auf vorausgegangene Mitteilungen verwiesen. |
The Restructuring Communication does not define the conditions under which a bank may need to present a restructuring plan but relies on previous communications. |
| Der Bezugszeitraum für die Festsetzung der Preise je Einheit ist der vorausgegangene 14-Tage-Zeitraum, der am Donnerstag vor der Woche endet, in der die neuen Preise je Einheit festgesetzt werden. |
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established. |
| Die vorausgegangene Untersuchung ergab, dass die Anspruchsberechtigung eines Unternehmens im sogenannten „Eligibility Certificate“ oder „Entitlement Certificate“ (Anspruchs- oder Berechtigungsbescheinigung) festgeschrieben sein kann. |
The previous investigation established that a company’s entitlement to benefits could be stipulated in the ‘Eligibility Certificate’ or ‘Entitlement Certificate’. |
| die vorausgegangene Schlacht- und Bearbeitungsleistung; |
the historical performance of slaughter or handling activities; |
