| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mindestens 99 % nach 2-stündigem Trocknen bei 105 °C |
Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 °C |
| Nicht weniger als 99 % nach 2-stündigem Trocknen bei 105 oC |
Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 oC |
| Zwischen 95 oC und 98 oC nach 6-stündigem Trocknen bei 90 oC |
Between 95 oC and 98 oC after drying at 90 oC for six hours |
| Nicht mehr als 1,5 % nach 4-stündigem Trocknen bei 105 oC |
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours |
| Nicht mehr als 0,5 % nach 2-stündigem Trocknen bei 80 oC |
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80 oC |
| Höchstens 0,4 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure |
Not more than 0,4 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours |
| Natriumascorbat enthält nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure mindestens 99 % C6H7O6Na |
Sodium ascorbate, after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours, contains not less than 99 % of C6H7O6Na |
| mindestens 98,0 % nach 4-stündigem Trocknen bei 105 °C |
Content not less than 98 % after drying at 105 °C for four hours |
| 133 oC bis 135 oC nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator |
Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator |
| 146—150 °C nach 4-stündigem Trocknen bei 110 °C |
Between 146 °C and 150 °C after drying at 110 °C for four hours |
| 133-135 °C nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator |
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator |
| Enthält nach 1-stündigem Trocknen bei 60 °C und anschließendem 4-stündigen Trocknen bei 105 °C mindestens 97 % NaH2PO4. |
After drying at 60 °C for one hour and then at 105 °C for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4 |
| Im Behälter wird mit Hilfe einer Vorvakuum- oder einer Hochvakuum-Pumpe ein Vakuum erzeugt (erforderliches Vakuum: etwa 1 bis 2710-3 Pa, erreicht nach 2-stündigem Pumpen). |
a vacuum is produced in the vessel using a partial vacuum pump or high-vacuum pump (required vacuum approximately 1 to 2 × 10-3 Pa, obtained after 2 h pumping). |
| Ascorbinsäure enthält nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure mindestens 99 % C6H8O6 |
Ascorbic acid, after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours, contains not less than 99 % of C6H8O6 |
| Mindestens 98 % nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure, ausgedrückt als Monohydrat |
Content not less than 98 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours expressed on the monohydrate basis |
| mindestens 99 % C6H8O6 nach 24-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Exsikkator über Schwefelsäure |
contains not less than 99 % of C6H8O6 after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours, |
| mindestens 99 % C7H5O2Na nach 4-stündigem Trocknen bei 105 °C |
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours |
| Nicht mehr als 0,5 % nach 2-stündigem Vakuumtrocknen über P2O5 bei 105 oC |
Not more than 0,5 % after drying at 105 oC in vacuum over P2O5 for two hours |
| Nicht mehr als 0,5 % nach 3-stündigem Trocknen über Schwefelsäure |
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid |
| Nicht mehr als 3 % nach 4-stündigem Trocknen über Kieselgel |
Not more than 3 % after drying for four hours over silica gel |
| Höchstens 2,0 % nach 1-stündigem Trocknen in einem Vakuum-Trockenschrank zwischen 56 oC und 60 oC |
Not more than 2,0 % after drying in a vacuum oven at 56 oC and 60 oC for one hour |
| höchstens 0,25 % nach 24-stündigem Trocknen im Vakuum über Schwefelsäure |
Not more than 0,25 % after drying (in vacuum over sulphuric acid, 24 hours) |
| Nicht mehr als 0,25 % nach 4-stündigem Trocknen über Kieselgel |
Not more than 0,25 % after drying over silica gel for four hours |
| höchstens 16 % (bezogen auf die Trockenmasse), bestimmt bei 650 °C nach 4-stündigem Trocknen bei 105 °C |
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours |
| Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach 4-stündigem Trocknen bei 105 oC und Glühen bei 650 oC |
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 oC after drying at 105 oC for four hours |
| …Methyl-p-hydroxybenzoats (Lackmuspapier als Indikator verwenden) mit Salzsäure bildet, soll bei Spülen mit Wasser und nach 2-stündigem Trocknen bei 80 °C einen Schmelzbereich von 125—128 °C haben |
…the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C |
| Dicalciumphosphat enthält nach 3-stündigem Trocknen bei 200 °C mindestens 98 % und höchstens das Äquivalent von 102 % CaHPO4 |
Dicalcium phosphate, after drying at 200 °C for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4 |
