| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| singly |
einzeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Misfortunes never come singly. |
Ein Unglück kommt selten allein. |
| Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 |
mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von mehr als 50 GHT |
| Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally. |
Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind. |
| Not more than 50 mg/kg, singly or in combination |
einzeln oder zusammen höchstens 50 mg/kg |
| Not more than 350 mg/kg, singly or in combination |
Höchstens 350 mg/kg, einzeln oder zusammen |
| 2000 mg/kg (singly or in combination expressed as the free acid) |
2000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als freie Säure) |
| Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1). |
Die Tiere sollten nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden (siehe Punkt 4.1). |
| Books more than 100 years old, singly or in collections |
Bücher, die älter sind als 100 Jahre, als Einzelstücke oder Sammlung |
| “Rapid test” means qualitative or semi-quantitative in vitro diagnostic medical devices, used singly or in a small series, which involve non-automated procedures and have been designed to give a fast result. |
Der Begriff ‚Schnelltest‘ bezeichnet qualitative oder semi-quantitative In-vitro-Diagnostika, die einzeln oder in Kleinserien verwendet werden, bei denen mit nicht automatisierten Verfahren gearbeitet wird und die dazu konzipiert wurden, ein rasches Ergebnis anzuzeigen. |
| 50000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) |
50000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) |
| Not more than 0,8 %, singly or in combination |
Höchstens 0,8 %, einzeln oder zusammen |
| Not more than 0,8 %, singly or in combination |
einzeln oder zusammengenommen höchstens 0,8 % |
| For each animal held singly or in groups of up to 3 animals |
Für jedes einzeln oder in Gruppen von bis zu 3 Tieren gehaltene Tier |
| Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1] |
Wiegendrucke und Handschriften, einschließlich Landkarten und Partituren, als Einzelstücke oder Sammlung [1] |
| These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 2. |
Diese Stoffe können einzeln oder kombiniert verwendet werden, vorausgesetzt, die Summe der Anteilswerte der einzelnen Stoffe im kosmetischen Mittel, ausgedrückt als zulässiger Höchstwert, überschreitet nicht 2. |
| Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly. |
Weibliche Katzen mit weniger als vier Wochen alten Jungen oder Katzen in den letzten zwei Wochen ihrer Trächtigkeit können allein untergebracht werden. |
| Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately. |
Na2-EDTA- und FeSO4-Lösungen werden einzeln hergestellt, zusammengegossen und sofort im Autoklav behandelt. |
| Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may only be marketed with the labelling provided for in Article 22… |
Lebensmittelzusatzstoffe, die nicht für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind, dürfen unabhängig davon, ob sie einzeln oder gemischt mit anderen Zusatzstoffen und/oder anderen Zutaten nach Maßgabe von Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/13/EG zum Verkauf angeboten werden, nur mit der in Artikel 22 der vorliegenden Richtlinie… |
| Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found. |
Katzen, die sich gegenüber anderen Katzen wiederholt aggressiv verhalten, werden nur dann einzeln untergebracht, wenn kein zu ihnen passendes Tier gefunden werden kann. |
| apart from exceptional circumstances, the animal should not be singly housed, |
abgesehen von Ausnahmefällen sollten die Tiere nie einzeln untergebracht werden; |
| Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances. |
Die Tiere dürfen nur in Ausnahmefällen einzeln gehalten werden. |
| During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid fighting and injury. However, males can be maintained successfully in groups at other times. |
Während der Fortpflanzungszeit kann es erforderlich werden, ausgewachsene männliche Tiere einzeln zu halten, um Kämpfe und Verletzungen zu vermeiden. |
| In commercial products the colouring principle is present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess. |
In den im Handel erhältlichen Produkten ist der färbende Bestandteil gemeinsam mit Ammonium-, Calcium-, Kalium- oder Natriumkationen (oder mit Kombinationen hiervon) enthalten. Diese Kationen können auch im Übermaß vorhanden sein. |
| Not more than 0,5 % singly or in combination |
Höchstens 0,5 % einzeln oder kombiniert |
| Not more than 1 %, singly or in combination, on the anhydrous basis |
Zusammen oder getrennt nicht mehr als 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz |
| Not more than 1 % of methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on a volatile matter-free basis |
höchstens 1 % Methanol, Ethanol und Propan-2-ol, einzeln oder zusammen, bezogen auf die von flüchtigen Stoffen freie Substanz |
| Not more than 0,1 % of methanol, ethanol, propan-2-ol, singly or in combination |
höchstens 0,1 % Methanol, Ethanol, Propan-2-ol, einzeln oder zusammen |
| Not more than 1 % of free methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on the volatile matter-free basis |
höchstens 1 % freies Methanol, Ethanol und Propan-2-ol, einzeln oder zusammen, bezogen auf die von flüchtigen Stoffen freie Substanz |
| Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin. |
Höchstgehalte für Aldrin und Dieldrin, einzeln oder insgesamt, ausgedrückt als Dieldrin. |
| May contain up to 1 % methanol, ethanol and propane-2-ol singly or in combination, on an anhydrous basis. |
Kann bezogen auf die Trockenmasse einzeln oder zusammen bis zu 1 % Methanol, Ethanol und Propan-2-ol enthalten. |
| However, adult animals may need to be transported singly. |
Unter Umständen müssen ausgewachsene Tiere aber manchmal auch einzeln transportiert werden. |
| 50000 mg/kg in the dry powdered preparation (singly or in combination) |
50000 mg/kg in der pulverförmigen Trockenzubereitung (einzeln oder in Kombination) |
| 40000 mg/kg singly or in combination in the preparation (expressed as P2O5) |
40000 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung (berechnet als P2O5) |
| 40000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) in flavourings |
40000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) in Aromen |
| 20 mg/kg singly or in combination (expressed on fat) in the preparation, 0,4 mg/kg in final product (singly or in combination) |
20 mg/kg einzeln oder in Kombination (auf den Fettgehalt bezogen) in der Zubereitung 0,4 mg/kg im Endprodukt (einzeln oder in Kombination) |
| 1500 mg/kg singly or in combination in the preparation 15 mg/kg in the final product expressed as the free acid |
1500 mg/kg einzeln oder in Kombination in der Zubereitung 15 mg/kg im Endprodukt berechnet als freie Säure |
| Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”. |
Normalerweise beinhalten einfach substituierte Derivate das Präfix ‚Mono‘ nicht. |
| Singly or combined expressed as dieldrin. |
Einzeln oder insgesamt, ausgedrückt als Dieldrin. |
| These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’ |
Diese Stoffe können einzeln oder miteinander gemischt in einer solchen Menge verwendet werden, dass die Summe des jeweiligen Gehalts des kosmetischen Mittels an diesen Stoffen im Verhältnis zum zulässigen Höchstgehalt an jedem einzelnen dieser Stoffe 1 nicht überschreitet.“ |
| Thus Article 4(1)(d) does not provide scope for grouping routes, but states that the right to operate such services shall be offered by public tender ‘either singly or for a group of such routes’. |
Auf die Möglichkeit, Strecken zu bündeln, wird lediglich in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Bezug genommen, wo es heißt, dass das Recht zur Durchführung solcher Dienste im Wege der öffentlichen Ausschreibung „für eine Strecke oder für mehrere solche Strecken angeboten“ wird. |
| Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition. |
Zu anderen Zeiten können männliche Tiere jedoch erfolgreich in Gruppen untergebracht werden. |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods (excl. containing, by weight, singly or together, > 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3, containing, by weight, > 50 % alumina, silica or a… |
Steine, feuerfest, feuerfeste Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile (ausg. mit Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von > 50GHT oder mit Gehalt an Tonerde (Al2O3), an Kieselsäure (SiO2) oder einer Mischung oder Verbindung… |
| Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, singly or together, > 50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 |
Steine, feuerfest, feuerfeste Platten, Fliesen und ähnl. feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt der Elemente Mg, Ca oder Cr, berechnet als MgO, CaO oder Cr2O3, einzeln oder gemeinsam, von > 50 GHT |
| The exceptions, where animals may prefer to be housed singly include females about to give birth, and adult boars, which can be solitary under natural conditions. |
Zu den Ausnahmen, bei denen eine Einzelunterbringung angebracht sein kann, gehören weibliche Tiere kurz vor der Geburt sowie ausgewachsene Wildschweine, die unter natürlichen Bedingungen alleine leben können. |
| The minimum dose of the additive used singly is: 1 × 108 CFU/kg of organic material. |
Die Mindestdosis bei einzelner Verwendung des Zusatzstoffs beträgt 1 × 108 KBE/kg organischen Materials. |
| Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly. |
Hat ein Beteiligter mehrere Vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet anders lautender Vollmachten berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln. |
| Where food additives not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients and/or with other substances added to them, their packaging or containers shall bear the following information |
:Werden nicht für die Abgabe an den Endverbraucher bestimmte Lebensmittelzusatzstoffe einzeln oder gemischt mit anderen Zusatzstoffen und/oder mit Lebensmittelzutaten und/oder mit anderen zugefügten Stoffen zum Verkauf angeboten, weisen ihre Verpackungen oder Behältnisse folgende Angaben auf: |
| Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, their packaging or containers shall bear the following information |
:Werden nicht für die Abgabe an den Endverbraucher bestimmte Lebensmittelenzyme und Lebensmittelenzym-Zubereitungen einzeln oder gemischt mit anderen Lebensmittelenzymen oder Lebensmittelenzym-Zubereitungen und/oder mit anderen Lebensmittelzutaten zum Verkauf angeboten, müssen ihre Verpackungen oder Behältnisse folgende Angaben aufweisen: |
| Where flavourings not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients and/or with other substances added to them in accordance with Article 3(4), their packaging or containers shall bear… |
:Werden nicht für die Abgabe an den Endverbraucher bestimmte Aromen einzeln oder gemischt mit anderen Aromen und/oder mit Lebensmittelzutaten und/oder unter Zusatz von anderen Stoffen gemäß Artikel 3 Absatz 4 zum Verkauf angeboten, müssen ihre Verpackungen oder Behältnisse… |
| Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding. |
Werden Tiere einzeln oder in kleinen Gruppen untergebracht, so sollte am Futtertrog mindestens so viel Platz sein wie bei der restriktiven Fütterung. |
| Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement… |
Nach den Bestimmungen der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Schadorganismen gemäß den Anhängen I und II der genannten Richtlinie weder isoliert noch in Verbindung mit den in Anhang II genannten maßgeblichen Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen nicht in die Gemeinschaft oder bestimmte Schutzgebiete… |
