| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sauerstoffmangel |
hypoxia |
| Sauerstoffmangel-Kopfschmerz |
anoxic headache |
| Sauerstoffmangel |
lack of oxygen |
| Sauerstoffmangel-Enzephalopathie |
anoxic/hypoxic/hypotensive encephalopathy |
| Sauerstoffmangel-Erythrozytose |
anoxaemic erythrocytosis |
| Sauerstoffmangel |
oxygen deficiency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Sauerstoffmangel lebend |
microaerophilic |
| Sauerstoffmangel im Blut |
anoxemia |
| völliger Sauerstoffmangel |
anoxia |
| Sauerstoffmangel im Gewebe |
tissue anoxia |
| körperliche Auswirkungen des Fliegens, mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel). |
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia. |
| darf einen Flug nicht über den nächsten gemäß den erlaubten Wetterbedingungen anfliegbaren Flugplatz oder Einsatzort hinaus fortsetzen, wenn seine Dienstfähigkeit aufgrund von Müdigkeit, Krankheit oder Sauerstoffmangel erheblich eingeschränkt ist; |
not continuing a flight beyond the nearest weather-permissible aerodrome or operating site when his/her capacity to perform duties is significantly reduced from causes such as fatigue, sickness or lack of oxygen; |
| Die vom Menschen verursachte Eutrophierung ist auf ein Minimum reduziert; das betrifft insbesondere deren negative Auswirkungen wie Verlust der biologischen Vielfalt, Verschlechterung des Zustands der Ökosysteme, schädliche Algenblüten sowie Sauerstoffmangel in den Wasserschichten nahe dem Meeresgrund. |
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters. |
| Physiologie des Fluges einschließlich Sauerstoffanforderungen und Sauerstoffmangel |
physiology of flight including oxygen requirements and hypoxia; |
| körperliche Auswirkungen des Fliegens mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel), Sauerstoffbedarf; Funktion der Eustachi-Röhre und Barotraumata |
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas; |
| Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgeführt sein, dass Risiken aufgrund von Abgasen und/oder Sauerstoffmangel vermieden werden. |
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen. |
| Flüchtige Substanzen sind in vollständig gefüllten, geschlossenen Behältern zu testen, die ausreichend groß sein müssen, so dass verhindert wird, dass durch Sauerstoffmangel eine drosselnde Wirkung eintritt oder der Sauerstoffgehalt zu gering wird (siehe Abschnitt 1.6 und ersten Absatz von Abschnitt 1.8.3). |
Volatile substances should be tested in completely filled closed vessels, large enough to prevent oxygen becoming limiting or too low (see Section 1.6 and first paragraph of Section 1.8.3). |
