| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| völliger Stillstand |
gridlock |
| völliger Abbau |
exhaustion |
| völliger Stillstand |
deadlock |
| völliger Sauerstoffmangel |
anoxia |
| in völliger Verzweiflung |
in utter despair |
| in völliger Entrücktheit |
completely lost in reverie |
| Ich habe mich wie ein völliger Idiot gefühlt. |
I felt like a proper idiot. |
| ein völliger Trottel |
an arrant fool |
| Wegen der jeweils kleinen Mengen, um die es sich handelt, und der Vielfalt der verschiedenen Stoffe können die Beförderungen nicht unter völliger Einhaltung der Bestimmungen des ADR durchgeführt werden. |
Given the small quantities involved in each instance and given the diverse nature of the various substances, it is not possible to conduct the transport operations in total compliance with ADR rules. |
| Die Mitglieder des Ausschusses der Rechnungsprüfer üben ihr Amt in völliger Unabhängigkeit aus. |
The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties. |
| …der Kommission dem Parlament politische Leitlinien für seine Amtszeit unterbreiten, um eine Aussprache mit dem Parlament in völliger Kenntnis der Sachlage vor dessen Abstimmung über die Wahl zu ermöglichen. |
…of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote. |
| …übernimmt der Bürgerbeauftragte vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die feierliche Verpflichtung, seine Aufgaben in völliger Unabhängigkeit und Unparteilichkeit wahrzunehmen und während der Ausübung sowie nach Ablauf seiner Amtstätigkeit die sich aus seinem… |
…duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the… |
| Der Bürgerbeauftragte übt sein Amt in völliger Unabhängigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaften und der Bürger der Union aus. |
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union. |
| Nach völliger Auflösung der Ausfällung das freigewordene Iod mit Natriumthiosulfat (0,1 N) in Gegenwart von Stärke ST [2] titrieren. |
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2]. |
| Aufbau voll funktionsfähiger Strukturen für das öffentliche Auftragswesen, die gewährleisten, dass die Vergabeverfahren in völliger Übereinstimmung mit den Standards der Gemeinschaft erfolgen. |
Achieve fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards. |
| klinische Untersuchung dieser in völliger Isolation befindlichen Hühner oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies sowie klinische Inspektion sämtlicher Hühner oder in Gefangenschaft gehaltener Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; |
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in isolation and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick. |
| …Gefüge von Beihilfen, in deren Genuss nicht nur die CELF, sondern auch verschiedene Einrichtungen kommen, zu denen wie im Fall der CELF in völliger Undurchsichtigkeit Verleger und staatliche Behörden gehören“, sowie die staatliche Kulturpolitik im Allgemeinen. |
…bundle of aid benefiting not only CELF but also various organisations bringing together, like CELF, publishers and public authorities in the greatest obscurity’ and the cultural policy of the public authorities generally. |
| „Ehemalige Lebensmittel“ sind Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbaren Resten aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder… |
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to… |
| ihrer Teilnahme an den Programmen oder Maßnahmen in völliger Kenntnis der Sachlage zustimmen; |
consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts; |
| zu gewährleisten, dass die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens in völliger Unabhängigkeit und ohne Interessenkonflikte durchgeführt werden; |
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest; |
| Ist der Interne Prüfer ein Bediensteter, führt er seine ausschließlichen Prüfungsfunktionen in völliger Unabhängigkeit aus und nimmt seine Verantwortung gemäß dem Statut und nach dieser Verordnung erlassene delegierte Rechtsakte wahr. |
If the internal auditor is a member of staff, he or she shall exercise exclusive audit functions in full independence and assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation. |
| Nach Maßgabe von Artikel 44 der Verordnung übt der Datenschutzbeauftragte sein Amt in völliger Unabhängigkeit aus. |
In accordance with Article 44 of the Regulation, the Supervisor shall act in complete independence in the performance of his or her duties. |
| Wahrung völliger Unabhängigkeit; |
maintaining a complete independence, |
| Die UPTR trägt vor, in völliger Transparenz Gelegenheit zum Einblick in die Bücher von ABX gehabt zu haben und stellt eine Verbesserung bei den Ergebnissen der Gruppe fest, die zum ersten Mal seit 2004 wieder rentabel gewirtschaftet habe. |
However, UPTR states that it was able to access ABX's books in all transparency and notes the group's improved results. The group became profitable at operational level for the first time in 2004. |
| Sie legt die Arbeitsverfahren und -methoden der Untersuchungsmission sowie den Inhalt des Berichts gemäß Absatz 2 in völliger Unabhängigkeit fest. |
She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2. |
| Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus.“ |
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.’; |
| Das an das gemeinsame Unternehmen abgeordnete Personal wird in den Stellenplan aufgenommen und übt seine Tätigkeit in völliger Unabhängigkeit und unter der Aufsicht des Exekutivdirektors aus. |
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director. |
| Der Lenkungsausschuss führt die ihm obliegenden vorbereitenden Arbeiten im Interesse der Union als Ganzes aus und arbeitet in völliger Transparenz mit dem Aufsichtsgremium zusammen. |
The steering committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board. |
| Der Lenkungsausschuss sollte die Sitzungen des Aufsichtsgremiums vorbereiten, seine Pflichten nur im Interesse der Union als Ganzes wahrnehmen und in völliger Transparenz mit dem Aufsichtsgremium zusammenarbeiten. |
The steering committee should prepare the meetings of the Supervisory Board, perform its duties solely in the interest of the Union as a whole, and work in full transparency with the Supervisory Board. |
| Die Kommission wählte die endgültige Stichprobe in völliger Übereinstimmung mit der Grundverordnung erst nach Einleitung der Untersuchung aus. |
The Commission did not select the final sample until after the initiation of the investigation and entirely in line with the provisions of the basic Regulation. |
| Die Agentur nimmt ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit wahr. |
The Agency shall fulfil its tasks in complete independence. |
| …ein sehr spezifisches und detailliertes Verzeichnis der Themen und Dokumente enthielt, die in die Untersuchung einbezogen werden sollten, in völliger Übereinstimmung mit Artikel 26 Absatz 3 der Grundverordnung und den WTO-Anforderungen. |
…contained a very specific and detailed list of issues and documents which would be addressed during the verification, fully in line with the Article 26(3) of the basic Regulation and the WTO requirements. |
| Die in Absatz 1 genannten Stellen nehmen die dort genannte Kontrolle in völliger Unabhängigkeit wahr. |
The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph. |
| Anteil der Kosten, die auch bei Abschaltung oder völliger Stilllegung der Kernkraftwerke nicht vermieden werden können. |
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations. |
| Der Vorsitzende und die Mitglieder des Disziplinarrates üben ihre Befugnisse in völliger Unabhängigkeit aus. |
The chairman and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties. |
| Buchstabe a Völliger Abbau (in t) |
Point (a) Full dismantling (in tonnes) |
| 100%iger Schutz vor UV-Strahlung (beispielsweise „Sunblock“, „Sunblocker“ oder „völliger Schutz“); |
100 % protection from UV radiation (such as ‘sunblock’, ‘sunblocker’ or ‘total protection’); |
| „Quarantänestation“ eine Einrichtung, in der Wasserorganismen und vergesellschaftete Organismen in völliger Absonderung von ihrem Umfeld gehalten werden können; |
‘quarantine facility’ means a facility in which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment; |
| „Quarantäne“ ein Verfahren, wonach Wasserorganismen und vergesellschaftete Organismen in völliger Absonderung von ihrem Umfeld gehalten werden können; |
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms and any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment; |
| Diese Stellen nehmen die ihnen zugewiesenen Aufgaben in völliger Unabhängigkeit wahr. |
These authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them. |
| Die Mitglieder der Schlichtungsstelle erfüllen ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit. Sie nehmen von keiner Regierung oder Organisation Weisungen entgegen, noch erbitten sie diese. |
The members of the Conciliation Body shall carry out their duties independently, neither seeking nor accepting instructions from any government or body. |
| Bestimmung des O2 nach der Winkler-Methode vor und nach fünftägiger Inkubation bei völliger Dunkelheit bei 20 ± 1 °C (die Nitrifikation sollte nicht verhindert werden) |
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited) |
| Die Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses werden ad personam ernannt und geben ihre Stellungnahme in völliger Unabhängigkeit von den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen ab. |
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions. |
| Das Auswägen der Veraschungsschalen erfolgt nach völliger Abkühlung (ca. 1 Stunde). |
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour). |
| :Inspiziert ein amtlicher Tierarzt in völliger Isolation befindliche Hühner oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, die aufgrund eines HPAI-Verdachts oder einer HPAI-Bestätigung aus Grenzkontrollstellen oder Transportmitteln verbracht wurden, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen: |
When an official veterinarian examines poultry or other captive birds kept in isolation, which have been moved from a border inspection post or means of transport, due to suspicion or confirmation of HPAI, the following measures must be carried out |
| …übt sein Amt, für das er bei seinem Amtsantritt vor dem Gerichtshof eine feierliche Verpflichtung ablegt, in völliger Unabhängigkeit aus; es ist festzulegen, welche Tätigkeiten oder Handlungsweisen mit dem Amt des Bürgerbeauftragten… |
…the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of… |
| Der Interne Prüfer führt seine Prüfungen in völliger Unabhängigkeit durch. |
The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits. |
| Das Institut sollte eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen und unbeschadet der Zuständigkeiten des Rates und des Hohen Vertreters seine Arbeit in völliger wissenschaftlicher Unabhängigkeit ausführen. |
The Institute should have legal personality and work in complete intellectual independence, without prejudice to the responsibilities of the Council and of the HR. |
