| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| borates |
Borate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Borates; peroxoborates (perborates) |
Borate; Peroxoborate (Perborate) |
| Borates of sodium, anhydrous |
Natriumborate, wasserfrei |
| Other borates |
andere Borate |
| Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight |
Natürliche Borate und ihre Konzentrate (auch calciniert), ausgenommen aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate; natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse |
| Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined) |
natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert) |
| Natural sodium borates and concentrates thereof (excluding borates separated from natural brine) |
Natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate |
| Boric acid and borates |
NICHT ZUTREFFEND |
| Boric acid, borates and perborates |
Borsäure, Borate und Perborate, |
| Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II |
Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II |
| Borates (excl. disodium tetraborate "refined borax") |
Borate (ausg. Dinatriumtetraborat (raffinierter Borax)) |
| Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing ≤ 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. sodium borates and concentrates thereof and borates separated from natural brine) |
Borate, natürliche, und ihre Konzentrate „auch calciniert“ und natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von <= 85 GHT in der Trockensubstanz (ausg. Natriumborate und ihre Konzentrate sowie aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate) |
| Borates and perborates |
Borate und Perborate |
| A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in… |
Laut einer im Auftrag der Kommission durchgeführten Marktstudie [4] über die Verwendung von Boraten in an die breite Öffentlichkeit verkauften Gemischen werden Natriumperborat-Tetra- und -Monohydrat in Waschmitteln und Haushaltsreinigern in Konzentrationen verwendet, die über den in der Verordnung (EG… |
| Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid) |
Nicht auf verletzter oder gereizter Haut verwenden, wenn die Konzentration an freiem löslichen Borat mehr als 1,5 % (als Borsäure) beträgt |
| Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites. |
Mineralvorkommen, die Borate, Baryt, Fluorit, Magnesium (Magnesit), Natriumsulfat, Natriumkarbonat (Trona), Pyrit, Schwefel, Steinsalz, Strontium, oder Zeolithe enthalten. |
| Sodium borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined (excl. sodium borates separated from natural brine) |
Natriumborate, natürliche, und ihre Konzentrate „auch calciniert“ (ausg. aus natürlichen Solen ausgeschiedene Natriumborate) |
| Cyanide, cyanide oxide, fulminates, cyanates, silicates, borates, perborates, salts of inorganic acids |
Cyanid, Cyanidoxid, Fulminate, Cyanate, Silikate, Borate, Perborate, Salze anorganischer Säuren |
| CPA 20.13.62: Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
CPA 20.13.62: Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’; |
In der Spalte b wird unter der laufenden Nummer 1a der Eintrag „Borsäure, Borate und Tetraborate“ ersetzt durch: „Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II“; |
