| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzimpfungspläne |
Preventive vaccination plans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verfügbarkeit und Information über Schutzimpfungspläne |
Availability and information concerning preventive vaccination plans |
| Des Weiteren ist es sinnvoll, bestimmte Schutzimpfungspläne, die gemäß der Entscheidung 2006/474/EG genehmigt wurden, als für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung genehmigt zu betrachten. |
It is further appropriate to consider certain preventive vaccination plans that have been approved pursuant to Decision 2006/474/EC as approved for the purposes of the present Decision. |
| Liste der genehmigten Schutzimpfungspläne von Vögeln in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren in den Mitgliedstaaten |
Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres |
| …Anfrage der Kommission nach dem in Anhang IV enthaltenen Muster einen Bericht über die Durchführung der genehmigten Schutzimpfungspläne für das vorausgegangene Jahr vor. |
…request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV. |
| Muster für den Bericht über die Durchführung der genehmigten Schutzimpfungspläne gemäß Artikel 6 Absatz 2 |
Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2) |
| Seit der Annahme der Entscheidung 2006/474/EG haben bestimmte Mitgliedstaaten Schutzimpfungspläne zur Genehmigung gemäß der genannten Entscheidung vorgelegt. |
Since the date of adoption of Decision 2006/474/EC, certain Member States have submitted preventive vaccination plans for approval in accordance with the requirements of that Decision. |
| Die Kommission veröffentlicht die in Absatz 1 genannten genehmigten Schutzimpfungspläne. |
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1. |
| Die gemäß Artikel 56 Absatz 2 der Richtlinie 2005/94/EG vorgelegten Schutzimpfungspläne für in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene Vögel müssen die in Anhang II dieser Entscheidung genannten Anforderungen erfüllen. |
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision. |
| Mit dieser Entscheidung genehmigte und in Artikel 5 Absatz 1 genannte Schutzimpfungspläne |
Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1) |
| Mit der Entscheidung 2006/474/EG genehmigte und in Artikel 8 der vorliegenden Entscheidung genannte Schutzimpfungspläne |
Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision |
| Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 56 Absatz 2 der Richtlinie 2005/94/EG vorgelegten und in Anhang III Teil I dieser Entscheidung aufgeführten Schutzimpfungspläne werden genehmigt. |
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved. |
| Die gemäß der Entscheidung 2006/474/EG genehmigten und in Anhang III Teil II der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Schutzimpfungspläne gelten für die Zwecke der vorliegenden Entscheidung als genehmigt. |
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision. |
| 14 Mitgliedstaaten haben Schutzimpfungspläne eingeführt. |
Vaccination plans have been implemented by 14 Member States. |
